Hôtel du Petit Saint-Vincent – Laon

Les abbayes ont ressenti très tôt le besoin d'aménager à Laon intra-muros (qui représentait une véritable forteresse naturelle) des lieux leur servant à la fois de résidence pour accueillir leurs hôtes, mais également de lieu de protection. D'où la création de refuges, parmi lesquels le Petit Saint-Vincent, l'un des plus beaux exemples encore visibles. Celui-ci fut édifié dans le premier tiers du XVIe, et se caractérise notamment par son escalier dans œuvre à retours, typique de la première Renaissance, que l'on peut de nos jours admirer de sa cour intérieure. A noter que le rez-de-chaussée du bâtiment accueille chaque premier samedi du mois en général (ainsi que chaque jeudi) les artisans d'art de la Maison des Métiers d'Art de Laon…

Early on, the abbeys felt the need to set up facilities in Laon intra-muros (which represented a veritable natural fortress) that would serve both as a residence for their guests and as a place of protection. Hence the creation of refuges, including the Petit Saint-Vincent, one of the finest examples still visible. It was built in the first third of the 16th century, and features a typical early Renaissance staircase in the middle, which can still be admired today from the inner courtyard. The first floor of the building is usually open every first Saturday of the month (as well as every Thursday) to craftspeople from Laon's Maison des Métiers d'Art…

Die Abteien hatten schon früh das Bedürfnis, in der Stadt Laon (die eine natürliche Festung darstellte) Orte einzurichten, die ihnen als Wohnort für ihre Gäste, aber auch als Schutzort dienten. Daher wurden Zufluchtsorte geschaffen, von denen der Petit Saint-Vincent eines der schönsten Beispiele ist, die heute noch zu sehen sind. Jahrhunderts erbaut und zeichnet sich vor allem durch die für die Frührenaissance typische Wendeltreppe aus, die man heute noch vom Innenhof aus bewundern kann. Im Erdgeschoss des Gebäudes sind in der Regel jeden ersten Samstag im Monat (sowie jeden Donnerstag) die Kunsthandwerker des Maison des Métiers d'Art de Laon (Haus des Kunsthandwerks in Laon) zu Gast…

Al heel vroeg voelden de abdijen de behoefte om in de binnenstad van Laon (een echte natuurlijke vesting) faciliteiten op te zetten die zowel als verblijfplaats voor hun gasten als als een plaats van bescherming konden dienen. Vandaar de oprichting van refuges, waaronder het Petit Saint-Vincent, een van de mooiste voorbeelden die nog steeds zichtbaar zijn. Het werd gebouwd in het eerste derde deel van de 16e eeuw en wordt in het bijzonder gekenmerkt door de trap in uvre met teruggangen, typisch voor de vroege Renaissance, die vandaag de dag kan worden bewonderd vanaf de binnenplaats. De begane grond van het gebouw is meestal elke eerste zaterdag van de maand (en elke donderdag) geopend voor ambachtslieden van het Maison des Métiers d'Art de Laon…

Muy pronto, las abadías sintieron la necesidad de instalarse en el centro de la ciudad de Laon (que representaba una verdadera fortaleza natural) para servir a la vez de residencia a sus huéspedes y de lugar de protección. De ahí la creación de refugios, entre ellos el Petit Saint-Vincent, uno de los mejores ejemplos aún visibles. Construido en el primer tercio del siglo XVI, se caracteriza sobre todo por su escalera de caracol con retornos, típica de principios del Renacimiento, que hoy puede admirarse desde su patio interior. La planta baja del edificio suele estar abierta todos los primeros sábados de mes (así como todos los jueves) a los artesanos de la Maison des Métiers d'Art de Laon…

Molto presto le abbazie sentirono l'esigenza di creare nel centro di Laon (che rappresentava una vera e propria fortezza naturale) strutture che servissero sia come residenza per i loro ospiti sia come luogo di protezione. Da qui la creazione di rifugi, tra cui il Petit Saint-Vincent, uno degli esempi più belli ancora visibili. Costruito nel primo terzo del XVI secolo, si distingue in particolare per la sua scala in legno d'ulivo con rinvii, tipica del primo Rinascimento, che si può ammirare oggi dal cortile interno. Il piano terra dell'edificio è solitamente aperto ogni primo sabato del mese (oltre che ogni giovedì) agli artigiani della Maison des Métiers d'Art de Laon…