Hôtel Quiqueran de Beaujeu

L'hôtel Quiqueran de Beaujeu témoigne de l'histoire d'Arles à plus d'un titre. Il est l'héritier d'une période de prospérité de la ville, dont nobles et bourgeois enrichis ont marqué l'urbanisme de leurs somptueux hôtels particuliers. L'édifice témoigne de la majesté et du charme d'une architecture classique inspirée des hôtels parisiens. Son nom évoque une puissante et ancienne famille arlésienne, qui donna de nombreux notables et marqua profondément l'histoire de la ville. Aujourd'hui, il participe à cette nouvelle identité que s'est donné la ville, celle liée à l'image, en abritant l'Ecole Nationale de la Photographie. La façade principale, au sud, présente un décor raffiné, avec le rythme régulier de ses fenêtres au bel encadrement mouluré et le grand fronton triangulaire qui la surmonte. Elle encadre, avec les deux ailes latérales du bâtiment, une vaste cour qui donne sur la rue par un porche imposant. A l'heureuse conservation de l'unité de son décor extérieur s'ajoute, à l'intérieur la préservation d'un très bel escalier en fer forgé.

The Hôtel Quiqueran de Beaujeu testifies to the history of Arles in more than one respect. It is a vestige of a period of prosperity in the town, during which rich bourgeois and nobles made their mark by constructing their sumptuous private mansions. The building bears witness to the majesty and charm of Classical architecture inspired by Parisian mansions. Its name evokes a powerful old Arles family, which provided a number of public figures and had a profound effect on the history of the town. Today, it is part of the town's new Image-based identity, as it houses the National Photography College. The main façade, to the south, has a sophisticated décor, with the regular pattern of its windows with their beautiful moulded frames and the large triangular fronton which surmounts it. Together with the building's two side wings, it frames a vast courtyard which overlooks the street via an imposing porch. As well as the wonderful conservation of its exterior décor, the beautiful wrought iron staircase inside has also been preserved.

Das Hotel Quiqueran von Beaujeu zeugt in mehr als einer Hinsicht von der Geschichte Arles. Es ist das Erbe einer Blütezeit der Stadt, als Adelige und reiche Bürger den Städtebau mit ihren prächtigen Häusern prägten. Das Gebäude zeigt die majestätische, bezaubernde, klassische Architektur, die von den Pariser Hotels inspiriert war. Der Name erinnert an eine mächtige alte Familie aus Arles, die viele Persönlichkeiten hervorbrachte und die Geschichte der Stadt tiefgreifend prägte. Heute gehört es zu der neuen Identität, die sich die Stadt verlieh, einer Identität des Bildes mit der Staatlichen Schule für Photographie. Die Hauptfassade im Süden zeigt ein erlesenes Dekor mit gleichmäßig angeordneten Fenstern mit schönen Fensterstöcken, darüber der große dreieckige Giebel. Die beiden Seitenflügel des Gebäudes rahmen einen großen Hof mit einem imposanten Torvorbau zur Straße hin ein. Zur gelungenen Konservierung der einheitlichen Außengestaltung kommt im Inneren eine sehr gut erhaltene, schöne schmiedeeiserne Treppe.

Hôtel Quiqueran de Beaujeu getuigt in meerdere opzichten van de geschiedenis van Arles Het is de erfgenaam van een periode van welvaart voor de stad, waarvan de rijke edelen en burgers hun stempel drukten op de stedenbouw met hun weelderige herenhuizen. Het gebouw getuigt van de majesteit en charme van een klassieke architectuur geïnspireerd op Parijse hotels. De naam doet denken aan een machtige en oude familie uit Arles, die vele notabelen voortbracht en een grote invloed had op de geschiedenis van de stad. Vandaag neemt het deel aan de nieuwe identiteit die de stad zichzelf heeft gegeven, die verbonden is met het beeld, door de huisvesting van de Nationale School voor Fotografie. De hoofdgevel, aan de zuidkant, heeft een verfijnde decoratie, met het regelmatige ritme van de ramen met mooie lijstwerk en het grote driehoekige fronton erboven. Samen met de twee zijvleugels van het gebouw omlijst het een grote binnenplaats die via een imposant portaal uitkomt op de straat. Naast het gelukkige behoud van de eenheid van de buitendecoratie beschikt het interieur over een zeer fraaie smeedijzeren trap.

El hotel Quiqueran de Beaujeu es testigo de la historia de Arles por muchas razones. Es heredero de un periodo de prosperidad de la ciudad, cuyos nobles y burgueses enriquecidos marcaron el urbanismo de sus suntuosos hoteles particulares. El edificio es testigo de la majestuosidad y del encanto de una arquitectura clásica inspirada en hoteles parisinos. Su nombre evoca a una poderosa y antigua familia arlesiana, que dio numerosos notables y marcó profundamente la historia de la ciudad. Hoy en día, participa en esta nueva identidad de la que se ha dotado a la ciudad, la relacionada con la imagen, albergando la Escuela Nacional de Fotografía. La fachada principal, al sur, presenta una decoración refinada, con el ritmo regular de sus ventanas con hermosos marcos con molduras y el gran frontón triangular que la corona. Enmarca, con los dos alas laterales del edificio, un amplio patio que da a la calle mediante un soportal imponente. A la feliz conservación de la unidad de su decoración exterior se añade, en el interior la conservación de una bella escalera de hierro forjado.

La dimora Quiqueran de Beaujeu testimonia la storia di Arles a più di un titolo. È erede di un periodo di prosperità della città, in cui nobili e borghesi arricchiti hanno segnato l’urbanistica con le loro sontuose dimore signorili. L’edificio testimonia la maestà e il fascino di un’architettura classica ispirata alle dimore parigine. Il suo nome rievoca una potente e antica famiglia arlesiana che diede vita a numerosi notabili e che segnò profondamente la storia della città. Oggi, partecipa a questa nuova identità che si è attribuita la città, quella legata all’immagine, ospitando l’Ecole Nationale de la Photographie. La facciata principale, a sud, presenta un decoro raffinato, con il ritmo regolare delle sue finestre dalla bella incorniciatura modanata e il grande frontone triangolare che la sormonta. Incornicia, con le due ali laterali dell’edificio, un ampio cortile che dà sulla strada attraverso un portico imponente. Alla fortunata conservazione del complesso del suo decoro esterno si aggiunge, all’interno, la preservazione di una bellissima scala in ferro battuto.