Espace muséographique des Antonins d'Issenheim – Issenheim

Cet espace muséographique est né de la volonté de la congrégation des Sœurs de la Divine Providence de Ribeauvillé, de restaurer les lieux historiques de l’ancien couvent des Antonins, où étaient soignés les malades atteints d’ergotisme (maladie également appelée « mal des ardents » ou « feu de Saint Antoine » liée à l’ingestion d’un champignon, l’ergot de seigle). Centre d’Art, d’Histoire et de Spiritualité, l’Espace muséographique comprend deux grandes parties : Une partie intérieure située dans l’ancienne porterie rénovée, avec exposition d’objets et présentations de textes anciens, permettant de comprendre l’origine de l’ergotisme, l’invocation à saint Antoine, la vocation hospitalière de l’ordre des Antonins et son développement en Europe. Dans la salle du fond, magnifiquement voûtée, se trouve la maquette du Retable d’Issenheim, un herbier avec les quatorze plantes qui entraient dans la composition du saint vinage, ainsi qu’une vitrine avec reproduction de gravures et d’outils chirurgicaux anciens, utilisés pour soigner les malades. Une partie extérieure correspondant à l’ancien chœur de l’église avec présence d’éléments lapidaires (un puits, de remarquables clés de voûte du 15ème siècle, un monument de Saint Antoine du 16ème siècle, et l’emplacement exact du Retable, matérialisé par un « Tau ». L’espace muséographique est ouvert tous les 1er dimanche du mois et tous les mardis de 14h à 17h. Visite guidée tous les vendredis à 10h en juillet et en août. Tarifs : 4 euros pour les adultes, gratuit pour les moins de 18 ans, 2 euros pour les étudiants et seniors de plus de 65 ans. La visite de l’Espace muséographique comprend également l’accès à l’actuelle église néo-gothique des jésuites. Elle peut se poursuivre par la déambulation dans le parc. Pour les visites de groupe, réservation et demande préalable au : 03 89 62 24 24 ou par mail : [email protected]

This museum space was born of the desire of the Congregation of the Sisters of Divine Providence of Ribeauvillé to restore the historic site of the former Antonine Convent, where patients suffering from ergotism (a disease also known as "mal des ardents" or "Saint Anthony?s fire", caused by ingestion of the ergot fungus) were treated. A Center for Art, History and Spirituality, the museum is divided into two main sections: An interior section in the renovated former porter?s house, with exhibits and presentations of ancient texts, enabling visitors to understand the origins of ergotism, the invocation of Saint Anthony, the hospitable vocation of the Antonine order and its development in Europe. The magnificently vaulted back room features a model of the Issenheim Altarpiece, a herbarium with the fourteen plants used in the composition of the holy wine, and a display case with reproductions of engravings and ancient surgical tools used to treat the sick. An exterior section corresponding to the former choir of the church, with lapidary elements (a well, remarkable 15th-century keystones, a 16th-century monument to Saint Anthony, and the exact location of the Altarpiece, marked by a "Tau". The museum is open every 1st Sunday of the month and every Tuesday from 2pm to 5pm. Guided tours every Friday at 10 a.m. in July and August. Admission: 4 euros for adults, free for under-18s, 2 euros for students and seniors over 65. A visit to the Espace Muséographique also includes access to the current neo-Gothic Jesuit church. The tour can continue with a stroll through the park. For group visits, please reserve in advance by calling: 03 89 62 24 24 or by e-mail: [email protected]

Dieser Museumsbereich entstand aus dem Wunsch der Kongregation der Schwestern der Göttlichen Vorsehung von Ribeauvillé, die historischen Räumlichkeiten des ehemaligen Antoniterklosters zu restaurieren, in dem Kranke mit Ergotismus behandelt wurden (eine Krankheit, die auch "Glutkrankheit" oder "Antoniusfeuer" genannt wird und auf die Einnahme eines Pilzes, des Mutterkorns, zurückzuführen ist). Der Museumsbereich des Zentrums für Kunst, Geschichte und Spiritualität besteht aus zwei großen Teilen: Einem inneren Teil, der sich im renovierten ehemaligen Pförtnerhaus befindet und in dem Gegenstände ausgestellt und alte Texte präsentiert werden, um den Ursprung des Ergotismus, die Anrufung des Heiligen Antonius, die Berufung des Antoniterordens zum Hospitaldienst und seine Entwicklung in Europa zu verstehen. Im hinteren, wunderschön gewölbten Raum befindet sich ein Modell des Isenheimer Altars, ein Herbarium mit den vierzehn Pflanzen, die in der Zusammensetzung des heiligen Antonius enthalten waren, sowie eine Vitrine mit Reproduktionen von Stichen und alten chirurgischen Werkzeugen, die zur Behandlung von Kranken verwendet wurden. Jahrhundert, ein Denkmal des Heiligen Antonius aus dem 16. Jahrhundert und der genaue Standort des Altarbildes, der durch ein "Tau" markiert ist. Der Museumsbereich ist jeden ersten Sonntag im Monat und jeden Dienstag von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Führungen finden im Juli und August jeden Freitag um 10 Uhr statt. Eintrittspreise: 4 Euro für Erwachsene, kostenlos für Kinder unter 18 Jahren, 2 Euro für Studenten und Senioren ab 65 Jahren. Der Besuch des Museumsbereichs umfasst auch den Zugang zur heutigen neugotischen Jesuitenkirche. Der Besuch kann mit einem Spaziergang durch den Park fortgesetzt werden. Für Gruppenbesuche, Reservierung und vorherige Anfrage unter: 03 89 62 24 24 oder per E-Mail: [email protected]

Het museum is opgericht door de Congregatie van de Zusters van de Goddelijke Voorzienigheid in Ribeauvillé om de historische plek van het voormalige Antonijnenklooster te herstellen, waar patiënten werden behandeld die leden aan ergotisme (een ziekte die ook bekend staat als 'vurige ziekte' of 'Sint-Antoniusvuur', veroorzaakt door de inname van een schimmel genaamd moederkoren). Het museum is een centrum voor kunst, geschiedenis en spiritualiteit en heeft twee hoofdafdelingen: Een binnengedeelte in de gerenoveerde voormalige portierswoning, met tentoonstellingen en presentaties van oude teksten die inzicht geven in de oorsprong van het ergotisme, de aanroeping van de heilige Antonius, de roeping van de Antonijnse Orde als gastheer en de ontwikkeling ervan in Europa. In de prachtige gewelfde achterkamer staat een model van het altaarstuk van Issenheim, een herbarium met de veertien planten die werden gebruikt om de heilige wijn te maken en een vitrine met reproducties van gravures en oude chirurgische instrumenten die werden gebruikt om de zieken te behandelen. Een buitengedeelte dat overeenkomt met het voormalige koor van de kerk, met lapidaire elementen (een waterput, opmerkelijke 15e-eeuwse sluitstenen, een 16e-eeuws monument voor de heilige Antonius en de exacte locatie van het altaarstuk, gemarkeerd door een "Tau". Het museum is elke 1e zondag van de maand en elke dinsdag van 14.00 tot 17.00 uur geopend. Rondleidingen elke vrijdag om 10 uur in juli en augustus. Toegangsprijs: €4 voor volwassenen, gratis voor kinderen onder de 18 jaar, €2 voor studenten en 65-plussers. Bij een bezoek aan het museum is ook toegang tot de huidige neogotische jezuïetenkerk inbegrepen. Je kunt je bezoek voortzetten met een wandeling door het park. Voor groepsbezoeken, boekingen en voorafgaande verzoeken op: 03 89 62 24 24 of per e-mail: [email protected]

El museo fue creado por la Congregación de las Hermanas de la Divina Providencia de Ribeauvillé para restaurar el emplazamiento histórico del antiguo Convento Antonino, donde se trataba a los enfermos de ergotismo (enfermedad también conocida como "mal ardiente" o "fuego de San Antonio", causada por la ingestión de un hongo llamado cornezuelo). Centro de arte, historia y espiritualidad, el museo consta de dos secciones principales: Una sección interior en la antigua portería renovada, con exposiciones y presentaciones de textos antiguos, que permiten comprender los orígenes del ergotismo, la invocación de San Antonio, la vocación hospitalaria de la Orden Antonina y su desarrollo en Europa. La sala trasera, magníficamente abovedada, presenta una maqueta del Retablo de Issenheim, un herbario que contiene las catorce plantas utilizadas para elaborar el vino santo y una vitrina con reproducciones de grabados e instrumentos quirúrgicos antiguos utilizados para tratar a los enfermos. Una sección exterior correspondiente al antiguo coro de la iglesia, con elementos lapidarios (un pozo, notables claves de bóveda del siglo XV, un monumento a San Antonio del siglo XVI y la ubicación exacta del Retablo, marcada con una "Tau". El museo abre todos los primeros domingos de mes y todos los martes de 14:00 a 17:00 horas. Visitas guiadas todos los viernes a las 10 h en julio y agosto. Entrada: 4 € adultos, gratis menores de 18 años, 2 € estudiantes y mayores de 65 años. La visita al museo también incluye el acceso a la actual iglesia neogótica de los jesuitas. Puede continuar su visita paseando por el parque. Para visitas de grupos, reservas y solicitudes previas en el teléfono: 03 89 62 24 24 o por correo electrónico: [email protected]

Il museo è stato creato dalla Congregazione delle Suore della Divina Provvidenza di Ribeauvillé per ripristinare il sito storico dell'ex convento degli Antonini, dove venivano curati i pazienti affetti da ergotismo (una malattia nota anche come "malattia ardente" o "fuoco di Sant'Antonio", causata dall'ingestione di un fungo chiamato ergot). Centro di arte, storia e spiritualità, il museo si articola in due sezioni principali: Una sezione interna nell'ex portineria ristrutturata, con reperti e presentazioni di testi antichi, che permettono di comprendere le origini dell'ergotismo, l'invocazione di Sant'Antonio, la vocazione ospedaliera dell'Ordine Antonino e il suo sviluppo in Europa. Nella sala posteriore, magnificamente voltata, sono esposti un modello della Pala d'Altare di Issenheim, un erbario contenente le quattordici piante utilizzate per la produzione del vino santo e una vetrina con riproduzioni di incisioni e antichi strumenti chirurgici utilizzati per curare i malati. Una sezione esterna corrispondente all'antico coro della chiesa, con elementi lapidari (un pozzo, notevoli chiavi di volta del XV secolo, un monumento a Sant'Antonio del XVI secolo e l'esatta ubicazione della Pala d'altare, contrassegnata da un "Tau". Il museo è aperto ogni 1ª domenica del mese e ogni martedì dalle 14.00 alle 17.00. Visite guidate ogni venerdì alle 10 in luglio e agosto. Ingresso: 4 euro per gli adulti, gratuito per i minori di 18 anni, 2 euro per gli studenti e gli ultrasessantacinquenni. La visita al museo comprende anche l'accesso all'attuale chiesa neogotica dei Gesuiti. È possibile continuare la visita passeggiando nel parco. Per le visite di gruppo, si prega di prenotare in anticipo chiamando il numero 03 89 62 24 24 o inviando un'e-mail a [email protected]