Hôtel de ville de Quesnoy-sur-Deûle – Quesnoy-sur-Deûle

De style néo-flamand, la mairie a été créée par l'architecte Lepercq. Le bâtiment est doté de pignons à pas de moineaux (en escaliers), fronton circulaire, clochetons, et utilisation de la brique et de la pierre. Dans le hall, se trouvait précédemment la maquette d'un château construit au XVIe siècle pour protéger la cité et la campagne environnante qui a été détruit après la Révolution française. Depuis l'an 2000, un carillon situé sur la façade sonne à chaque heure les notes de "l'eau vive" de Guy Béart, en référence à la vallée de la Deûle.

The neo-Flemish town hall was designed by architect Lepercq. The building features stepped gables, a circular pediment, bell towers and the use of brick and stone. The hall previously housed a model of a castle built in the 16th century to protect the town and surrounding countryside, which was destroyed after the French Revolution. Since 2000, a carillon on the facade has been chiming the hourly notes of Guy Béart's "l'eau vive", a reference to the Deûle valley.

Das Rathaus im neo-flämischen Stil wurde vom Architekten Lepercq entworfen. Das Gebäude verfügt über Spatzengiebel (Treppengiebel), einen runden Giebel, Glockentürme und die Verwendung von Backstein und Stein. In der Halle stand früher das Modell eines Schlosses, das im 16. Jahrhundert zum Schutz der Stadt und der umliegenden Landschaft gebaut wurde und nach der Französischen Revolution zerstört wurde. Seit dem Jahr 2000 läutet ein Glockenspiel an der Fassade zu jeder vollen Stunde die Töne von Guy Béarts "l'eau vive", das sich auf das Tal der Deûle bezieht.

Het neo-Vlaamse stadhuis werd ontworpen door de architect Lepercq. Het gebouw heeft trapgevels, een rond fronton, klokkentorens en het gebruik van baksteen en steen. In de hal stond vroeger een model van een kasteel dat in de 16e eeuw werd gebouwd om de stad en het omliggende platteland te beschermen, maar dat na de Franse Revolutie werd verwoest. Sinds 2000 speelt een carillon op de gevel elk uur de tonen van "l'eau vive" van Guy Béart, een verwijzing naar de vallei van Deûle.

El ayuntamiento neoflamenco fue diseñado por el arquitecto Lepercq. El edificio presenta frontones escalonados, un frontón circular, campanarios y el uso de ladrillo y piedra. En el vestíbulo había una maqueta de un castillo construido en el siglo XVI para proteger la ciudad y el campo circundante, que fue destruido tras la Revolución Francesa. Desde el año 2000, un carillón situado en la fachada hace sonar cada hora las notas de "l'eau vive" de Guy Béart, en referencia al valle del Deûle.

Il municipio neofiammingo è stato progettato dall'architetto Lepercq. L'edificio è caratterizzato da frontoni a gradini, un frontone circolare, campanili e l'uso di mattoni e pietra. Nell'atrio si trovava il modello di un castello costruito nel XVI secolo per proteggere la città e la campagna circostante, distrutto dopo la Rivoluzione francese. Dal 2000, un carillon sulla facciata suona ogni ora le note di "l'eau vive" di Guy Béart, in riferimento alla valle del Deûle.