Jardin des Antiques

Dans ce charmant jardin que jouxte la Mairie, les colonnes sont concurrencées par les fleurs et des colonnes romaines. La mise en valeur d’un quartier commercial, avec ses entrepôts et boutiques , ses habitats et sa voie de 10 m de large permet d’appréhender la vie quotidienne et l’architecture de cette période prospère. Une ville gallo-romaine est une force économique importante et les 5000 habitants qui vivaient dans Fanum Martis au début de notre ère constituaient un énorme marché pour l’époque. Les produits alimentaires sont fournis en grande partie par la campagne environnante et par des importations lointaines comme le vin, l’huile. Certains produits artisanaux sont également fabriqués sur place mais beaucoup d’entre eux proviennent du commerce avec d’autres cités gauloises ou de régions plus lointaines de l’Empire. Tous les objets découverts en fouille témoignent de cette vie économique intense où la monnaie, romaine bien entendu, était le nécessaire moyen d’échange pour les transactions. La voie la plus importante de la ville antique qui traverse le quartier d’Ouest en Est aboutit au forum (mis à jour mais aussitôt recouvert). Elle est bordée côté Nord par trois édifices servant d’entrepôt avec un grand portique de façade et côté sud par trois édifices à portiques abritant des commerces, un lieu de réunion (basilique privée) et, en arrière, des maisons d’habitation. (source: commune de Corseul)

Cultural Heritage

In diesem reizenden Garten, der an das Rathaus grenzt, bekommen die Säulen Konkurrenz von Blumen und römischen Säulen. Die Darstellung eines Handelsviertels mit Lagerhäusern und Geschäften, Wohnhäusern und einer 10 m breiten Straße ermöglicht einen Einblick in das Alltagsleben und die Architektur dieser blühenden Zeit. Eine gallo-römische Stadt war eine wichtige Wirtschaftskraft und die 5000 Einwohner, die zu Beginn unserer Zeitrechnung in Fanum Martis lebten, waren für die damalige Zeit ein riesiger Markt. Die Lebensmittel wurden größtenteils aus der umliegenden Landschaft und durch Importe aus fernen Ländern wie Wein und Öl geliefert. Einige handwerkliche Produkte wurden ebenfalls vor Ort hergestellt, viele stammen jedoch aus dem Handel mit anderen gallischen Städten oder aus weiter entfernten Regionen des Reiches. Alle bei Ausgrabungen gefundenen Gegenstände zeugen von einem intensiven Wirtschaftsleben, in dem die Münzen – natürlich römische – das notwendige Tauschmittel für Transaktionen waren. Die wichtigste Straße der antiken Stadt, die das Viertel von West nach Ost durchquert, endet am Forum (das freigelegt, aber sofort wieder zugeschüttet wurde). Sie wird auf der Nordseite von drei Lagergebäuden mit einem großen Portikus an der Fassade und auf der Südseite von drei Portikusgebäuden mit Geschäften, einem Versammlungsort (private Basilika) und Wohnhäusern gesäumt. (Quelle: Gemeinde Corseul)

Cultureel erfgoed

En este encantador jardín contiguo al Ayuntamiento, las columnas han sido sustituidas por flores y columnas romanas. La presentación de un barrio comercial, con sus almacenes y tiendas, sus viviendas y su vía pública de 10 metros de ancho, permite conocer la vida cotidiana y la arquitectura de esta época próspera. Una ciudad galo-romana es una fuerza económica importante, y los 5.000 habitantes que vivían en Fanum Martis a principios de nuestra era representaban un mercado enorme para la época. Los productos alimenticios procedían en gran parte del campo circundante y de importaciones lejanas como el vino y el aceite. También se fabricaban algunos objetos de artesanía local, pero muchos procedían del comercio con otras ciudades galas o de lugares más alejados del Imperio. Todos los objetos descubiertos durante las excavaciones dan testimonio de esta intensa vida económica, en la que el dinero -la moneda romana, por supuesto- era el medio de cambio necesario para las transacciones. La vía más importante de la ciudad antigua, que atraviesa el barrio de oeste a este, conduce al foro (descubierto pero inmediatamente cubierto). Está flanqueada en el lado norte por tres edificios utilizados como almacenes con una gran fachada porticada, y en el lado sur por tres edificios porticados que albergan tiendas, un lugar de reunión (basílica privada) y, detrás de ellos, casas residenciales. (fuente: ayuntamiento de Corseul)

In questo incantevole giardino adiacente al Municipio, le colonne sono state sostituite da fiori e colonne romane. La presentazione di un quartiere commerciale, con i suoi magazzini e negozi, le sue abitazioni e la sua strada larga 10 metri, offre uno spaccato della vita quotidiana e dell'architettura di questo periodo di prosperità. Una città gallo-romana è un'importante forza economica e i 5.000 abitanti che vivevano a Fanum Martis all'inizio della nostra epoca rappresentavano un mercato enorme per il periodo. I prodotti alimentari erano in gran parte forniti dalla campagna circostante e da importazioni lontane come il vino e l'olio. Anche alcuni oggetti di artigianato erano prodotti localmente, ma molti provenivano dal commercio con altre città galliche o da zone più lontane dell'Impero. Tutti gli oggetti rinvenuti durante gli scavi testimoniano questa intensa vita economica, in cui il denaro, ovviamente romano, era il mezzo di scambio necessario per le transazioni. La strada più importante della città antica, che attraversa il quartiere da ovest a est, conduce al foro (scoperto ma subito ricoperto). È fiancheggiata a nord da tre edifici adibiti a magazzini con un'ampia facciata porticata, e a sud da tre edifici con portici che ospitano negozi, un luogo di incontro (basilica privata) e, alle spalle, case residenziali. (fonte: Comune di Corseul)