Jardin des Carmélites – Dole

La création d'un jardin public en centre ville est un geste rare et original, qui marque durablement l'environnement urbain et modifie les usages. A deux pas du coeur de la ville et pourtant loin du monde, les religieuses venaient ici se recueillir et méditer. Aujourd'hui, fleurs et graminés ont succédé aux voiles, mais demeurent la sérénité et le dépouillement.

The creation of a public garden in the city centre is a rare and original gesture, which leaves a lasting mark on the urban environment and changes the way it is used. A stone's throw from the heart of the city and yet far from the world, the nuns used to come here to meditate and collect themselves. Today, flowers and grasses have replaced the veils, but serenity and simplicity remain.

Die Schaffung eines öffentlichen Gartens im Stadtzentrum ist eine seltene und originelle Geste, die das städtische Umfeld nachhaltig prägt und die Nutzungsgewohnheiten verändert. Nur einen Steinwurf vom Herzen der Stadt und doch weit weg von der Welt entfernt, kamen die Nonnen hierher, um sich zu sammeln und zu meditieren. Heute sind Blumen und Gräser an die Stelle der Schleier getreten, aber die Ruhe und die Schlichtheit sind geblieben.

De aanleg van een openbare tuin in het stadscentrum is een zeldzaam en origineel gebaar, dat een blijvend stempel drukt op de stedelijke omgeving en het gebruik ervan verandert. Op een steenworp afstand van het hart van de stad en toch ver van de wereld, kwamen nonnen hier vroeger om te mediteren en zich te bezinnen. Tegenwoordig hebben bloemen en grassen de sluiers vervangen, maar de sereniteit en eenvoud zijn gebleven.

La creación de un jardín público en el centro de la ciudad es un gesto raro y original, que deja una huella duradera en el entorno urbano y cambia su uso. A un tiro de piedra del corazón de la ciudad y, sin embargo, lejos del mundo, las monjas solían venir aquí a meditar. Hoy en día, las flores y la hierba han sustituido a los velos, pero la serenidad y la sencillez permanecen.

La creazione di un giardino pubblico nel centro della città è un gesto raro e originale, che lascia un segno duraturo nell'ambiente urbano e ne modifica l'uso. A pochi passi dal cuore della città, ma lontano dal mondo, le monache venivano qui per meditare e riflettere. Oggi i fiori e le erbe hanno sostituito i veli, ma la serenità e la semplicità rimangono.