Hôtel des Ducs de Bretagne – Saint-Brieuc

L'hôtel des Ducs de Bretagne ou la Maison du Chapeau Rouge (1572) borde la place Louis Guilloux, aménagée dans les années 80. Cette ancienne auberge Renaissance est composée de murs pare-feu et de colombages sculptés en frises : têtes de lions et de reîtres casqués, oves et godrons. Sur un rampant de toiture, un griffon sculpté annonce la prestigieuse auberge aux voyageurs en approche depuis le haut de la rue Fardel. Jusqu'au XVIIe siècle, elle était un des seuls accès possible à la ville venant de l'ouest et de l'ancienne porte morlaise. L'ouvroir au rez-de-chaussée servit d'atelier de vitrail d'art à René Rault, ancien propriétaire de la maison.

Cultural Heritage

Das Hôtel des Ducs de Bretagne oder Maison du Chapeau Rouge (1572) grenzt an den Place Louis Guilloux, der in den 1980er Jahren angelegt wurde. Dieses ehemalige Renaissance-Gasthaus besteht aus Brandmauern und Fachwerk mit geschnitzten Friesen: Löwenköpfe und behelmte Recken, Oven und Godron. Auf einem Dachsparren kündigt ein geschnitzter Greif den Reisenden, die sich von der oberen Rue Fardel nähern, die prestigeträchtige Herberge an. Bis zum 17. Jahrhundert war sie einer der wenigen Zugänge zur Stadt, die vom Westen und von der alten Porte Morlaise aus möglich waren. Die Werkstatt im Erdgeschoss diente René Rault, dem früheren Besitzer des Hauses, als Atelier für Kunstglasmalerei.

Cultureel erfgoed

El Hôtel des Ducs de Bretagne o Maison du Chapeau Rouge (1572) linda con la plaza Louis Guilloux, urbanizada en los años 80. Esta antigua posada renacentista tiene cortafuegos y entramados esculpidos en frisos: cabezas de leones y reîtres con casco, oves y gadroons. Un grifo esculpido en la pendiente del tejado anuncia la prestigiosa posada a los viajeros que se acercan desde lo alto de la calle Fardel. Hasta el siglo XVII, era uno de los únicos accesos posibles a la ciudad desde el oeste y desde la antigua puerta de Morlaix. La sala de trabajo de la planta baja fue utilizada como taller de vidrieras por René Rault, antiguo propietario de la casa.

L'Hôtel des Ducs de Bretagne o Maison du Chapeau Rouge (1572) confina con la Place Louis Guilloux, sviluppata negli anni Ottanta. Questa antica locanda rinascimentale presenta pareti tagliafuoco e travi scolpite in fregi: teste di leoni e reîtres elmati, oves e gadroons. Un grifone scolpito sul tetto annuncia la prestigiosa locanda ai viaggiatori che si avvicinano dall'alto di Rue Fardel. Fino al XVII secolo, era uno degli unici accessi possibili alla città da ovest e dalla vecchia porta di Morlaix. La sala da lavoro al piano terra era utilizzata come laboratorio di vetrate da René Rault, l'ex proprietario della casa.