Hôtel de Châteaurenard

Construit vers 1650 par Jean-François d'Aimar-Albi, baron de Châteaurenard, conseiller au Parlement, cet hôtel particulier à la façade plate et un peu triste cache un petit trésor : dans la cage de l'escalier, l'oeil est frappé par la virtuosité d'illusionniste de Jean Daret. Cette manière baroque d'habiller les murs est impressionnante.

This mansion was built in 1650 by Pierre Pavillon, assisted by Jean Daret for the staircase painted in trompe-l’œil in around 1654, for the Member of Parliament Jean-François d’Aimar d’Albi, Baron of Châteaurenard. Famous as the house where the young Louis XIV stayed during his visit to Provence in 1660, this mansion has a magnificent state staircase, on a square well, decorated with trompe-l’œil paintings by the Flemish painter Jean Daret (1614-1668) who settled in Aix in 1636. Inspired by Italian art, the artist painted a Doric colonnade behind which splendid architecture can be seen. Surmounting a classic frieze entablature, a skilful composition represents the allegories of the liberal arts – rhetoric, music, astronomy and painting – where the arms of the Châteaurenard family can be seen. Two cherubs are trying a padlock bearing the names of Aimar and Daret. Delighted with this composition, the young Louis XIV appointed Jean Daret as painter to the King, which earned him countless commissions in Aix.

Dieses um 1650 von Jean-François d'Aimar-Albi, Baron de Châteaurenard und Parlamentsrat, erbaute Herrenhaus mit seiner flachen und etwas tristen Fassade verbirgt einen kleinen Schatz: Im Treppenhaus fällt das Auge auf die virtuosen Illusionisten von Jean Daret. Diese barocke Art, die Wände zu verkleiden, ist beeindruckend.

Gebouwd rond 1650 door Jean-François d'Aimar-Albi, baron van Châteaurenard, raadslid in het Parlement, verbergt dit herenhuis met zijn vlakke en ietwat trieste gevel een kleine schat: in het trappenhuis wordt het oog getroffen door de virtuositeit van illusionist Jean Daret. Deze barokke manier om de muren aan te kleden is indrukwekkend.

Construida hacia 1650 por Jean-François d'Aimar-Albi, barón de Châteaurenard, consejero en el Parlamento, esta mansión de fachada plana y algo triste esconde un pequeño tesoro: en el hueco de la escalera, la mirada queda impactada por el virtuosismo del ilusionista Jean Daret. Esta forma barroca de vestir las paredes es impresionante.

Costruita intorno al 1650 da Jean-François d'Aimar-Albi, barone di Châteaurenard, consigliere del Parlamento, questa dimora dalla facciata piatta e un po' triste nasconde un piccolo tesoro: nella tromba delle scale, l'occhio è colpito dal virtuosismo dell'illusionista Jean Daret. Questo modo barocco di vestire le pareti è impressionante.