Île aux vannes – Annecy

L'appellation récente d'"île aux vannes " maintient la mémoire des activités artisanales et industrielles qui se sont succédé du 18e siècle aux années 1930.

The recent name of "Ile aux vannes" maintains the memory of the artisanal and industrial activities that took place from the 18th century to the 1930s.

Die neuere Bezeichnung "Schleuseninsel" hält die Erinnerung an die handwerklichen und industriellen Aktivitäten wach, die sich vom 18. Jahrhundert bis in die 1930er Jahre abwechselten.

De recente naam "Ile aux vannes" (eiland van kleppen) houdt de herinnering in stand aan de ambachtelijke en industriële activiteiten die plaatsvonden van de 18e eeuw tot de jaren 1930.

El reciente nombre de "Ile aux vannes" (Isla de las Válvulas) mantiene el recuerdo de las actividades artesanales e industriales que se desarrollaron desde el siglo XVIII hasta la década de 1930.

Il recente nome di "Ile aux vannes" (Isola delle valvole) mantiene la memoria delle attività artigianali e industriali che si sono svolte dal XVIII secolo agli anni Trenta.