Hôtel de Millery – Autun

Au XVIIe siècle, il est donné aux propriétaires des espaces attenants au rempart, la possibilité d'abaisser ce dernier. De nombreux hôtels particuliers voient alors le jour dont celui de Millery qui réunit plusieurs anciennes maisons canoniales. Ce corps de bâtiment met en évidence l'escalier en fer à cheval. L’organisation du bâtiment permet de dégager la vue sur la campagne avoisinante, par-delà le rempart. Vous pouvez lire sur la grille, la devise de la famille en lettre de bronze "Vaincre ou mourir".

In the 17th century, the owners of the areas adjoining the rampart were given the possibility of lowering it. Numerous private mansions were then built, including the Millery mansion, which brings together several former canons' houses. This building highlights the horseshoe-shaped staircase. The organisation of the building allows a view over the surrounding countryside, beyond the rampart. You can read the family motto in bronze lettering on the gate, "Win or die".

Im 17. Jahrhundert wurde den Eigentümern der an die Stadtmauer angrenzenden Flächen die Möglichkeit gegeben, die Stadtmauer zu senken. In der Folge entstanden zahlreiche Herrenhäuser, darunter das von Millery, das mehrere ehemalige Kanonikerhäuser vereinte. Dieser Baukörper hebt die hufeisenförmige Treppe hervor. Die Anordnung des Gebäudes ermöglicht einen freien Blick über die Stadtmauer hinweg auf die umliegende Landschaft. Auf dem Tor können Sie das Motto der Familie in Bronzebuchstaben lesen: "Vaincre ou mourir" (Siegen oder Sterben).

In de 17e eeuw kregen de eigenaren van de aan de wal grenzende gebieden de mogelijkheid deze te verlagen. Vervolgens werden talrijke particuliere herenhuizen gebouwd, waaronder het herenhuis Millery, waarin verschillende voormalige kanunnikenhuizen zijn samengebracht. Dit gebouw benadrukt de hoefijzervormige trap. De organisatie van het gebouw biedt uitzicht op het omringende landschap, voorbij de vestingmuur. Op de poort staat in bronzen letters het familiemotto: "Winnen of sterven".

En el siglo XVII, los propietarios de las zonas adyacentes a la muralla tuvieron la posibilidad de rebajarla. Entonces se construyeron numerosas mansiones privadas, entre ellas la mansión Millery, que reúne varias antiguas casas de canónigos. En este edificio destaca la escalera en forma de herradura. La organización del edificio permite contemplar la campiña circundante, más allá de la muralla. En la verja se puede leer el lema de la familia en letras de bronce: "Vencer o morir".

Nel XVII secolo, i proprietari delle aree adiacenti al bastione ebbero la possibilità di abbassarlo. Furono poi costruite numerose dimore private, tra cui la Millery mansion, che riunisce diverse ex case dei canonici. Questo edificio evidenzia la scala a ferro di cavallo. L'organizzazione dell'edificio consente una vista sulla campagna circostante, oltre il bastione. Sul cancello si può leggere il motto della famiglia in caratteri di bronzo: "Vincere o morire".