Les Antiques – Saint-Rémy-de-Provence

Symboles majestueux des premiers temps de Saint-Rémy-de-Provence, l'Arc de Triomphe et le Mausolée des Jules sont deux monuments romains exceptionnels, classés monuments historiques depuis 1840. Universellement connus sous le nom des Antiques, leurs formes imposantes et harmonieuses ont attiré, durant des siècles, promeneurs, peintres et photographes, voyageurs et érudits, qui en firent l'emblème de Saint-Rémy bien au-delà de nos frontières. Durant plus de 16 siècles, ils furent les seuls éléments visibles de la cité gréco-romaine de Glanum oubliée de tous. Cette cité détruite ne fut fouillée et remise au jour qu'à partir de 1921. L'Arc Municipal matérialise la limite de l'espace urbain et commémore, par ses reliefs, la gloire de Rome et le triste sort de ceux qui se sont opposés à sa tutelle. Privé de ses parties hautes (entablement et attique), il a été élevé à l'entrée de la ville dans les années 10-25 ap. J.-C. Il mesure actuellement 8 mètres de hauteur. L'Arc a été conçu sur un schéma très proche de celui d'Orange, bien qu'il ne présente qu'une seule baie. Le Mausolée est un des monuments funéraires les mieux conservés du monde romain. Haut de 17 mètres environ, il s'élevait à l'entrée de la nécropole de Glanum. Il fut édifié dans les années 30-20 av. J.-C. par les descendants d'un notable local qui s'était engagé dans les armées de César et s'y était illustré, pour recevoir avec la citoyenneté romaine, le même nom que le Dictateur, Julius. L'inscription gravée sur l'architrave de la face ouest du monument en témoigne : "Sextius, Lucius, Marcus, fils de Caius, de la famille des Julii, à leurs parents". Les statues figurant dans la tholos représenteraient deux membres de la famille. Très dégradées, elles ont été remplacées par des copies à l'identique lors de la restauration de 2007-2008. Tous droits réservés Pays d'Arles DESCRIPTION ARCHITECTURALE Les fruits et les fleurs qui décorent l'archivolte des deux arcs de tête de la voûte à caissons de l'Arc signalent les bienfaits et l'abondance que Rome a apportés à la Gaule. De même, les quatre victoires ailées, porteuses de branches de laurier et d'étendards, sculptées dans les écoinçons, célèbrent la gloire de Rome. Les reliefs de ses piles latérales montrent des Gaulois captifs enchaînés à un trophée (poteau de bois où sont accrochées les dépouilles guerrières). A l'intérieur du Mausolée, aucune urne cinéraire ou inhumation n'a été trouvée, il peut donc s'agir d'un cénotaphe commémoratif. De bas en haut, le monument comporte : – un socle massif historié, aux reliefs accentués par la technique de la cernure, où est évoquée sous forme mythique la valeur guerrière du fondateur de la famille, – un petit arc à quatre faces qui suggère à la fois le triomphe militaire et la victoire sur la mort, – un petit temple rond (tholos) qui abrite les effigies de deux personnages héroïsés et fiers d'arborer la toge. Ce sont les "parentes", c'est-à-dire le père et le grand-père des dédicants.

The Jules Mausoleum: this funeral monument dates back to 30-20 BC. It was erected by the Julii, descendants of one of the major Roman families, in honour of their father and grandfather. It is particularly well preserved and owes its fame to its distinctive structure, which is unique to Roman architecture as we know it today. A a rectangular base with four magnificently sculpted fasciae is surmounted by a double-entry triumphal arch, on top of which is a small round temple with columns and a pyramidal roof; this temple houses the effigies of the two people to whom this exceptional monument is dedicated. The Triumphal Arch dates from 20 AD but most of its upper part has disappeared. It was restored in the 18th century, when its roof was replaced with slate stone. It is adorned with beautiful reliefs illustrating Caesar's conquest of the Gauls. However, the fruit and foliage, symbols of abundance, suggest the benefits of pax romana.

Das Jules-Mausoleum: Diese Grabmal stammt aus den Jahren 30-20 vor J.Chr. Es wurde von den Julii (Nachkommen einer bedeutenden römischen Familie) zu Ehren ihres Vaters und ihres Großvaters errichtet. Es ist besonders gut erhalten und wurde aufgrund seiner besonderen, bis zum heutigen Tage in der römischen Architektur einmaligen Struktur bekannt. Ein rechteckiger Sockel, an allen vier Seiten bildhauerisch wunderschön gearbeitet, wird von einem Triumphbogen mit Doppeleingang überragt, auf dem ein kleiner runder Tempel mit Säulen und pyramidalem Dach zu sehen ist, das die zwei Bildnisse der Personen zeigt, welchen dieses außergewöhnliche Mausoleum gewidmet ist. Der "Arc de Triomphe" stammt aus den 20er Jahren nach J.Chr., der obere Teil ist weitestgehend verschwunden. Im 18. Jhd. restauriert, seither mit Lauzeziegeln gedeckt. Er ist mit sehr schönen Reliefs verziert, welche die Eroberung Galliens durch Cäsar darstellen. Doch die Früchte und Blätter, welche die Fülle bzw. den Überfluss symbolisieren, weisen auf die Vorteile der Pax Romana hin.

De Arc de Triomphe en het Mausoleum van Julius, majestueuze symbolen van het begin van Saint-Rémy-de-Provence, zijn twee uitzonderlijke Romeinse monumenten die sinds 1840 als historische monumenten zijn geclassificeerd. Hun imposante en harmonieuze vormen, algemeen bekend als de Antieken, trekken al eeuwenlang wandelaars, schilders en fotografen, reizigers en geleerden aan, die ze tot ver buiten onze grenzen tot het embleem van Saint-Rémy hebben gemaakt. Meer dan 16 eeuwen lang waren zij de enige zichtbare elementen van de vergeten Grieks-Romeinse stad Glanum. Deze verwoeste stad werd pas in 1921 opgegraven en opnieuw aan het licht gebracht. De Gemeentelijke Boog materialiseert de grens van de stedelijke ruimte en herdenkt met zijn reliëfs de glorie van Rome en het trieste lot van degenen die zich tegen zijn voogdij verzetten. Ontdaan van de bovenste delen (hoofdgestel en zolder), werd het in de jaren 10-25 na Christus bij de ingang van de stad opgericht. De boog lijkt sterk op die in Orange, maar heeft slechts één travee. Het Mausoleum is een van de best bewaarde grafmonumenten in de Romeinse wereld. Ongeveer 17 meter hoog, stond het bij de ingang van de necropolis van Glanum. Het werd gebouwd in de jaren 30-20 voor Christus door de afstammelingen van een plaatselijke notabele die zich had aangesloten bij de legers van Caesar en zich daar had onderscheiden, om met het Romeinse staatsburgerschap dezelfde naam te krijgen als de dictator, Julius. De inscriptie op de architraaf aan de westzijde van het monument getuigt hiervan: "Sextius, Lucius, Marcus, zonen van Caius, uit de familie van Julii, aan hun ouders". De beelden in de tholos stellen twee leden van de familie voor. Zeer beschadigd, werden ze tijdens de restauratie van 2007-2008 vervangen door identieke exemplaren. Alle rechten voorbehouden Pays d'Arles ARCHITECTONISCHE BESCHRIJVING De vruchten en bloemen die de archivolt van de twee bogen bovenaan het gewelf van de boog versieren, wijzen op de weldaden en overvloed die Rome naar Gallië bracht. Ook de vier gevleugelde overwinningen met lauwertakken en standaarden in de borstweringen vieren de glorie van Rome. De reliëfs op de zijpijlers tonen gevangen Galliërs geketend aan een trofee (een houten paal waar de resten van krijgers worden opgehangen). In het Mausoleum zijn geen urnen of begrafenissen gevonden, dus het kan een herdenkingscenotaaf zijn. Van onder naar boven bestaat het monument uit: – een massieve geschiedkundige basis, met reliëfs geaccentueerd door de techniek van de cernure, waar de krijgswaarde van de stichter van de familie in mythische vorm wordt opgeroepen, – een kleine vierzijdige boog die zowel militaire triomf als overwinning op de dood suggereert, – een kleine ronde tempel (tholos) die de beeltenissen van twee heldhaftige figuren herbergt die trots de toga dragen. Dit zijn de "familieleden", d.w.z. de vader en de grootvader van de dedicators.

El mausoleo de los Jules: Este monumento funerario data de los años 30-20 a.C. Fue levantado por los julii (descendientes de una de las grandes familias romanas) en honor a su padre y a su abuelo. Particularmente bien conservado, debe su fama a su estructura particular y única en la arquitectura romana conocida a día de hoy: un zócalo rectangular con cuatro caras magníficamente esculpidas coronado por un arco del triunfo con doble entrada, en el que se erige un pequeño templo redondo con columnas y tejado piramidal que alberga las efigies de los dos personajes a los que está dedicado este excepcional monumento. El Arco del Triunfo: data de los años 20 d.C., lo esencial de su parte superior ha desaparecido. Restaurado en el siglo XVIII, su cubierta está compuesta desde entonces de losas. Está decorado con relieves muy hermosos que ilustran la conquista de la Galia por César. Sin embargo, las frutas y las hojas, símbolos de la abundancia, sugieren los beneficios de la pax romana.

Il Mausoleo dei Giuli: questo monumento funerario risale agli anni 30-20 a.C. Fu eretto dai Julii (discendenti di una delle grandi famiglie romane) in onore del padre e del nonno. Particolarmente ben conservato, deve la sua celebrità alla sua struttura particolare e unica nell’architettura romana nota a quel tempo: un basamento rettangolare dai quattro lati magnificamente scolpiti, sormontato da un arco di trionfo a doppio ingresso, sul quale è eretto un piccolo tempio rotondo a colonne e con tetto piramidale che ospita le effigi dei due personaggi a cui è dedicato questo monumento eccezionale. L’Arco di Trionfo: risalente agli anni 20 d.C., l’essenziale della sua parte superiore è scomparso. Restaurata nel XVIII secolo, da allora, la sua copertura è costituita da lastre di pietra. È ornato con bellissimi rilievi che illustrano la conquista delle Gallie da parte di Cesare. In compenso, i frutti e il fogliame, simboli dell’abbondanza, suggeriscono i benefici ricavati dalla pax romana.