Hôtel de préfecture des Deux-Sèvres – Niort

L'édifice, bâti de 1828 à 1830 dans le style néo-classique par l’architecte départemental Segrétain, remplace un ancien jardin botanique. De forme polygonale, ce jardin comprenait une glacière, une plantation d’arbres fruitiers, une orangerie, des bains chauds et une école de natation sur les bords de la Sèvre. Deux sculptures de nymphes sur le fronton triangulaire du bâtiment symbolisent la Sèvre niortaise et nantaise, deux rivières prenant leur source dans le département. Entre les deux femmes, est représentée Marianne, presque effacée. Le baron d’empire Etienne Dupin, époux de la veuve de Danton, est l’un des plus jeunes préfets de France à 33 ans et le premier des Deux-Sèvres en 1800. Il fonde un établissement d’enseignement des sciences et des arts, une société d’agriculture et un bureau de bienfaisance pour abolir la mendicité, reboise tout le département…

The building, built from 1828 to 1830 in the neoclassical style by the departmental architect Segrétain, replaces an old botanical garden. This polygonal garden included a cooler, a fruit plantation, an orange garden, hot baths and a swimming school on the banks of the river Sèvre. Two nymph sculptures on the triangular pediment of the building symbolize the Sèvre Niortaise and Nantes, two rivers taking their source in the department. Between the two women, is represented Marianne, almost erased. Empire Baron Etienne Dupin, husband of the widow of Danton, was one of the youngest prefects of France at the age of 33 and the first of the Deux-Sèvres in 1800. He founded an educational institution for science and the arts, an agricultural society and a charitable office to abolish begging, refocuses the entire department…

Das Gebäude, das von 1828 bis 1830 im neoklassischen Stil vom Architekten des Departements Segrétain errichtet wurde, ersetzte einen alten botanischen Garten. Dieser polygonale Garten umfasste einen Eiskeller, eine Obstplantage, eine Orangerie, warme Bäder und eine Schwimmschule am Ufer des Flusses Sèvre. Zwei Nymphenskulpturen auf dem dreieckigen Giebel des Gebäudes symbolisieren die Sèvre niortaise und nantaise, zwei Flüsse, die im Departement entspringen. Zwischen den beiden Frauen ist die fast verblasste Marianne dargestellt. Der Reichsbaron Etienne Dupin, Ehemann von Dantons Witwe, war mit 33 Jahren einer der jüngsten Präfekten Frankreichs und der erste in Deux-Sèvres im Jahr 1800. Er gründete eine Lehranstalt für Wissenschaft und Kunst, eine Landwirtschaftsgesellschaft und ein Wohltätigkeitsbüro, um das Betteln abzuschaffen, forstete das gesamte Departement auf…

Het gebouw, gebouwd tussen 1828 en 1830 in neoklassieke stijl door de departementale architect Segrétain, vervangt een voormalige botanische tuin. Deze veelhoekige tuin omvatte een ijshuis, een fruitboomplantage, een oranjerie, warme baden en een zwemschool aan de oevers van de Sèvre. Twee beelden van nimfen op het driehoekige fronton van het gebouw symboliseren de Sèvre Niortaise en de Sèvre Nantaise, twee rivieren die in het departement ontspringen. Tussen de twee vrouwen staat Marianne, bijna onzichtbaar. De rijksbaron Etienne Dupin, echtgenoot van de weduwe van Danton, was met zijn 33 jaar een van de jongste prefecten van Frankrijk en in 1800 de eerste in de Deux-Sèvres. Hij stichtte een onderwijsinstelling voor wetenschappen en kunsten, een landbouwvereniging en een liefdadigheidsbureau om de bedelarij af te schaffen, en herbeboste het hele departement…

El edificio, construido entre 1828 y 1830 en estilo neoclásico por el arquitecto departamental Segrétain, sustituye a un antiguo jardín botánico. De forma poligonal, este jardín incluía una nevera, una plantación de árboles frutales, una naranja, baños calientes y una escuela de natación a orillas de la Sèvre. Dos esculturas de ninfas sobre el frontón triangular del edificio simbolizan la Sèvre Niortaise y nantaise, dos ríos que nacen en el departamento. Entre las dos mujeres, está representada Marianne, casi borrada. El Barón de Imperio Etienne Dupin, esposo de la viuda de Danton, es uno de los prefectos más jóvenes de Francia a los 33 años y el primero de los Dos-Sèvres en 1800. Funda una institución de enseñanza de las ciencias y las artes, una sociedad de agricultura y una oficina de beneficencia para abolir la mendicidad, reforesta todo el departamento…

L'edificio, costruito tra il 1828 e il 1830 in stile neoclassico dall'architetto dipartimentale Segrétain, sostituisce un precedente giardino botanico. Questo giardino poligonale comprendeva una ghiacciaia, una piantagione di alberi da frutto, un'aranciera, bagni caldi e una scuola di nuoto sulle rive della Sèvre. Due sculture di ninfe sul frontone triangolare dell'edificio simboleggiano la Sèvre Niortaise e la Sèvre Nantaise, due fiumi che hanno la loro sorgente nel dipartimento. Tra le due donne, Marianna è rappresentata, quasi cancellata. Il barone d'impero Etienne Dupin, marito della vedova di Danton, fu uno dei più giovani prefetti di Francia all'età di 33 anni e il primo delle Deux-Sèvres nel 1800. Fondò un istituto di istruzione per le scienze e le arti, una società agricola e un ufficio di beneficenza per abolire l'accattonaggio, e rimboschì l'intero dipartimento…