Hurtigheim – Hurtigheim

L'histoire du village de Hurtigheim débute avec l'arrivée des Romains en Alsace. La route reliant Strasbourg et Metz passe par Hurtigheim, actuelle route des Romains, et une tour de garde se trouvait à l'emplacement de l'actuel clocher de l'église. Les Alamans s'installent en Alsace (377) et la première mention de Hurtigheim apparaît en 778 sous le nom de Hirtunghaim suite au passage de Charlemagne. Puis Hirtingheim en 1371, Hirtigheim en 1496, Hirtenheim en 1501, Hirtingenn en 1543. Sous l'ancien régime, le village de Hurtigheim appartenait pour moitié à la famille de Zorn de Plobsheim et pour un quart aux Zorn de Bülach. La religion luthérienne est introduite dès 1541 par la famille Zorn. Un chemin carrossable direct entre Hurtigheim et Plobsheim, correspondant à l’actuelle départementale 222, démontrait les relations privilégiées entre les deux villages appartenant pour partie aux Zorn de Plobsheim. Les périodes de paix liées aux progrès de l'agriculture au XVIIIe et au XIXe siècle, font de Hurtigheim un village riche bénéficiant d'une très bonne terre agricole permettant de bons rendements et de la proximité du marché strasbourgeois. La polyculture est alors de mise et le village est connu notamment pour sa garance ainsi que son tabac et son houblon. Le village se dote à cette époque d'imposants corps de ferme dont certains sont encore en activité. Le "rôle de grenier à blé" de Strasbourg, joué par le Kochersberg est encore renforcé avec la mise en service du tramway vers Westhoffen qui dessert Hurtigheim dès 1903.

The history of Hurtigheim begins with the arrival of the Romans in Alsace. The road linking Strasbourg and Metz passed through Hurtigheim, today's Route des Romains, and a watchtower stood on the site of today's church tower. The Alamans settled in Alsace (377) and the first mention of Hurtigheim appears in 778 under the name of Hirtunghaim following Charlemagne's passage. This was followed by Hirtingheim in 1371, Hirtigheim in 1496, Hirtenheim in 1501 and Hirtingenn in 1543. Under the old regime, the village of Hurtigheim belonged half to the Zorn family of Plobsheim and a quarter to the Zorn family of Bülach. The Lutheran religion was introduced in 1541 by the Zorn family. A direct carriageway between Hurtigheim and Plobsheim, corresponding to today?s departmental road 222, demonstrated the privileged relationship between the two villages, some of which belonged to the Zorn de Plobsheim family. The periods of peace linked to agricultural progress in the 18th and 19th centuries made Hurtigheim a wealthy village, benefiting from excellent agricultural land, good yields and proximity to the Strasbourg market. The village was known for its madder, tobacco and hops. During this period, the village acquired imposing farmhouses, some of which are still in use today. The Kochersberg's role as Strasbourg's "granary" was further strengthened with the introduction of the Westhoffen tramway, which served Hurtigheim from 1903.

Die Geschichte des Dorfes Hurtigheim beginnt mit der Ankunft der Römer im Elsass. Die Straße zwischen Straßburg und Metz führte durch Hurtigheim, die heutige Römerstraße, und ein Wachturm befand sich an der Stelle des heutigen Kirchturms. Die Alemannen ließen sich im Elsass nieder (377) und Hurtigheim wurde 778 unter dem Namen Hirtunghaim nach dem Durchzug Karls des Großen zum ersten Mal erwähnt. Dann Hirtingheim im Jahr 1371, Hirtigheim im Jahr 1496, Hirtenheim im Jahr 1501, Hirtingenn im Jahr 1543. Unter dem alten Regime gehörte das Dorf Hurtigheim zur Hälfte der Familie de Zorn de Plobsheim und zu einem Viertel den Zorn de Bülach. Die lutherische Religion wurde ab 1541 von der Familie Zorn eingeführt. Ein direkter Fahrweg zwischen Hurtigheim und Plobsheim, der der heutigen Departementale 222 entspricht, zeigte die privilegierten Beziehungen zwischen den beiden Dörfern, die zum Teil den Zorn von Plobsheim gehörten. Jahrhundert machten Hurtigheim zu einem reichen Dorf, das von sehr guten landwirtschaftlichen Böden, die gute Erträge ermöglichten, und der Nähe zum Straßburger Markt profitierte. Es wurde vielseitig angebaut und das Dorf war vor allem für seinen Krapp, seinen Tabak und seinen Hopfen bekannt. Das Dorf wurde zu dieser Zeit mit imposanten Bauernhäusern ausgestattet, von denen einige noch heute in Betrieb sind. Die Rolle des Kochersbergs als "Kornkammer" von Straßburg wurde durch die Inbetriebnahme der Straßenbahn nach Westhoffen, die Hurtigheim ab 1903 anfuhr, noch verstärkt.

De geschiedenis van het dorp Hurtigheim begint met de komst van de Romeinen in de Elzas. De weg tussen Straatsburg en Metz liep door Hurtigheim, nu bekend als de Route des Romains, en op de plaats van de huidige kerktoren stond een wachttoren. De Alamannen vestigden zich in de Elzas (377) en de eerste vermelding van Hurtigheim verschijnt in 778 onder de naam Hirtunghaim naar aanleiding van het bezoek van Karel de Grote. Dit werd gevolgd door Hirtingheim in 1371, Hirtigheim in 1496, Hirtenheim in 1501 en Hirtingenn in 1543. Onder het oude regime behoorde het dorp Hurtigheim voor de helft toe aan de familie Zorn uit Plobsheim en voor een kwart aan de familie Zorn uit Bülach. De Lutherse godsdienst werd in 1541 door de familie Zorn ingevoerd. Een rechtstreekse rijweg tussen Hurtigheim en Plobsheim, die overeenkomt met de huidige departementale weg 222, toonde de bevoorrechte relatie aan tussen de twee dorpen, waarvan een deel toebehoorde aan de familie Zorn uit Plobsheim. De perioden van vrede gekoppeld aan de vooruitgang van de landbouw in de 18e en 19e eeuw maakten van Hurtigheim een welvarend dorp, dat profiteerde van zeer goede landbouwgronden die goede oogsten opleverden en van de nabijheid van de markt van Straatsburg. Het dorp stond bekend om zijn meekrap, tabak en hop. In deze periode bouwde het dorp imposante boerderijen, waarvan sommige vandaag de dag nog steeds in gebruik zijn. De rol van de Kochersberg als "graanschuur" van Straatsburg werd nog versterkt door de introductie van de Westhoffen tramlijn, die vanaf 1903 Hurtigheim aandeed.

La historia del pueblo de Hurtigheim comienza con la llegada de los romanos a Alsacia. El camino que unía Estrasburgo y Metz pasaba por Hurtigheim, actualmente conocido como la Ruta de los Romanos, y en el emplazamiento de la actual torre de la iglesia había una torre de vigilancia. Los alamanes se establecieron en Alsacia (377) y la primera mención de Hurtigheim aparece en 778 con el nombre de Hirtunghaim, tras la visita de Carlomagno. Le siguieron Hirtingheim en 1371, Hirtigheim en 1496, Hirtenheim en 1501 e Hirtingenn en 1543. Bajo el antiguo régimen, el pueblo de Hurtigheim pertenecía la mitad a la familia Zorn de Plobsheim y una cuarta parte a la familia Zorn de Bülach. La religión luterana fue introducida en 1541 por la familia Zorn. Una calzada directa entre Hurtigheim y Plobsheim, correspondiente a la actual carretera departamental 222, demostraba la relación privilegiada entre ambos pueblos, algunos de los cuales pertenecían a la familia Zorn de Plobsheim. Los periodos de paz ligados al progreso agrícola de los siglos XVIII y XIX hicieron de Hurtigheim un pueblo rico, beneficiándose de muy buenas tierras agrícolas que producían buenos rendimientos y de su proximidad al mercado de Estrasburgo. El pueblo era conocido por su producción de rubia, tabaco y lúpulo. Durante este periodo, el pueblo construyó imponentes granjas, algunas de las cuales siguen en uso hoy en día. El papel del Kochersberg como "granero" de Estrasburgo se vio reforzado por la introducción del tranvía Westhoffen, que prestaba servicio a Hurtigheim a partir de 1903.

La storia del villaggio di Hurtigheim inizia con l'arrivo dei Romani in Alsazia. La strada che collegava Strasburgo e Metz passava per Hurtigheim, oggi nota come Route des Romains, e una torre di guardia sorgeva sul luogo dell'attuale campanile. Gli Alamani si stabilirono in Alsazia (377) e la prima menzione di Hurtigheim appare nel 778 con il nome di Hirtunghaim, in seguito alla visita di Carlo Magno. Seguirono Hirtingheim nel 1371, Hirtigheim nel 1496, Hirtenheim nel 1501 e Hirtingenn nel 1543. Sotto il vecchio regime, il villaggio di Hurtigheim apparteneva per metà alla famiglia Zorn di Plobsheim e per un quarto alla famiglia Zorn di Bülach. La religione luterana fu introdotta nel 1541 dalla famiglia Zorn. Una strada diretta tra Hurtigheim e Plobsheim, corrispondente all'attuale strada dipartimentale 222, dimostrava il rapporto privilegiato tra i due villaggi, alcuni dei quali appartenevano alla famiglia Zorn di Plobsheim. I periodi di pace legati al progresso agricolo del XVIII e XIX secolo fecero di Hurtigheim un villaggio ricco, che beneficiava di ottimi terreni agricoli che producevano buoni raccolti e della vicinanza al mercato di Strasburgo. Il villaggio era noto per la produzione di robbia, tabacco e luppolo. Durante questo periodo, il villaggio costruì imponenti case coloniche, alcune delle quali sono ancora in uso oggi. Il ruolo del Kochersberg come "granaio" di Strasburgo fu ulteriormente rafforzato dall'introduzione del tram Westhoffen, che servì Hurtigheim dal 1903.