HOTEL DE BERNUY – Toulouse

Construit au début du XVIe siècle par l’architecte et sculpteur Louis Privat, l’hôtel de Bernuy marque l’entrée de Toulouse dans l’architecture de la Renaissance. Enrichi grâce au commerce du pastel (une plante produisant le pigment bleu), Jean de Bernuy, d’origine espagnole, fit appel à de célèbres artisans pour bâtir cette demeure organisée autour de deux cours intérieures. La tour d’escalier, percée de sept fenêtres d’angle, est l’une des plus hautes de la ville et témoigne de la puissance sociale du propriétaire des lieux et de son accession au capitoulat. Depuis 1567, l’hôtel abrite des écoles, et héberge aujourd’hui le collège et le lycée Pierre de Fermat. l'hôtel particulier ne se visite pas.

Built in the early 16th century by architect and sculptor Louis Privat, the Hôtel de Bernuy marks Toulouse?s entry into Renaissance architecture. Enriched by the trade in woad (a plant that produces the blue pigment), Jean de Bernuy, of Spanish origin, called on famous craftsmen to build this residence organized around two interior courtyards. The staircase tower, pierced by seven corner windows, is one of the tallest in the city and bears witness to the social power of the owner and his accession to the capitol. Since 1567, the mansion has housed schools, and is now home to the Pierre de Fermat secondary school. The mansion is not open to the public.

Das Hôtel de Bernuy wurde Anfang des 16. Jahrhunderts von dem Architekten und Bildhauer Louis Privat erbaut und markiert den Eintritt von Toulouse in die Architektur der Renaissance. Der aus Spanien stammende Jean de Bernuy, der durch den Handel mit Pastell (einer Pflanze, die das blaue Pigment produziert) reich geworden war, beauftragte berühmte Handwerker mit dem Bau dieses um zwei Innenhöfe angeordneten Gebäudes. Der Treppenturm mit seinen sieben Eckfenstern ist einer der höchsten der Stadt und zeugt von der gesellschaftlichen Macht des Besitzers und seinem Aufstieg zum Kapitän. Seit 1567 beherbergt das Hotel Schulen und heute das Collège und das Lycée Pierre de Fermat.

Gebouwd in het begin van de 16e eeuw door de architect en beeldhouwer Louis Privat, markeert het Hôtel de Bernuy de intrede van Toulouse in de Renaissance architectuur. Verrijkt door de handel in wede (een plant die het blauwe pigment produceert), deed Jean de Bernuy, van Spaanse afkomst, een beroep op beroemde ambachtslieden om deze residentie te bouwen, die is georganiseerd rond twee binnenplaatsen. De traptoren, met zijn zeven hoekramen, is een van de hoogste van de stad en getuigt van de sociale macht van de eigenaar en zijn toetreding tot de hoofdstad. Sinds 1567 werd het herenhuis gebruikt als schoolgebouw, waar nu de middelbare school Pierre de Fermat is gevestigd.

Construido a principios del siglo XVI por el arquitecto y escultor Louis Privat, el Hôtel de Bernuy marca la entrada de Toulouse en la arquitectura renacentista. Enriquecido por el comercio del woad (planta que produce el pigmento azul), Jean de Bernuy, de origen español, recurrió a célebres artesanos para construir esta residencia, organizada en torno a dos patios interiores. La torre escalonada, con sus siete ventanas esquineras, es una de las más altas de la ciudad y atestigua el poder social del propietario y su acceso al capitolio. Desde 1567, la mansión se utiliza como edificio escolar, y actualmente alberga el instituto Pierre de Fermat.

Costruito all'inizio del XVI secolo dall'architetto e scultore Louis Privat, l'Hôtel de Bernuy segna l'ingresso di Tolosa nell'architettura rinascimentale. Arricchito dal commercio del guado (una pianta che produce il pigmento blu), Jean de Bernuy, di origine spagnola, chiamò famosi artigiani per costruire questa residenza, organizzata attorno a due cortili interni. La torre scalare, con le sue sette finestre angolari, è una delle più alte della città e testimonia il potere sociale del proprietario e la sua ascesa alla capitale. Dal 1567 il palazzo è stato adibito a edificio scolastico e oggi ospita la scuola secondaria Pierre de Fermat.