Hôtel du gouverneur militaire

Idéalement situé entre la rue Brûlée (où donne son entrée) et la place Broglie (où l’on voit ses jardins), ce bâtiment a été construit de 1754 à 1755 par les deux frères Gayot : l’un est subdélégué à l’Intendance d’Alsace, commissaire des guerres puis prêteur royal, l’autre est administrateur des vivres de l’armée. Il s’agit de l’un des derniers hôtels particuliers bâtis sous l’Ancien Régime et son style Régence, très dépouillé, annonce déjà le retour à l'antique. On y remarque une cour d’entrée monumentale, dépouillée et rythmée par des colonnes à la manière toscane, une immense cage d’escalier intérieure et l’espace d’apparat par lequel on pénètre dans le bâtiment. Des colonnes y supportent une vaste galerie dont le plafond est orné de fresques du peintre alsacien Joseph Melling, probablement exécutées entre 1780 et 1785, qui représentent les dieux de l’Olympe. Vendu en 1771 au prince palatin Maximilien Joseph de Deux-Ponts, seigneur de Ribeaupierre, colonel propriétaire du régiment d’Alsace et futur roi de Bavière, l’hôtel Gayot est ensuite confisqué au titre des biens nationaux pendant la Révolution. Il est ensuite attribué au commandement de la région militaire française, puis allemande (pendant l’annexion) puis à nouveau française. Il est le siège actuel du gouverneur militaire. Les suites du rez-de-chaussée, dont les fenêtres donnent sur le jardin et la place Broglie sont aménagées et meublées d’époque Régence et Empire. C’est le lieu de résidence du ministre de la Défense quand il vient à Strasbourg.

Ideally located between rue Brûlée (where its entrance is located) and place Broglie (where its gardens can be seen), this building was built between 1754 and 1755 by the two Gayot brothers: one was sub-delegated to the Intendance d'Alsace, war commissioner and then royal lender, the other was administrator of the army's food supplies. This is one of the last private mansions built under the Ancien Régime and its very simple Regency style already heralds a return to the Antiquity. It features a monumental entrance courtyard, bare and punctuated by Tuscan-style columns, a huge interior stairwell and the ceremonial space through which one enters the building. Columns support a vast gallery whose ceiling is decorated with frescoes by the Alsatian painter Joseph Melling, probably executed between 1780 and 1785, representing the gods of Olympus. Sold in 1771 to the Palatine Prince Maximilian Joseph de Deux-Ponts, Lord of Ribeaupierre, colonel owner of the Alsace regiment and future King of Bavaria, the Hotel Gayot was then confiscated as national property during the Revolution. It was then assigned to the command of the French military region, then German (during the annexation) and then French again. It is the current seat of the military governor. The ground floor suites, whose windows overlook the garden and Broglie Square, are furnished in Regency and Empire style. This is the place of residence of the Minister of Defence when he comes to Strasbourg.

Dieses Gebäude, das ideal zwischen der Rue Brûlée (wo sich sein Eingang befindet) und dem Place Broglie (wo man seine Gärten sieht) gelegen ist, wurde 1754-1755 von den beiden Brüdern Gayot erbaut: Der eine war Subdelegierter der Intendanz des Elsass, Kriegskommissar und später königlicher Geldverleiher, der andere Verwalter der Armeeproviantverwaltung. Es handelt sich um eines der letzten unter dem Ancien Régime errichteten Herrenhäuser und sein schlichter Régence-Stil kündigt bereits die Rückkehr zur Antike an. Es gibt einen monumentalen, schlichten Eingangshof mit Säulen im toskanischen Stil, ein riesiges inneres Treppenhaus und den Prunkraum, durch den man das Gebäude betritt. Die Decke ist mit Fresken des elsässischen Malers Joseph Melling geschmückt, die wahrscheinlich zwischen 1780 und 1785 entstanden sind und die Götter des Olymps darstellen. Das Hôtel Gayot wurde 1771 an den pfälzischen Prinzen Maximilien Joseph de Deux-Ponts, Herr von Ribeaupierre, Oberstbesitzer des Regiments Elsass und späterer König von Bayern, verkauft und anschließend während der Revolution als Nationalgut beschlagnahmt. Anschließend wurde es dem Kommando der französischen, dann der deutschen (während der Annexion) und schließlich wieder der französischen Militärregion zugeteilt. Heute ist es der Sitz des Militärgouverneurs. Die Suiten im Erdgeschoss, deren Fenster auf den Garten und den Place Broglie blicken, sind im Stil der Regency- und Empire-Epoche eingerichtet und möbliert. Es ist der Wohnsitz des Verteidigungsministers, wenn er nach Straßburg kommt.

Dit gebouw, ideaal gelegen tussen de rue Brûlée (waar de ingang is) en de place Broglie (waar de tuinen te zien zijn), werd tussen 1754 en 1755 gebouwd door de twee broers Gayot: de ene was subdelegaat van de Intendance van de Elzas, commissaris van oorlog en vervolgens koninklijke geldschieter, de andere was beheerder van de bevoorrading van het leger. Het is een van de laatste particuliere herenhuizen gebouwd onder het Ancien Régime en de zeer eenvoudige Regency-stijl kondigt al de terugkeer naar het antieke aan. Het heeft een monumentale binnenplaats, overzichtelijk en onderbroken door zuilen in Toscaanse stijl, een enorme binnentrap en de ceremoniële ruimte waardoor men het gebouw binnenkomt. Kolommen ondersteunen een grote galerij waarvan het plafond is versierd met fresco's van de Elzasser schilder Joseph Melling, waarschijnlijk uitgevoerd tussen 1780 en 1785, die de goden van de Olympus voorstellen. Het Gayot Hotel werd in 1771 verkocht aan Prins Palatijn Maximiliaan Joseph de Deux-Ponts, Heer van Ribeaupierre, kolonel eigenaar van het Elzasregiment en toekomstig Koning van Beieren, en werd vervolgens tijdens de Revolutie als nationaal bezit in beslag genomen. Het werd vervolgens toegewezen aan het commando van de Franse militaire regio, vervolgens aan Duitsland (tijdens de annexatie) en vervolgens weer aan Frankrijk. Het is de huidige zetel van de militaire gouverneur. De suites op de begane grond, waarvan de ramen uitkijken op de tuin en het Broglieplein, zijn ingericht in Régence- en Empirestijl. Het is de residentie van de minister van Defensie als hij naar Straatsburg komt.

Idealmente situado entre la calle Brûlée (donde está la entrada) y la plaza Broglie (donde se ven los jardines), este edificio fue construido entre 1754 y 1755 por los dos hermanos Gayot: uno era subdelegado de la Intendencia de Alsacia, comisario de guerra y luego prestamista real, el otro era administrador de los suministros del ejército. Es una de las últimas mansiones privadas construidas bajo el Antiguo Régimen y su estilo de Regencia, muy sencillo, anuncia ya una vuelta a lo antiguo. El monumental patio de entrada está despejado y salpicado de columnas de estilo toscano, una enorme escalera interior y la zona de ceremonias por la que se accede al edificio. Las columnas sostienen una vasta galería cuyo techo está decorado con frescos del pintor alsaciano Joseph Melling, realizados probablemente entre 1780 y 1785, que representan a los dioses del Olimpo. Vendido en 1771 al príncipe palatino Maximiliano José de Deux-Ponts, señor de Ribeaupierre, coronel propietario del regimiento de Alsacia y futuro rey de Baviera, el hotel Gayot fue entonces confiscado como propiedad nacional durante la Revolución. A continuación, se asignó al mando de la región militar francesa, luego alemana (durante la anexión) y después francesa de nuevo. Es la actual sede del gobernador militar. Las suites de la planta baja, con ventanas que dan al jardín y a la plaza Broglie, están amuebladas en la época de la Regencia y del Imperio. Es la residencia del Ministro de Defensa cuando viene a Estrasburgo.

Situato in posizione ideale tra la rue Brûlée (dove si trova l'ingresso) e la place Broglie (dove si trovano i giardini), questo edificio fu costruito tra il 1754 e il 1755 dai due fratelli Gayot: uno era un sottodelegato dell'Intendenza d'Alsazia, commissario di guerra e poi prestatore reale, l'altro era un amministratore delle forniture dell'esercito. È uno degli ultimi palazzi privati costruiti sotto l'Ancien Régime e il suo stile Regency molto semplice preannuncia già un ritorno all'antico. Il monumentale cortile d'ingresso è ordinato e scandito da colonne in stile toscano, da un'enorme scalinata interna e dall'area cerimoniale attraverso la quale si accede all'edificio. Le colonne sostengono una vasta galleria il cui soffitto è decorato con affreschi del pittore alsaziano Joseph Melling, eseguiti probabilmente tra il 1780 e il 1785, che rappresentano gli dei dell'Olimpo. Venduto nel 1771 al Principe Palatino Massimiliano Giuseppe di Deux-Ponts, Signore di Ribeaupierre, colonnello proprietario del Reggimento Alsazia e futuro Re di Baviera, l'Hotel Gayot fu poi confiscato come proprietà nazionale durante la Rivoluzione. Fu poi assegnata al comando della regione militare francese, poi tedesca (durante l'annessione) e poi di nuovo francese. È l'attuale sede del governatore militare. Le suite al piano terra, con finestre che si affacciano sul giardino e su Place Broglie, sono arredate in stile Reggenza e Impero. È la residenza del Ministro della Difesa quando viene a Strasburgo.