Eglise Saint-Martin – Dezize-lès-Maranges

L’église Saint-Martin de Dezize-lès-Maranges date du XIIe s., avec de fréquents remaniements aux XVe et XVIIIe s. Son plan est assez complexe ; la nef romane à trois travées, flanquée de bas-côtés étroits, est terminée par un chœur à abside semi-circulaire et deux grandes chapelles latérales du XVIIIe s. La nef est couverte d’une voûte en berceau brisé assez étroite, tandis que les collatéraux sont voûtés en quart de cercle ; des doubleaux rythment les voûtes des bas-côtés. Les collatéraux sont séparés de la nef par des arcs brisés à double rouleau. La façade occidentale est percée d’une porte protégée par un petit porche et surmontée d’une niche Renaissance à ailerons et linteau en cintre surbaissé ; dans cette niche se trouve une Pietà du XVe s. ; la façade est contrebutée par deux contreforts. Sur la première travée de la nef est construit le clocher sur une croisée d’ogives ; la flèche octogonale d’ardoise repose sur un soubassement épaulé de contreforts et un étage de beffroi percé de deux baies. Les pilastres qui supportent les arcs doubleaux de la nef sont ornés de cannelures qui rapprochent cet édifice de la cathédrale d’Autun. En bon état général, l’église Saint-Martin a bénéficié en 1993 d’une aide de la Sauvegarde de l’Art Français pour la restauration du clocher.

The church of Saint-Martin in Dezize-lès-Maranges dates back to the 12th century, with frequent alterations in the 15th and 18th centuries. It has a fairly complex layout: the Romanesque nave has three bays, flanked by narrow aisles, and ends in a choir with a semicircular apse and two large 18th-century side chapels. The nave is covered by a fairly narrow pointed barrel vault, while the side aisles are quarter-circle vaulted; the vaults of the side aisles are punctuated by double slats. The side aisles are separated from the nave by double pointed arches. The west facade features a door protected by a small porch and topped by a Renaissance niche with fins and a low-arched lintel; this niche contains a 15th-century Pietà; the facade is buttressed by two buttresses. The octagonal slate spire rests on a base supported by buttresses and a belfry floor with two openings. The pilasters supporting the double arches of the nave are adorned with fluting, which brings this building closer to Autun cathedral. Generally in good condition, Saint-Martin church received assistance from the Sauvegarde de l'Art Français in 1993 to restore the bell tower.

Die Kirche Saint-Martin in Dezize-lès-Maranges stammt aus dem 12. Jh. und wurde im 15. und 18. Jh. häufig umgebaut. Ihr Grundriss ist recht komplex; das romanische Schiff mit drei Jochen, das von schmalen Seitenschiffen flankiert wird, endet mit einem Chor mit halbrunder Apsis und zwei großen Seitenkapellen aus dem 18. Das Schiff ist mit einem recht schmalen, gebrochenen Tonnengewölbe bedeckt, während die Seitenschiffe viertelkreisförmig gewölbt sind; Doppelleisten rhythmisieren die Gewölbe der Seitenschiffe. Die Seitenschiffe sind durch doppelt gerollte Spitzbögen vom Kirchenschiff getrennt. Die Westfassade wird von einer Tür durchbrochen, die von einem kleinen Vorbau geschützt wird und über der sich eine Renaissance-Nische mit Flügeln und einem niedrigen Rundbogensturz befindet; in dieser Nische befindet sich eine Pietà aus dem 15. Jh.; die Fassade wird von zwei Strebepfeilern gestreckt. Auf dem ersten Joch des Kirchenschiffs steht der Glockenturm auf einem Kreuzrippengewölbe; die achteckige Schieferspitze ruht auf einem von Strebepfeilern abgestützten Sockel und einem von zwei Öffnungen durchbrochenen Turmgeschoss. Die Pilaster, die die Doppelbögen des Kirchenschiffs stützen, sind mit Kannelüren verziert, die das Gebäude in die Nähe der Kathedrale von Autun rücken. Die Kirche Saint-Martin befindet sich in einem guten Allgemeinzustand und wurde 1993 von der Sauvegarde de l'Art Français bei der Restaurierung des Glockenturms unterstützt.

De kerk Saint-Martin in Dezize-lès-Maranges dateert uit de 12e eeuw, met veelvuldige verbouwingen in de 15e en 18e eeuw. Het heeft een vrij complexe indeling, met een romaans schip met drie traveeën, geflankeerd door smalle zijbeuken, eindigend in een koor met een halfronde apsis en twee grote 18e-eeuwse zijkapellen. Het schip wordt overdekt door een vrij smal spits tongewelf, terwijl de zijbeuken kwartcirkelvormig gewelfd zijn; de gewelven van de zijbeuken worden onderbroken door dubbele latten. De zijbeuken worden van het schip gescheiden door dubbele spitsbogen. De westgevel heeft een deur die beschermd wordt door een klein portiek en bekroond wordt door een renaissance nis met vinnen en een latei met lage boog; in deze nis staat een 15e-eeuwse Pietà; de gevel wordt ondersteund door twee steunberen. De achthoekige leistenen torenspits rust op een basis die ondersteund wordt door steunberen en een klokkenverdieping met twee openingen. De pilasters die de dubbele bogen van het schip ondersteunen zijn versierd met cannelures, wat het gebouw dichter bij de kathedraal van Autun brengt. De kerk van Saint-Martin, die over het algemeen in goede staat verkeert, kreeg in 1993 hulp van de Sauvegarde de l'Art Français om de klokkentoren te restaureren.

La iglesia de Saint-Martin, en Dezize-lès-Maranges, data del siglo XII, con frecuentes reformas en los siglos XV y XVIII. Tiene una planta bastante compleja, con una nave románica de tres tramos, flanqueada por estrechas naves laterales, que termina en un coro con ábside semicircular y dos grandes capillas laterales del siglo XVIII. La nave está cubierta por una bóveda de cañón apuntado bastante estrecha, mientras que las naves laterales tienen bóvedas de cuarto de círculo; las bóvedas de las naves laterales están jalonadas por dobles lamas. Las naves laterales están separadas de la nave por arcos dobles apuntados. La fachada oeste presenta una puerta protegida por un pequeño porche y rematada por una hornacina renacentista con aletones y dintel de arco rebajado; esta hornacina contiene una Piedad del siglo XV; la fachada está apuntalada por dos contrafuertes. La aguja octogonal de pizarra descansa sobre una base sostenida por contrafuertes y una planta de campanario con dos aberturas. Las pilastras que sostienen los arcos dobles de la nave están adornadas con estrías, lo que aproxima el edificio a la catedral de Autun. Generalmente en buen estado, la iglesia Saint-Martin recibió en 1993 la ayuda de la Sauvegarde de l'Art Français para restaurar el campanario.

La chiesa di Saint-Martin a Dezize-lès-Maranges risale al XII secolo, con frequenti modifiche nel XV e XVIII secolo. Ha una pianta piuttosto complessa, con una navata romanica a tre campate, fiancheggiata da strette navate laterali, che termina in un coro con abside semicircolare e due grandi cappelle laterali del XVIII secolo. La navata centrale è coperta da una volta a botte ogivale piuttosto stretta, mentre le navate laterali sono voltate a quarto di cerchio; le volte delle navate laterali sono scandite da doppi listelli. Le navate laterali sono separate dalla navata centrale da doppi archi a sesto acuto. La facciata occidentale presenta una porta protetta da un piccolo portico e sormontata da una nicchia rinascimentale con alette e architrave ad arco ribassato; questa nicchia contiene una Pietà del XV secolo; la facciata è sostenuta da due contrafforti. La cuspide ottagonale in ardesia poggia su una base sostenuta da contrafforti e da un piano campanario con due aperture. I pilastri che sorreggono i doppi archi della navata sono ornati da scanalature, che avvicinano l'edificio alla cattedrale di Autun. Generalmente in buone condizioni, la chiesa di Saint-Martin ha ricevuto l'assistenza della Sauvegarde de l'Art Français nel 1993 per il restauro del campanile.