Jardin de La Petite Rochelle – Rémalard en Perche

Créé en 1976, La Petite Rochelle se compose de 10 jardins de structures et de tonalités différentes entourant des bassins formels ou naturels sur une superficie d'1ha20. D'une richesse botanique remarquable, la plupart des arbres et arbustes, souvent rares, y sont originaires des régions tempérées d’autres régions du monde – continent asiatique, Japon, Amérique et ont été choisis pour leur beauté visuelle tout au long de l'année (floraisons, feuillages, couleurs d'automne et d'hiver). Le jardin comporte une importante collection de magnolias, cornus (collection agréée par le Comité des collections végétales spécialisées CCVS), rhododendrons, hydrangeas, glycines, pivoines et clématites ainsi que des espèces peu connues en France. Hélène d’Andlau la créatrice a quitté en juin 2020, à 101 ans, le jardin qu’elle avait commencé en 1976 et sa fille Laurence de Bonneval poursuit l’œuvre de sa mère dans le cadre d'un Fonds de Dotation créé pour en assurer l'avenir. Un dépliant avec le plan du jardin et un bref historique est fourni aux visiteurs. Jardins accessibles aux fauteuils roulants et poussettes. Si possible appeler le matin de 9h00 à 12h. ou envoyer un message.

Created in 1976, ten gardens are separated by walls and hedges of different colours and shapes. This is above all a garden of trees, shrubs and perennials chosen for their visual beauty all year round (flowers, autumn and winter colours) as well as for their botanical interest or rarity. The collections of pieris and daphnes have been approved by the Conservatoire des Collections Végétales Spécialisées (CCVS). Awarded the "Jardin Remarquable" label in 2004 and "Top des Parcs" national first prize in 2006.

La Petite Rochelle wurde 1976 gegründet und besteht aus 10 Gärten mit unterschiedlichen Strukturen und Farbtönen, die auf einer Fläche von 1ha20 formale oder natürliche Teiche umgeben. Die meisten der oft seltenen Bäume und Sträucher stammen aus den gemäßigten Zonen anderer Regionen der Welt – dem asiatischen Kontinent, Japan und Amerika – und wurden aufgrund ihrer ganzjährigen visuellen Schönheit ausgewählt (Blüten, Laub, Herbst- und Winterfarben). Der Garten umfasst eine umfangreiche Sammlung von Magnolien, Cornus (eine vom Komitee für spezialisierte Pflanzensammlungen CCVS genehmigte Sammlung), Rhododendren, Hortensien, Glyzinien, Pfingstrosen und Clematis sowie Arten, die in Frankreich kaum bekannt sind. Hélène d'Andlau, die Schöpferin, verließ im Juni 2020 im Alter von 101 Jahren den Garten, den sie 1976 begonnen hatte. Ihre Tochter Laurence de Bonneval führt das Werk ihrer Mutter im Rahmen eines Stiftungsfonds weiter, der gegründet wurde, um die Zukunft des Gartens zu sichern. Besucher erhalten eine Broschüre mit einem Plan des Gartens und einer kurzen Geschichte. Der Garten ist für Rollstuhlfahrer und Kinderwagen zugänglich. Wenn möglich morgens von 9.00 bis 12.00 Uhr anrufen oder eine Nachricht schicken.

La Petite Rochelle werd aangelegd in 1976 en bestaat uit 10 tuinen met verschillende structuren en tinten die formele of natuurlijke vijvers omringen op een oppervlakte van 1 ha20. Opmerkelijk rijk aan botanische diversiteit, de meeste van de vaak zeldzame bomen en struiken zijn inheems in gematigde streken van andere delen van de wereld – het Aziatische continent, Japan en Amerika – en zijn gekozen voor hun visuele schoonheid gedurende het hele jaar (bloei, gebladerte, herfst- en winterkleuren). De tuin heeft een grote collectie magnolia's, cornus (een collectie die is goedgekeurd door het Comité des collections végétales spécialisées CCVS), rododendrons, hortensia's, blauwe regen, pioenen en clematissen, maar ook soorten die in Frankrijk weinig bekend zijn. Hélène d'Andlau, de schepper, verliet de tuin die ze in 1976 begon in juni 2020 op 101-jarige leeftijd. Haar dochter Laurence de Bonneval zet het werk van haar moeder voort via een fonds dat is opgericht om de toekomst van de tuin veilig te stellen. Bezoekers krijgen een folder met een plattegrond van de tuin en een korte geschiedenis. De tuinen zijn toegankelijk voor rolstoelen en kinderwagens. Bel indien mogelijk 's ochtends van 9.00 tot 12.00 uur of stuur een bericht.

Creado en 1976, La Petite Rochelle consta de 10 jardines de diferentes estructuras y tonalidades que rodean estanques formales o naturales en una superficie de 1ha20. Notablemente rico en diversidad botánica, la mayoría de los árboles y arbustos, a menudo raros, son originarios de regiones templadas de otras partes del mundo -el continente asiático, Japón y América- y han sido elegidos por su belleza visual a lo largo del año (floración, follaje, colores de otoño e invierno). El jardín cuenta con una amplia colección de magnolias, cornus (colección aprobada por el Comité des collections végétales spécialisées CCVS), rododendros, hortensias, glicinias, peonías y clemátides, así como especies poco conocidas en Francia. Hélène d'Andlau, su creadora, dejó el jardín que inició en 1976 en junio de 2020 a la edad de 101 años, y su hija Laurence de Bonneval continúa la obra de su madre a través de un fondo de dotación creado para asegurar su futuro. Se facilita a los visitantes un folleto con un mapa del jardín y una breve historia. Los jardines son accesibles para sillas de ruedas y cochecitos de niños. Si es posible, llame por la mañana de 9.00 a 12.00 o envíe un mensaje.

Creata nel 1976, La Petite Rochelle è composta da 10 giardini di diversa struttura e tonalità che circondano stagni formali o naturali su una superficie di 1ha20 . La maggior parte degli alberi e degli arbusti, spesso rari, sono originari di regioni temperate di altre parti del mondo (continente asiatico, Giappone e America) e sono stati scelti per la loro bellezza visiva durante tutto l'anno (fioritura, fogliame, colori autunnali e invernali). Il giardino vanta un'ampia collezione di magnolie, cornus (collezione approvata dal Comité des collections végétales spécialisées CCVS), rododendri, ortensie, glicini, peonie e clematidi, oltre a specie poco conosciute in Francia. Hélène d'Andlau, la creatrice, ha lasciato il giardino iniziato nel 1976 nel giugno 2020, all'età di 101 anni, e sua figlia Laurence de Bonneval sta continuando il lavoro della madre attraverso un fondo di dotazione creato per garantirne il futuro. Per i visitatori è disponibile un opuscolo con una mappa del giardino e una breve storia. I giardini sono accessibili a sedie a rotelle e passeggini. Se possibile, telefonare al mattino dalle 9.00 alle 12.00 o inviare un messaggio.