Tourelle des Perdrix

Patrimoine culturel

A visual symbol of Loctudy and Ile-Tudy, the Perdrix turret is located at sea, at the entrance to Loctudy's fishing harbor, to signal a dangerous rock for ships. A simple wooden mast in 1872, it became a beacon in 1886. The present 17.40 m turret was erected in 1889. It went into operation in 1918. Initially painted red, the famous black-and-white checkerboard pattern was added in 1947. Replaced in 2000 by red and green buoys, it retains its 64 checkerboards thanks to the determination of the two communes concerned.

Der Perdrix-Turm ist das visuelle Symbol von Loctudy und der Ile-Tudy. Er befindet sich auf See am Eingang des Fischerhafens von Loctudy, um einen für Schiffe gefährlichen Felsen zu markieren. Ein einfacher Holzmast im Jahr 1872, dann eine Bake mit Leuchtfeuer im Jahr 1886. Im Jahr 1889 wurde der heutige 17,40 m hohe Turm errichtet. Er nahm 1918 seinen Betrieb auf. Der Turm wurde zunächst rot gestrichen und erhielt 1947 sein berühmtes schwarz-weißes Schachbrettmuster. Im Jahr 2000 wurde er durch rot-grüne Bojen ersetzt und behält dank des Willens der beiden betroffenen Gemeinden seine 64 Schachbrettmuster bei.

Als visueel symbool van Loctudy en Ile-Tudy staat de Perdrix-toren op zee bij de ingang van de vissershaven van Loctudy, om een gevaarlijke rots voor schepen aan te geven. Een eenvoudige houten mast in 1872, daarna een baken met licht in 1886. De huidige koepel van 17,40 m werd opgericht in 1889. Hij werd in 1918 in gebruik genomen. Eerst rood geschilderd, in 1947 bedekt met het beroemde zwart-witte dambord. Hij werd in 2000 vervangen door rode en groene boeien, maar behoudt zijn 64 damborden dankzij de wil van de twee betrokken gemeenten.

Patrimonio cultural

Patrimonio culturale