Jardin des Arts – Nontron

Créé sur l’emplacement du parc du Château de Nontron et de ses dépendances, le Jardin des Arts a été inauguré en juin 2003. Conçu pour être un lieu de détente et de loisirs, il domine la vallée du Bandiat dans la capitale du Périgord Vert. Au milieu d'espèces végétales exotiques, des œuvres uniques contemporaines – fontaines, sculptures, mobilier – se côtoient en harmonie sur une vingtaine de terrasses. Toutes ont été conçues par des artistes, des designers et des artisans d'exception, avec la complicité du Pôle Expérimental Métiers d'Art. Ouvert tous les jours en accès libre et gratuit. Pendant les travaux de rénovation du château, l'entrée par les terrasses est fermée mais le jardin reste accessible depuis la place Paul Bert.

Created on the site of the Château de Nontron park and its outbuildings, the Jardin des Arts was inaugurated in June 2003. Designed as a place for relaxation and leisure, it overlooks the Bandiat valley in the capital of Périgord Vert. Amid exotic plant species, unique contemporary works – fountains, sculptures, furniture – blend harmoniously on some twenty terraces. All have been designed by exceptional artists, designers and craftsmen, with the support of the Pôle Expérimental Métiers d'Art. Open daily, free of charge. During renovation work on the château, the entrance to the terraces is closed, but the garden remains accessible from Place Paul Bert.

Der Jardin des Arts wurde auf dem Gelände des Schlossparks von Nontron und seinen Nebengebäuden angelegt und im Juni 2003 eingeweiht. Er wurde als Ort der Entspannung und Freizeitgestaltung konzipiert und überragt das Bandiat-Tal in der Hauptstadt des grünen Périgord. Inmitten exotischer Pflanzenarten stehen einzigartige zeitgenössische Kunstwerke – Brunnen, Skulpturen, Möbel – auf zwanzig Terrassen in Harmonie nebeneinander. Alle wurden von außergewöhnlichen Künstlern, Designern und Handwerkern in Zusammenarbeit mit dem Pôle Expérimental Métiers d'Art entworfen. Täglich frei zugänglich und kostenlos. Während der Renovierungsarbeiten am Schloss ist der Eingang über die Terrassen geschlossen, der Garten bleibt jedoch vom Place Paul Bert aus zugänglich.

De Jardin des Arts werd aangelegd op de plaats van het park van het Château de Nontron en zijn bijgebouwen en werd ingehuldigd in juni 2003. Ontworpen als een plek voor ontspanning en vrije tijd, kijkt het uit over de Bandiat vallei in de hoofdstad van de Perigord Vert regio. Te midden van exotische plantensoorten staan unieke hedendaagse werken – fonteinen, beeldhouwwerken, meubels – harmonieus naast elkaar op een twintigtal terrassen. Ze zijn allemaal ontworpen door uitzonderlijke kunstenaars, ontwerpers en ambachtslieden, met de hulp van de Pôle Expérimental Métiers d'Art. Elke dag gratis toegankelijk. Tijdens de renovatie van het kasteel is de ingang naar de terrassen gesloten, maar de tuin blijft toegankelijk vanaf Place Paul Bert.

Creado en el emplazamiento del parque del castillo de Nontron y sus dependencias, el Jardin des Arts se inauguró en junio de 2003. Concebido como lugar de descanso y ocio, domina el valle de Bandiat, en la capital del Périgord Vert. En medio de especies vegetales exóticas, obras contemporáneas únicas -fuentes, esculturas, mobiliario- conviven armoniosamente en una veintena de terrazas. Todas han sido diseñadas por artistas, diseñadores y artesanos excepcionales, con la ayuda del Pôle Expérimental Métiers d'Art. Abierto todos los días, gratuito. Durante la renovación del castillo, la entrada a las terrazas está cerrada, pero el jardín sigue siendo accesible desde la plaza Paul Bert.

Creato sul sito del parco del Castello di Nontron e dei suoi annessi, il Jardin des Arts è stato inaugurato nel giugno 2003. Concepito come luogo di relax e svago, si affaccia sulla valle del Bandiat, nella capitale della regione del Périgord Vert. Tra specie vegetali esotiche, opere contemporanee uniche – fontane, sculture, mobili – si affiancano armoniosamente su una ventina di terrazze. Tutti sono stati progettati da artisti, designer e artigiani d'eccezione, con l'aiuto del Pôle Expérimental Métiers d'Art. Aperto tutti i giorni, gratuitamente. Durante la ristrutturazione del castello, l'ingresso alle terrazze è chiuso, ma il giardino rimane accessibile da Place Paul Bert.