Hôtel Juvénal des Ursins – Troyes

La rue Champeaux s’est d’ailleurs appelée « rue de la Draperie ». Jean Jouvenel ou Juvénal (vers 1360-1431), magistrat à Troyes puis à Paris, est nommé en 1388, prévôt des marchands de Paris. Parmi ses seize enfants, Jean, archevêque de Reims, participe à la révision du procès de Jeanne d’Arc, et Guillaume (1401-1472), est chancelier des rois de France Charles VII puis Louis XI . Jacques est le commanditaire d’un célèbre manuscrit richement illustré de miniatures : le Mare historiarum de Giovanni Colonna (conservé à la Bibliothèque Nationale de France). L’hôtel est reconstruit en pierres blanches après le grand incendie de 1524. La façade aux grandes fenêtres à meneaux moulurés s’orne d’un bel oriel de style gothique à trois faces, surmonté d’une tourelle finement sculptée à jour (restaurée au XVIIe s.). Les vitraux intérieurs représentent les donateurs et La Crucifixion. Le toit comporte une grande lucarne gothique du XVe s. provenant d’un édifice antérieur.

Rue Champeaux became known as "Rue de la Draperie". Jean Jouvenel or Juvénal (circa 1360-1431), a magistrate in Troyes and then Paris, was appointed provost of the Paris merchants in 1388. Among his sixteen children, Jean, archbishop of Reims, took part in the review of Joan of Arc's trial, and Guillaume (1401-1472), was chancellor to the French kings Charles VII and Louis XI. Jacques commissioned a famous manuscript richly illustrated with miniatures: Giovanni Colonna's Mare historiarum (preserved at the Bibliothèque Nationale de France). The hotel was rebuilt in white stone after the great fire of 1524. The facade features large windows with molded mullions and a handsome three-sided Gothic oriel, topped by a finely carved turret (restored in the 17th c.). The interior stained-glass windows depict the donors and the Crucifixion. The roof features a large 15th-century Gothic dormer from an earlier building.

Die Rue Champeaux wurde übrigens "Rue de la Draperie" genannt. Jean Jouvenel oder Juvenal (ca. 1360-1431), Magistrat in Troyes und später in Paris, wurde 1388 zum Provisor der Kaufleute von Paris ernannt. Von seinen 16 Kindern war Jean, Erzbischof von Reims, an der Wiederaufnahme des Prozesses von Jeanne d'Arc beteiligt, und Guillaume (1401-1472) war Kanzler der französischen Könige Karl VII. und Ludwig XI. Jacques ist der Auftraggeber eines berühmten, reich mit Miniaturen illustrierten Manuskripts: des Mare historiarum von Giovanni Colonna (in der Bibliothèque Nationale de France aufbewahrt). Das Hotel wurde nach dem großen Brand von 1524 aus weißem Stein wieder aufgebaut. Die Fassade mit ihren großen, gekehlten Sprossenfenstern ist mit einem schönen dreiseitigen Erker im gotischen Stil geschmückt, der von einem fein geschnitzten Türmchen mit Tageslicht gekrönt wird (im 17. Jh. restauriert). Die Buntglasfenster im Inneren stellen die Stifter und die Kreuzigung dar. Das Dach hat eine große gotische Dachgaube aus dem 15. Jahrhundert, die von einem früheren Gebäude stammt.

Rue Champeaux werd ook wel "rue de la Draperie" genoemd. Jean Jouvenel of Juvénal (circa 1360-1431), een magistraat in Troyes en vervolgens Parijs, werd in 1388 benoemd tot provoost van de kooplieden van Parijs. Onder zijn zestien kinderen was Jean, aartsbisschop van Reims, die deelnam aan de herziening van het proces tegen Jeanne d'Arc, en Guillaume (1401-1472) was kanselier van de koningen van Frankrijk, Charles VII en Louis XI. Jacques gaf opdracht voor een beroemd manuscript dat rijk geïllustreerd was met miniaturen: de Mare historiarum van Giovanni Colonna (bewaard in de Bibliothèque Nationale de France). Het hotel werd herbouwd in witte steen na de grote brand van 1524. De gevel, met zijn grote ramen met stolpramen, is versierd met een prachtig driezijdig erkervenster in gotische stijl, bekroond door een fraai gebeeldhouwd torentje (gerestaureerd in de 17e eeuw). De glas-in-loodramen binnenin beelden de schenkers en de kruisiging uit. Het dak heeft een grote 15e-eeuwse gotische dakkapel van een eerder gebouw.

La rue Champeaux también se conoce como rue de la Draperie. Jean Jouvenel o Juvénal (hacia 1360-1431), magistrado en Troyes y luego en París, fue nombrado preboste de los mercaderes de París en 1388. Entre sus dieciséis hijos, Jean, arzobispo de Reims, participó en la revisión del proceso de Juana de Arco, y Guillaume (1401-1472) fue canciller de los reyes de Francia, Carlos VII y Luis XI. Jacques encargó un famoso manuscrito ricamente ilustrado con miniaturas: el Mare historiarum de Giovanni Colonna (conservado en la Biblioteca Nacional de Francia). El hotel fue reconstruido en piedra blanca tras el gran incendio de 1524. La fachada, con sus grandes ajimeces moldurados, está adornada con un hermoso mirador de tres lados de estilo gótico, rematado por una torrecilla finamente tallada (restaurada en el siglo XVII). Las vidrieras interiores representan a los donantes y la Crucifixión. El tejado presenta una gran buhardilla gótica del siglo XV procedente de un edificio anterior.

La rue Champeaux è nota anche come rue de la Draperie. Jean Jouvenel o Juvénal (circa 1360-1431), magistrato a Troyes e poi a Parigi, fu nominato prevosto dei mercanti parigini nel 1388. Tra i suoi sedici figli, Jean, arcivescovo di Reims, partecipò alla revisione del processo di Giovanna d'Arco, mentre Guillaume (1401-1472) fu cancelliere dei re di Francia, Carlo VII e Luigi XI. Jacques commissionò un famoso manoscritto riccamente illustrato con miniature: il Mare historiarum di Giovanni Colonna (conservato alla Bibliothèque Nationale de France). L'hotel fu ricostruito in pietra bianca dopo il grande incendio del 1524. La facciata, con grandi bifore modanate, è ornata da un bel bovindo a tre lati in stile gotico, sormontato da una torretta finemente scolpita (restaurata nel XVII secolo). Le vetrate interne raffigurano i donatori e la Crocifissione. Il tetto presenta un grande abbaino gotico del XV secolo proveniente da un edificio precedente.