Hôtel de Divonne

L’hôtel, (anciennement hôtel du Roure), édifié à l’image des hôtels parisiens de l’époque, possède des façades où subsistent encore toute l’ornementation d’origine, particulièrement raffinée., ainsi que l’essentiel de son agencement intérieur. De la rue, on peut admirer son porche aux armes de la famille du Roure, les trois ailes qui entourent la cour, le décor de chaînages à refends du rez-de-chaussée et l’élégance des grandes fenêtres. La famille du Roure, l’une des plus brillantes de la ville, avait été confirmée dans sa noblesse par lettres patentes en 1758. L’alliance avec la famille Du Laurens leur amena la baronnie de Beaujeu et le domaine de Barbegal qui avait un vignoble important à la fin du XIXe siècle. Plusieurs membres de la famille s’illustrèrent dans la vie locale, ainsi Henri du Roure (né en 1741), maire d’Arles de 1805 à 1807 ou encore Host Jérôme Scipion, dit le baron du Roure (1858-1924), qui fut un important historien et généalogiste régional. Les fonds patrimoniaux de la médiathèque municipale ont été dépositaires des archives de la famille. Une descendante, Anna, née en 1859, épousa le comte Laforest de Divonne, lequel racheta la demeure familial de la rue de la Roquette en 1900, laquelle pris son nom. L’hôtel est aujourd’hui habité en plusieurs appartements.

(formerly Hôtel du Roure) This mansion, built in the same style as the Parisian mansions of the time, has façades on which it is still possible to see all the particularly sophisticated original decoration, as well as most of its interior layout. From the street, visitors can admire the porch bearing the coat of arms of the Le Roure family, the three wings surrounding the courtyard, the décor of supporting wall ties on the ground floor and the elegance of the large windows. HISTORY The Le Roure family, one of the most brilliant in the town, was confirmed in its nobility by letters patent in 1758. An alliance with the Du Laurens family gave them the Barony of Beaujeu and the Barbegal estate, which contained a large vineyard in the late 19th century. Several members of the family played important roles in local life, such as Henri du Roure (born in 1741), Mayor of Arles from 1805 to 1807 and Host Jérôme Scipion, known as the Baron du Roure (1858-1924), The heritage funds of the municipal media library house the family archives. A descendant, Anna, born in 1859, married Count Laforest de Divonne, who bought and gave his name to the family residence on Rue de la Roquette in 1900. The mansion is now divided into several apartments.

(ehemals "Hôtel du Roure") Die Fassaden des Gebäudes, das den Pariser Bürgerhauer der damaligen Zeit nachempfunden wurde, zeigen noch die originalen, äußerst raffinierten Ornamente. Auch der größte Teil der Innengestaltung ist unverändert. Von der Straße aus kann man die Vorhalle mit dem Wappen der Familie du Roure, die drei Flügel des Gebäudes rund um den Innenhof, den Dekor der Ringankers und der Stützmauer im Rez-de-Chaussée sowie die Eleganz der großen Fenster bewundern. GESCHICHTE Der Familie du Roure, einer der brillantesten Familien der Stadt, war 1758 ihr Adelstand per Adelsbrief bestätigt worden. Durch Allianz mit der Familie Du Laurens erwarb sie die Baronie Beaujeu und die Domaine Barbegal, die Ende des 19. Jhd. über ein umfassendes Weinanbaugebiet verfügte. Mehrere Mitglieder der Familie erwarben sich Verdienste, so z.B. Henri du Roure (geb. 1741), Bürgermeister von Arles von 1805 bis 1807 oder auch Host Jérôme Scipion, auch "Baron du Roure" gennant (1858-1924), ein wichtiger Historiker und Ahnenforscher der Region. Die Archive der Familie wurde im historischen Fundus der Gemeindemediathek hinterlegt. Die 1859 geborene Nachkommin Anna heirate den Grafen Laforest de Divonne, der den Familienwohnsitz in der Rue de la Roquette 1900 zurückkaufte und ihm seinen Namen gab. Das Bürgerhaus besteht heute aus mehreren Wohnungen.

Het hotel (het vroegere Hôtel du Roure), gebouwd in de stijl van de Parijse hotels uit die tijd, heeft gevels waar alle originele, bijzonder verfijnde ornamentiek nog aanwezig is, evenals de essentiële indeling van het interieur. Vanaf de straat kan men het portaal met de wapens van de familie du Roure bewonderen, de drie vleugels die de binnenplaats omringen, de versiering van de quoins op de begane grond en de elegantie van de grote ramen. De familie du Roure, een van de meest briljante van de stad, was in 1758 door middel van een octrooi in de adelstand bevestigd. De alliantie met de familie Du Laurens bracht hen de baronie van Beaujeu en het landgoed Barbegal, dat aan het eind van de 19e eeuw een belangrijke wijngaard had. Verschillende leden van de familie waren prominent in het plaatselijke leven, zoals Henri du Roure (geboren in 1741), burgemeester van Arles van 1805 tot 1807, en Gastheer Jérôme Scipion, bekend als Baron du Roure (1858-1924), die een belangrijk regionaal historicus en genealoog was. De erfgoedcollecties van de gemeentelijke mediatheek zijn de bewaarplaats van de archieven van de familie. Een nazaat, Anna, geboren in 1859, trouwde met graaf Laforest de Divonne, die in 1900 het familiehuis in de rue de la Roquette kocht, dat zijn naam kreeg. Het hotel wordt tegenwoordig bewoond door verschillende appartementen.

(antiguamente hotel du Roure) El hotel, edificado a imagen de los hoteles parisinos de la época, posee fachadas donde todavía subsiste toda la ornamentación originaria, particularmente refinada, así como lo esencial de su disposición interior. Desde la calle, se puede admirar su porche con las armas de la familia du Roure, las tres alas que rodean el patio, la decoración de la armadura de carga de la planta baja y la elegancia de las grandes ventanas. HISTORIA La familia du Roure, una de las más brillantes de la ciudad, se había confirmado en su nobleza mediante cartas patentes en 1758. La alianza con la familia Du Laurens les trajo la baronía de Beaujeu y la hacienda de Barbegal que tenía un viñedo importante a finales del siglo XIX. Varios miembros de la familia se ilustrarán en la vida local, así Henri du Roure (nacido en 1741), alcalde de Arles de 1805 a 1807 o incluso Host Jérôme Scipion, llamado el barón du Roure (1858-1924), que fue un importante historiador y genealogista regional. Los fondos patrimoniales de la mediateca municipal fueron depositarios de los archivos de la familia. Una descendiente, Anna, nacida en 1859, se casó con el conde Laforest de Divonne, quien compró la residencia familiar de la rue de la Roquette en 1900, la cual adoptó su nombre. El hotel está hoy en día dividido en varios apartamentos.

(anticamente Hôtel du Roure) La dimora, edificata ad immagine della dimore parigine dell’epoca, possiede facciate su cui permane ancora tutta l’ornamentazione d’origine, particolarmente raffinata, nonché l’essenziale della sua disposizione interna. Dalla strada, è possibile ammirare il suo portico con lo stemma della famiglia Du Roure, le tre ali che circondano il cortile, il decoro di concatenazioni a muri portanti del pianterreno e l’eleganza delle grandi finestre. CRONISTORIA La famiglia Du Roure, una delle più brillanti della città, era stata confermata nella sua nobiltà mediante "lettre patenti" nel 1758. L’alleanza con la famiglia Du Laurens portò loro la baronia di Beaujeu e la tenuta di Barbegal che possedeva un vigneto importante alla fine del XIX secolo. Diversi membri della famiglia si distinsero nella vita locale, come Henri du Roure (nato nel 1741), sindaco di Arles dal 1805 al 1807 o, ancora, Host Jérôme Scipion, detto il Baron du Roure (1858-1924), il quale fu un importante storico e genealogista regionale. I fondi patrimoniali della mediateca municipale sono stati depositari degli archivi della famiglia. Una discendente, Anna, nata nel 1859, sposò il conte Laforest de Divonne che acquistò la dimora familiare della rue de la Roquette nel 1900, la quale assunse il suo nome. Oggi la dimora è suddivisa in diversi appartamenti abitati.