Jardin d'Art et d'Essais – Normanville

La riche et apaisante expérience du mouvement dans un ancien prieuré du XVIIe siècle converti en paradis pour l'éveil des sens. 2,5 hectares d'harmonies sauvages savamment composées, des milliers d'espèces venues du monde entier avec chacune son histoire, nombreuses plantes aromatiques ou médicinales, une centaine de variétés de bambous. L'immersion dans ce labyrinthe végétal procure au visiteur un sentiment d'aventure aux allures de parcours initiatique. Au fil des chemins parfois étroits, le promeneur se sentira transformé par le contact direct avec la beauté des plantes, de la plus petite à la plus luxuriante, il prendra, lui aussi, la force du biotope, l'énergie du lieu où l'eau circule sous ses pieds, sous la surface du sol vivant devenant sève. Un fort enjeu environnemental tient à la présence d'une bétoire collectant les eaux pluviales pour alimenter le fleuve côtier de la Valmont via le réseau karstique souterrain, ainsi que les captages d'eau potable de l'aval. Art phytosociologique, la jardinière collabore avec les semis spontanés des plantes qu'elle a introduites depuis une trentaine d'années et propose des essais de phytoremédiation par les arbres et les bambous, pour cette zone inondée chaque hiver, soumise aux pressions agricole et urbanistique. Un jardin à découvrir en toute saison, en famille, en amoureux, en amateur du petit patrimoine rural, en ami de la nature, en passionné de plantes, en esthète des couleurs et des formes sculptées par les lumières changeantes, en nez averti, en mélomane sensible au chant des grives rythmé par le bourdon pollinisateur ou encore en simple curieux des écosystèmes hydrogéologiques de cette tête de bassin versant. Bienvenue à tous!

Laid out over an area of 2,5 ha, these gardens contain 3 500 species and a variety of exotic grasses. 130 bamboos. A visit here makes for a rich and peaceful experience which awakens the five senses.

Die reiche und beruhigende Erfahrung der Bewegung in einem ehemaligen Priorat aus dem 17. Jahrhundert, das in ein Paradies für die Sinne umgewandelt wurde. 2,5 Hektar kunstvoll zusammengestellte wilde Harmonien, Tausende von Arten aus der ganzen Welt, jede mit ihrer eigenen Geschichte, zahlreiche aromatische oder medizinische Pflanzen, etwa 100 Bambusarten Das Eintauchen in dieses Pflanzenlabyrinth vermittelt dem Besucher ein Gefühl von Abenteuer, das an eine Initiationsreise erinnert. Auf den manchmal schmalen Wegen fühlt sich der Spaziergänger durch den direkten Kontakt mit der Schönheit der Pflanzen, von den kleinsten bis zu den üppigsten, verändert. Auch er nimmt die Kraft des Biotops auf, die Energie des Ortes, an dem das Wasser unter seinen Füßen zirkuliert, unter der Oberfläche des lebendigen Bodens, der zum Lebenssaft wird. Eine große Herausforderung für die Umwelt ist das Vorhandensein einer Betonsohle, die das Regenwasser sammelt, um den Küstenfluss Valmont über das unterirdische Karstsystem zu speisen, sowie die Trinkwasserfassungen am Unterlauf des Flusses Art phytosociologique, die Gärtnerin arbeitet mit der spontanen Aussaat der Pflanzen zusammen, die sie seit etwa 30 Jahren eingeführt hat, und schlägt Versuche zur Phytoremediation durch Bäume und Bambus vor, für dieses Gebiet, das jeden Winter überschwemmt wird und dem Druck der Landwirtschaft und der Stadtplanung ausgesetzt ist. Ein Garten, den man zu jeder Jahreszeit entdecken kann, mit der Familie, als Liebhaber, als Liebhaber des kleinen ländlichen Erbes, als Naturfreund, als Pflanzenliebhaber, als Ästhet der Farben und Formen, die vom wechselnden Licht geformt werden, als geübte Nase, als Musikliebhaber, der empfänglich ist für den Gesang der Drosseln im Rhythmus der bestäubenden Hummeln, oder auch als einfach Neugieriger auf die hydrogeologischen Ökosysteme dieses Wassereinzugsgebiets. Alle sind herzlich willkommen!

De rijke en rustgevende ervaring van beweging in een voormalige priorij uit de 17e eeuw, omgebouwd tot een paradijs voor de zintuigen. 2,5 hectare vakkundig samengestelde wilde harmonieën, duizenden soorten uit de hele wereld, elk met zijn eigen geschiedenis, talrijke aromatische of geneeskrachtige planten, honderd soorten bamboe Zich onderdompelen in dit plantenlabyrint geeft de bezoeker een gevoel van avontuur dat lijkt op een inwijdingsreis. Langs de soms smalle paden zal de wandelaar zich getransformeerd voelen door het directe contact met de schoonheid van de planten, van de kleinste tot de meest weelderige, en ook hij zal de kracht van de biotoop voelen, de energie van de plaats waar het water onder zijn voeten circuleert, onder het oppervlak van de levende bodem overgaand in sap. Een belangrijk milieuprobleem is de aanwezigheid van een reservoir dat regenwater opvangt om de kustrivier van Valmont te voeden via het ondergrondse karstnetwerk, alsmede de stroomafwaarts gelegen drinkwaterbekkens Als fytosociologische kunst werkt de tuinvrouw samen met de spontane zaailingen van de planten die zij de afgelopen dertig jaar heeft geïntroduceerd en stelt zij fytoremediatieproeven voor met bomen en bamboe voor dit gebied, dat elke winter onder water staat en onderhevig is aan agrarische en stedelijke druk. Een tuin om te ontdekken in alle seizoenen, als gezin, als liefhebber van klein landelijk erfgoed, als natuurvriend, als plantenliefhebber, als estheet van kleuren en vormen gebeeldhouwd door het veranderende licht, als geïnformeerde neus, als muziekliefhebber die gevoelig is voor het lied van de lijsters onderbroken door de bestuivende hommel, of als eenvoudige nieuwsgierigheid naar de hydro-geologische ecosystemen van deze kop van de waterscheiding. Iedereen is welkom!

La experiencia rica y relajante del movimiento en un antiguo priorato del siglo XVII convertido en un paraíso para los sentidos. 2,5 hectáreas de armonías silvestres hábilmente compuestas, miles de especies de todo el mundo, cada una con su propia historia, numerosas plantas aromáticas o medicinales, un centenar de variedades de bambú Sumergirse en este laberinto vegetal proporciona al visitante una sensación de aventura que se asemeja a un viaje iniciático. A lo largo de los senderos, a veces estrechos, el caminante se sentirá transformado por el contacto directo con la belleza de las plantas, desde las más pequeñas hasta las más exuberantes, y él también sentirá la fuerza del biotopo, la energía del lugar donde el agua circula bajo sus pies, bajo la superficie del suelo vivo que se convierte en savia. Un problema medioambiental importante es la presencia de un embalse que recoge el agua de lluvia para alimentar el río costero Valmont a través de la red kárstica subterránea, así como las captaciones de agua potable aguas abajo Como arte fitosociológico, la jardinera colabora con los plantones espontáneos de las plantas que ha introducido en los últimos treinta años y propone ensayos de fitorremediación con árboles y bambúes para esta zona, que se inunda cada invierno y está sometida a presiones agrícolas y urbanas. Un jardín para descubrir en todas las estaciones, en familia, como amante del pequeño patrimonio rural, como amigo de la naturaleza, como aficionado a las plantas, como esteta de los colores y las formas esculpidas por las luces cambiantes, como olfato informado, como melómano sensible al canto de los zorzales puntuado por el abejorro polinizador, o como simple curiosidad por los ecosistemas hidrogeológicos de esta cabecera de cuenca. Todo el mundo es bienvenido

L'esperienza ricca e rilassante del movimento in un ex priorato del XVII secolo trasformato in un paradiso per i sensi. 2,5 ettari di armonie selvatiche sapientemente composte, migliaia di specie provenienti da tutto il mondo, ognuna con la sua storia, numerose piante aromatiche o medicinali, un centinaio di varietà di bambù Immergersi in questo labirinto vegetale dà al visitatore una sensazione di avventura che ricorda un viaggio iniziatico. Lungo i sentieri, a volte stretti, il camminatore si sentirà trasformato dal contatto diretto con la bellezza delle piante, dalle più piccole alle più rigogliose, e sentirà anche lui la forza del biotopo, l'energia del luogo dove l'acqua circola sotto i suoi piedi, sotto la superficie della terra viva che diventa linfa. Un'importante questione ambientale è la presenza di un bacino che raccoglie le acque piovane per alimentare il fiume costiero Valmont attraverso la rete carsica sotterranea, nonché i bacini di acqua potabile a valle Come arte fitosociologica, la giardiniera collabora con le piantine spontanee delle piante che ha introdotto negli ultimi trent'anni e propone prove di fitorimedio con alberi e bambù per quest'area, allagata ogni inverno e soggetta a pressioni agricole e urbane. Un giardino da scoprire in tutte le stagioni, in famiglia, come amante del piccolo patrimonio rurale, come amico della natura, come appassionato di piante, come esteta dei colori e delle forme scolpite dalle luci cangianti, come naso esperto, come amante della musica sensibile al canto dei tordi scandito dal bombo impollinatore o anche come semplice curiosità per gli ecosistemi idrogeologici di questo capo dello spartiacque. Tutti sono i benvenuti!