Les vannes du Thiou – Annecy

La rivière du Thiou traverse la vieille ville d’Annecy. C’est le déversoir naturel du lac. Depuis toujours, son débit varie en fonction du niveau du lac. Les débordements et inondations dans la ville sont récurrents.

The river Thiou crosses the old town of Annecy. It is the natural spillway of the lake. Its flow has always varied according to the level of the lake. The overflows and floods in the city are recurrent.

Der Fluss Thiou fließt durch die Altstadt von Annecy. Er ist der natürliche Überlauf des Sees. Seit jeher schwankt seine Wassermenge in Abhängigkeit vom Wasserstand des Sees. Immer wieder kommt es zu Überschwemmungen und Überflutungen in der Stadt.

De rivier Thiou stroomt door de oude stad van Annecy. Het is de natuurlijke overlaat van het meer. Het debiet is altijd afhankelijk geweest van het niveau van het meer. Overstromingen en wateroverlast in de stad zijn aan de orde van de dag.

El río Thiou atraviesa el casco antiguo de Annecy. Es el vertedero natural del lago. Su caudal siempre ha variado según el nivel del lago. Los desbordamientos e inundaciones en la ciudad son recurrentes.

Il fiume Thiou attraversa il centro storico di Annecy. È lo sfioratore naturale del lago. Il suo flusso è sempre variato a seconda del livello del lago. Le esondazioni e le alluvioni in città sono ricorrenti.