Jardin des Passeurs et Hortus – Avranches

D'une ruelle étroite et pavée, nous accédons dans la cour de la maison Bergevin (peintre avranchinais du XIXe siècle). Cette maison construite en 1773 accueille les services des musées et du patrimoine de la ville "Avranches Patrimoines". L'escalier remarquable de la cour pavée mène au jardin nouvellement réaménagé. En partie basse, "l’Hortus" est inspiré du Moyen Âge, avec son petit verger (dont plusieurs poiriers Louise Bonne d’Avranches conservés) et ses carrés de plantes médicinales et tinctoriales. Il donne accès à la terrasse arrière du Scriptorial depuis laquelle, une très belle vue sur le Bocage est à voir, on peut rejoindre les escaliers pour descendre vers l'accueil du musée. Sur la période d'avril à septembre les galeries éphémères de l'atelier Bergevin présentent différentes expositions d'artistes en fonction de la programmation des demandes faites auprès du service Avranches patrimoines. En partie haute, le « Jardin des Passeurs » est dédié à l’hommage aux donneurs d’organes et à leurs proches ainsi qu'à la réflexion sur le don et la greffe. Il donne accès par un grand escalier à la partie haute du donjon d’Avranches. De là, une vue remarquable sur les toits de la ville et le Mont-Saint-Michel au loin est à ne pas manquer. Une boîte à livre est installée pour permettre aux promeneurs un moment de lecture et de détente sur les chaises longues et bancs disséminés dans l’espace de ce grand jardin. La boîte est régulièrement alimentée par l’association "Les amis de la bibliothèque d’Avranches", chacun peut également venir y déposer des livres "dans un esprit de partage pour développer du lien sur le territoire".

A narrow, paved street leads to the courtyard of the house where Bergevin (a 19th century painter from Avranches) lived. Built in 1773, this house currently accommodates the town heritage department. The remarkable staircase of the paved courtyard leads to the top of the curtain wall, converted into a dungeon in the 19th century, which offers a magnificent panorama over the town roofs and the Mont Saint-Michel.

Von einer engen, gepflasterten Gasse aus gelangen wir in den Hof des Hauses Bergevin (Maler aus Avranches aus dem 19. Jahrhundert). Dieses 1773 erbaute Haus beherbergt den Museumsdienst und das Kulturerbe der Stadt "Avranches Patrimoines". Die bemerkenswerte Treppe im gepflasterten Hof führt in den neu gestalteten Garten. Im unteren Teil ist der "Hortus" vom Mittelalter inspiriert, mit seinem kleinen Obstgarten (darunter mehrere erhaltene Louise Bonne d'Avranches-Birnenbäume) und seinen Quadraten mit Heil- und Färbepflanzen. Er bietet Zugang zur hinteren Terrasse des Scriptorials, von der aus man einen sehr schönen Blick auf die Bocage hat, und zu den Treppen, die zum Empfang des Museums hinunterführen. Von April bis September werden in den temporären Galerien des Ateliers Bergevin verschiedene Künstlerausstellungen gezeigt, je nach Programm und Anfrage bei der Abteilung Avranches patrimoines. Im oberen Teil ist der "Jardin des Passeurs" der Ehrung von Organspendern und ihren Angehörigen sowie der Reflexion über die Spende und die Transplantation gewidmet. Er bietet über eine große Treppe Zugang zum oberen Teil des Bergfrieds von Avranches. Von dort aus bietet sich ein bemerkenswerter Blick auf die Dächer der Stadt und den Mont-Saint-Michel in der Ferne. Eine Bücherbox wurde aufgestellt, um den Spaziergängern einen Moment des Lesens und Entspannens auf den Liegestühlen und Bänken zu ermöglichen, die in diesem großen Garten verstreut sind. Die Box wird regelmäßig vom Verein "Les amis de la bibliothèque d'Avranches" mit Büchern gefüllt.

Een smalle geplaveide steeg leidt naar de binnenplaats van het Bergevin huis (een 19e-eeuwse schilder uit Avranches). In dit huis uit 1773 is het museum en de erfgoeddienst van de stad gevestigd, "Avranches Patrimoines". De opmerkelijke trap op de geplaveide binnenplaats leidt naar de nieuw aangelegde tuin. In het onderste gedeelte is de "Hortus" geïnspireerd op de Middeleeuwen, met zijn kleine boomgaard (waaronder enkele bewaard gebleven Louise Bonne d'Avranches perenbomen) en pleinen met geneeskrachtige en verfplanten. Het geeft toegang tot het achterterras van het Scriptorial, vanwaar je kunt genieten van een prachtig uitzicht op het platteland van de Bocage, en vervolgens de trap naar beneden kunt nemen naar de ontvangstruimte van het museum. Van april tot september presenteren de efemere galerijen van het Bergevin-atelier verschillende exposities van kunstenaars, afhankelijk van het programma van de aanvragen bij de afdeling patrimonium van Avranches. Op de bovenverdieping is de "Jardin des Passeurs" gewijd aan eerbetoon aan orgaandonoren en hun families en aan het nadenken over orgaandonatie en -transplantatie. Een grote trap geeft toegang tot het bovenste deel van de Avranches donjon. Vanaf daar kun je genieten van een opmerkelijk uitzicht over de daken van de stad en de Mont-Saint-Michel in de verte. Er is een boekenkist ingericht om wandelaars de kans te geven te lezen en te ontspannen op de ligstoelen en banken die verspreid staan over deze grote tuin. De box wordt regelmatig aangevuld door de vereniging "Les amis de la bibliothèque d'Avranches" (Vrienden van de Bibliotheek van Avranches) en iedereen kan boeken afgeven "in een geest van delen, om te helpen lokale banden te smeden".

Una estrecha callejuela empedrada conduce al patio de la casa Bergevin (pintor de Avranches del siglo XIX). Esta casa, construida en 1773, alberga el museo y los servicios patrimoniales de la ciudad, "Avranches Patrimoines". La notable escalera del patio empedrado conduce al jardín recientemente ajardinado. En la parte inferior, el "Hortus" se inspira en la Edad Media, con su pequeño huerto (que incluye varios perales Louise Bonne d'Avranches conservados) y cuadros de plantas medicinales y tintóreas. Da acceso a la terraza trasera del Scriptorial, desde la que se puede disfrutar de una hermosa vista de la campiña del Bocage, y luego bajar por las escaleras hasta la recepción del museo. De abril a septiembre, las galerías efímeras del taller Bergevin presentan diversas exposiciones de artistas, en función del programa de las solicitudes realizadas al departamento de patrimonio de Avranches. En el nivel superior, el "Jardin des Passeurs" está dedicado a rendir homenaje a los donantes de órganos y a sus familias, y a reflexionar sobre la donación y el trasplante de órganos. Una gran escalinata da acceso a la parte superior del torreón de Avranches. Desde allí, se puede disfrutar de una vista excepcional sobre los tejados de la ciudad y el Mont-Saint-Michel a lo lejos. Se ha instalado un buzón de libros para que los paseantes puedan leer y descansar en las tumbonas y bancos repartidos por este gran jardín. La asociación "Les amis de la bibliothèque d'Avranches" (Los amigos de la biblioteca de Avranches) se encarga de reponer periódicamente el buzón, en el que cualquier persona puede depositar libros "con ánimo de compartir, para contribuir a crear vínculos locales".

Uno stretto vicolo acciottolato conduce al cortile della casa Bergevin (un pittore di Avranches del XIX secolo). Questa casa, costruita nel 1773, ospita il museo e i servizi per il patrimonio della città, "Avranches Patrimoines". La notevole scalinata nel cortile acciottolato conduce al giardino recentemente sistemato. Nella parte inferiore, l'"Hortus" si ispira al Medioevo, con un piccolo frutteto (tra cui alcuni peri Louise Bonne d'Avranches conservati) e piazze di piante medicinali e tintorie. Da qui si accede alla terrazza posteriore dello Scriptorial, da cui si gode di una bella vista sulla campagna del Bocage, per poi scendere le scale fino alla reception del museo. Da aprile a settembre, le gallerie effimere dell'atelier Bergevin presentano varie mostre di artisti, in base al programma delle richieste presentate al dipartimento dei patrimoini di Avranches. Al piano superiore, il "Jardin des Passeurs" è dedicato all'omaggio ai donatori di organi e alle loro famiglie e alla riflessione sulla donazione e il trapianto di organi. Una grande scalinata dà accesso alla parte superiore del torrione di Avranches. Da lì si gode di una vista straordinaria sui tetti della città e sul Mont-Saint-Michel in lontananza. Una cassetta per i libri è stata allestita per offrire agli escursionisti la possibilità di leggere e rilassarsi sulle sedie a sdraio e sulle panchine sparse in questo grande giardino. La cassetta viene regolarmente rifornita dall'associazione "Les amis de la bibliothèque d'Avranches" (Amici della biblioteca di Avranches) e chiunque può lasciare libri "in uno spirito di condivisione, per contribuire a costruire legami locali".