Hôtel de Ville – Laon

Construit sur la décision des édiles de Laon en 1831, l’Hôtel de ville remplace le Palais de Louis VII et la tour de Philippe Auguste. Cette tour était haute d’une trentaine de mètres et son diamètre occupait plus de 8 mètres au sol. Peu après des maisons furent abattues pour créer une place qui donnera un cœur et une respiration à la ville. Sur cette dernière se trouvait à l’origine la statue du Maréchal Sérurier en son centre et la gare haute du tramway sur le côté. Sur la droite de l’hôtel de ville, on remarque la façade de l’ancienne église Saint Rémi, devenue théâtre après la Révolution, qui abrite l’actuelle Mairie Annexe…

Built on the decision of the town councillors of Laon in 1831, the Town Hall replaces the Palace of Louis VII and the tower of Philippe Auguste. This tower was about thirty meters high and its diameter occupied more than 8 meters on the ground. Shortly afterwards, some houses were knocked down to create a square that would give the city a heart and a breath of fresh air. Originally, the statue of Marechal Sérurier was located in the center of the square, with the tramway station on the side. To the right of the town hall, you can see the façade of the former Saint Rémi church, which became a theater after the Revolution and houses the current Mairie Annexe…

Das Rathaus wurde auf Beschluss der Stadtverordneten von Laon im Jahr 1831 erbaut und ersetzte den Palast von Ludwig VII. und den Turm von Philippe Auguste. Der Turm war etwa 30 Meter hoch und hatte einen Durchmesser von mehr als 8 Metern. Kurz darauf wurden einige Häuser abgerissen, um einen Platz zu schaffen, der der Stadt ein Herz und einen Atem geben sollte. Auf dem Platz befand sich ursprünglich die Statue von Maréchal Sérurier in der Mitte und der Hochbahnhof der Straßenbahn an der Seite. Auf der rechten Seite des Rathauses fällt die Fassade der ehemaligen Kirche Saint Rémi auf, die nach der Revolution zum Theater wurde und das heutige Mairie Annexe beherbergt…

Het stadhuis werd gebouwd op besluit van de gemeenteraad van Laon in 1831 en verving het paleis van Lodewijk VII en de toren van Philippe Auguste. Deze toren was ongeveer dertig meter hoog en zijn diameter besloeg meer dan 8 meter van de grond. Kort daarna werden huizen afgebroken om een plein te creëren dat de stad een hart en ademruimte zou geven. Oorspronkelijk stond het standbeeld van Maréchal Sérurier in het midden van het plein, met aan de zijkant het tramstation. Rechts van het stadhuis is de gevel van de voormalige Saint Rémi kerk, die na de Revolutie een theater werd en waarin het huidige Mairie Annexe…

Construido por decisión de los concejales de Laon en 1831, el Ayuntamiento sustituyó al Palacio de Luis VII y a la torre de Felipe Augusto. Esta torre tenía unos treinta metros de altura y su diámetro ocupaba más de 8 metros del suelo. Poco después se derribaron casas para crear una plaza que diera a la ciudad un corazón y un respiro. Originalmente, la estatua del Maréchal Sérurier se erigía en el centro de la plaza, con la estación de tranvía a un lado. A la derecha del ayuntamiento se encuentra la fachada de la antigua iglesia de Saint Rémi, convertida en teatro tras la Revolución y que alberga el actual anexo de la Mairie…

Costruito su decisione dei consiglieri comunali di Laon nel 1831, il Municipio sostituì il Palazzo di Luigi VII e la torre di Filippo Augusto. Questa torre era alta circa trenta metri e il suo diametro occupava più di 8 metri di terreno. Poco dopo, le case furono demolite per creare una piazza che avrebbe dato alla città un cuore e un respiro. In origine, la statua del Maréchal Sérurier si trovava al centro della piazza, con la stazione dei tram a lato. A destra del municipio si trova la facciata dell'antica chiesa di Saint Rémi, divenuta teatro dopo la Rivoluzione e che ospita l'attuale sede della Mairie Annexe…