HÔTEL DE LILLEBONNE – Nancy

Témoin des anciennes demeures seigneuriales de Nancy, l’hôtel de Lillebonne occupe l’emplacement d’une ancienne maison des étuves municipales (bains publics). Il a été bâti pour Claude de Beauvau par l’architecte Nicolas La Hiere. Devenu propriété ducale, il est offert par Charles IV à sa fille Anne, épouse du prince de Lillebonne. Sa façade de style italianisant reflète les échanges artistiques entre la Lorraine et l’Italie à la fin du XVIe siècle. L’escalier constitue l’élément artistique le plus remarquable de l’hôtel ; il rappelle celui du château de Fléville, également possession des Beauvau. Il est décoré de fines sculptures à entrelacs et à palmettes. L’édifice est un des plus importants témoins de l’architecture Renaissance à Nancy. Cédé en 1972 à de Nancy, il accueille une Maison des Jeunes et de la Culture.

Witness of the former seigniorial residences of Nancy, the hotel of Lillebonne occupies the site of a former house of the municipal steam rooms (public baths) It was built for Claude de Beauvau by the architect Nicolas La Hiere. Having become ducal property, it was offered by Charles IV to his daughter Anne, wife of the Prince of Lillebonne. Its Italianate-style façade reflects the artistic exchanges between Lorraine and Italy at the end of the 16th century. The staircase is the most remarkable artistic element of the hotel; it recalls that of the Château de Fléville, also owned by the Beauvau family. It is decorated with fine interlacing and palmette sculptures. The building is one of the most important witnesses of Renaissance architecture in Nancy Sold in 1972 to de Nancy, it houses a Youth and Cultural Centre.

Das Hôtel de Lillebonne ist ein Zeugnis der alten Herrschaftshäuser von Nancy und befindet sich an der Stelle eines ehemaligen Hauses der städtischen Dampfbäder (öffentliche Bäder) Es wurde von dem Architekten Nicolas La Hiere für Claude de Beauvau erbaut. Als es in den Besitz des Herzogs gelangte, schenkte Karl IV. es seiner Tochter Anne, der Ehefrau des Prinzen von Lillebonne. Seine Fassade im italianisierenden Stil spiegelt den künstlerischen Austausch zwischen Lothringen und Italien am Ende des 16. Jahrhunderts wider. Die Treppe ist das bemerkenswerteste künstlerische Element des Hotels; sie erinnert an die Treppe des Schlosses Fléville, das ebenfalls im Besitz der Familie Beauvau war. Sie ist mit feinen Schnitzereien mit Flechtwerk und Palmetten verziert. Das Gebäude ist eines der bedeutendsten Zeugnisse der Renaissance-Architektur in Nancy Es wurde 1972 an de Nancy abgetreten und beherbergt heute ein Jugend- und Kulturzentrum (Maison des Jeunes et de la Culture).

Het Hôtel de Lillebonne getuigt van de vroegere herenhuizen van Nancy en staat op de plaats van een voormalig gemeentelijk badhuis (openbare baden) Het werd gebouwd voor Claude de Beauvau door de architect Nicolas La Hiere. Het werd hertogelijk bezit en werd door Karel IV aangeboden aan zijn dochter Anne, echtgenote van de prins van Lillebonne. De gevel in Italiaanse stijl weerspiegelt de artistieke uitwisselingen tussen Lotharingen en Italië aan het eind van de 16e eeuw. De trap is het meest opmerkelijke artistieke element van het hotel; hij doet denken aan de trap van het Château de Fléville, ook eigendom van de familie Beauvau. Het is versierd met fijn houtsnijwerk met vlechtwerk en palmetten. Het gebouw is een van de belangrijkste voorbeelden van renaissance-architectuur in Nancy In 1972 overgedragen aan de stad Nancy, herbergt het een jeugd- en cultuurcentrum.

El Hôtel de Lillebonne es un recuerdo de las antiguas residencias señoriales de Nancy y ocupa el lugar de una antigua casa de baños municipal Fue construido para Claude de Beauvau por el arquitecto Nicolas La Hiere. Se convirtió en propiedad ducal y fue ofrecida por Carlos IV a su hija Ana, esposa del príncipe de Lillebonne. Su fachada italianizante refleja los intercambios artísticos entre Lorena e Italia a finales del siglo XVI. La escalera es el elemento artístico más destacado del hotel; recuerda a la del castillo de Fléville, también propiedad de la familia Beauvau. Está decorado con finas tallas con entrelazados y palmetas. El edificio es uno de los ejemplos más importantes de la arquitectura renacentista en Nancy Se vendió a la ciudad de Nancy en 1972 y ahora alberga un Centro de Juventud y Cultura.

L'Hôtel de Lillebonne è una testimonianza delle antiche residenze signorili di Nancy e occupa il sito di un ex stabilimento balneare comunale Fu costruito per Claude de Beauvau dall'architetto Nicolas La Hiere. Divenuta proprietà ducale, fu offerta da Carlo IV alla figlia Anna, moglie del principe di Lillebonne. La sua facciata in stile italiano riflette gli scambi artistici tra la Lorena e l'Italia alla fine del XVI secolo. La scala è la caratteristica artistica più notevole dell'hotel; ricorda quella del castello di Fléville, anch'esso di proprietà della famiglia Beauvau. È decorato con raffinati intagli con intrecci e palmette. L'edificio è uno dei più importanti esempi di architettura rinascimentale a Nancy Venduto alla città di Nancy nel 1972, oggi ospita un Centro giovanile e culturale.