Jardin des Plantes Médicinales et Verger – Saint-Marc-la-Lande

Les jardins sont de création récente. C'est une jeune collection de plantes locales connues pour leurs actions curatives mais dangereuses. Traditionnellement, nos ancêtres les récoltaient pour se soigner. Contre le mal des ardents, les Antonins utilisaient une préparation composée de 14 plantes dont certaines sont présentes dans le jardin. Le verger présente une centaine de variétés de pommiers, poiriers, raisins et rosiers. Créé à l'occasion des travaux de rénovation de l'ensemble, il a pour vocation de garder la mémoire de nombreuses espèces devenues rares.

The gardens are a recent creation. It's a young collection of local plants known for their curative but dangerous actions. Traditionally, our ancestors harvested these plants to treat themselves. The Antonines used a preparation of 14 plants, some of which can be found in the garden, to treat "mal des ardents". The orchard features a hundred varieties of apple, pear, grape and rose trees. Created during the renovation of the complex, its purpose is to preserve the memory of many species that have become rare.

Die Gärten wurden erst vor kurzem angelegt. Es handelt sich um eine junge Sammlung einheimischer Pflanzen, die für ihre heilende, aber gefährliche Wirkung bekannt sind. Traditionell wurden sie von unseren Vorfahren geerntet, um sich zu heilen. Gegen die Glutkrankheit verwendeten die Antoniter ein Präparat aus 14 Pflanzen, von denen einige im Garten zu finden sind. Der Obstgarten zeigt etwa 100 verschiedene Sorten von Apfel- und Birnbäumen, Trauben und Rosen. Er wurde anlässlich der Renovierungsarbeiten des Komplexes angelegt und soll die Erinnerung an zahlreiche selten gewordene Arten bewahren.

De tuinen zijn pas onlangs aangelegd. Het is een jonge verzameling lokale planten die bekend staan om hun geneeskrachtige maar gevaarlijke eigenschappen. Traditioneel oogstten onze voorouders ze om zichzelf te behandelen. De Antonijnen gebruikten een preparaat dat bestond uit 14 planten, waarvan er een aantal in de tuin te vinden zijn. In de boomgaard staan ongeveer honderd soorten appel-, peren-, druiven- en rozenbomen. De boomgaard werd aangelegd tijdens de renovatie van het complex en heeft als doel de herinnering aan vele zeldzaam geworden soorten te bewaren.

Los jardines son de reciente creación. Es una joven colección de plantas locales conocidas por sus propiedades curativas pero peligrosas. Tradicionalmente, nuestros antepasados las recolectaban para tratarse. Los Antoninos utilizaban un preparado compuesto por 14 plantas, algunas de las cuales se encuentran en el jardín. El huerto cuenta con un centenar de variedades de manzanos, perales, vides y rosales. Creado durante la renovación del complejo, su finalidad es preservar la memoria de muchas especies que se han vuelto raras.

I giardini sono stati creati solo di recente. Si tratta di una giovane collezione di piante locali note per le loro proprietà curative ma pericolose. Tradizionalmente, i nostri antenati le raccoglievano per curarsi. Gli Antonini utilizzavano un preparato composto da 14 piante, alcune delle quali si trovano nel giardino. Il frutteto presenta un centinaio di varietà di meli, peri, viti e rose. Creato durante la ristrutturazione del complesso, ha lo scopo di conservare la memoria di molte specie divenute rare.