Hôtel de Grammont – Cambrai

Cet hôtel particulier, au numéro 8 Bis, porte la date de 1625. Bâti en brique avec encadrements des fenêtres et porte en pierre, il présente une disposition de type "front-à-rue" : les murs gouttereaux sont parallèles à la rue sur laquelle l'hôtel s'ouvre par une belle porte cochère. Côté cour, une aile latérale forme un retour sur la gauche du bâtiment. Outre la beauté générale de l'immeuble, qu'une habile restauration n'a pas défigurée, on admirera la mouluration du tour des baies de fenêtres et les ancrages de forme élégante.

This private mansion, number 8 Bis, bears the date 1625. Built in brick with stone window frames and doors, it features a "front-to-corner" layout: the eaves walls run parallel to the street, onto which the mansion opens with a beautiful carriage entrance. On the courtyard side, a side wing forms a return to the left of the building. In addition to the overall beauty of the building, which has not been disfigured by skilful restoration, the molding around the window openings and the elegantly shaped anchors are particularly noteworthy.

Dieses Privathaus mit der Hausnummer 8 Bis trägt das Datum 1625. Es wurde aus Backstein mit Fensterrahmen und Tür aus Stein errichtet und weist eine "Front-zu-Straße"-Anordnung auf: Die Traufmauern verlaufen parallel zur Straße, zu der sich das Hotel durch eine schöne Kutschentür öffnet. Auf der Hofseite bildet ein Seitenflügel einen Rücksprung auf der linken Seite des Gebäudes. Neben der allgemeinen Schönheit des Gebäudes, die durch eine geschickte Restaurierung nicht verunstaltet wurde, sind die Profilierung der Fensteröffnungen und die elegant geformten Verankerungen zu bewundern.

Dit particuliere herenhuis op nummer 8 Bis draagt het jaartal 1625. Het is opgetrokken in baksteen met stenen raamomlijstingen en deuren en heeft een "front-to-centre" indeling: de dakranden lopen evenwijdig met de straat, waarop het herenhuis uitkomt via een mooie koetspoort. Aan de kant van de binnenplaats vormt een zijvleugel een terugkeer aan de linkerkant van het gebouw. Naast de algemene schoonheid van het gebouw, dat niet is ontsierd door vakkundige restauratie, zijn ook het lijstwerk rond de raamopeningen en de elegant gevormde ankers bewonderenswaardig.

Esta mansión privada, en el número 8 Bis, lleva la fecha de 1625. Construido en ladrillo, con ventanas y puertas de piedra, presenta una disposición "frontal-central": los muros de los aleros son paralelos a la calle, a la que se abre el palacete a través de una hermosa entrada para carruajes. En el lado del patio, un ala lateral forma un retorno a la izquierda del edificio. Además de la belleza general del edificio, que no ha sido desfigurado por una hábil restauración, también son dignas de admiración las molduras que rodean los vanos de las ventanas y los anclajes de formas elegantes.

Questo palazzo privato, al numero 8 di Bis, porta la data del 1625. Costruita in mattoni con finestre e porte in pietra, ha una pianta "fronte-centro": i muri di gronda corrono paralleli alla strada, sulla quale la dimora si apre attraverso un bell'ingresso carrabile. Sul lato del cortile, un'ala laterale forma un rientro sulla sinistra dell'edificio. Oltre alla bellezza generale dell'edificio, che non è stata deturpata da un sapiente restauro, sono degne di ammirazione anche le modanature intorno alle aperture delle finestre e le ancore dalle forme eleganti.