HOTEL JEAN DE MANSENCAL – Toulouse

Jean de Mansencal (1527-1547) premier président du Parlement en 1537. La tour carrée de gauche, percée de sept niveaux de fenêtres surmontées de mirandes, est flanquée, à droite, par une tourelle sur trompe dans laquelle passe un escalier de pierre hélicoïdal éclairé par cinq fenêtres étroites superposées – Fenêtres Renaissace de très belle facture.

Jean de Mansencal (1527-1547) first President of Parliament in 1537. The square tower on the left, pierced by seven levels of windows topped with mirrors, is flanked on the right by a turret on a trunk through which passes a spiral stone staircase lit by five narrow windows superimposed – Renaissace windows of very fine workmanship.

Jean de Mansencal (1527-1547) erster Präsident des Parlaments im Jahr 1537. Der linke quadratische Turm mit sieben Ebenen von Fenstern mit Mirandes wird rechts von einem Türmchen mit Rüssel flankiert, in dem eine schraubenförmige Steintreppe verläuft, die von fünf schmalen, übereinander liegenden Fenstern erhellt wird – Renaissace-Fenster von sehr schöner Machart.

Jean de Mansencal (1527-1547) eerste voorzitter van het Parlement in 1537. De vierkante toren aan de linkerkant, doorboord door zeven niveaus van ramen met daarop spiegels, wordt aan de rechterkant geflankeerd door een torentje op een stam waardoor een stenen wenteltrap loopt die verlicht wordt door vijf boven elkaar geplaatste smalle ramen – Renaissace-ramen van zeer fijn vakmanschap.

Jean de Mansencal (1527-1547) primer presidente del Parlamento en 1537. La torre cuadrada de la izquierda, perforada por siete niveles de ventanas rematadas con espejos, está flanqueada a la derecha por una torreta sobre un tronco por el que pasa una escalera de piedra en espiral iluminada por cinco ventanas estrechas superpuestas, ventanas renacentistas de muy buena factura.

Jean de Mansencal (1527-1547) primo presidente del Parlamento nel 1537. La torre quadrata di sinistra, traforata da sette livelli di finestre sormontate da specchi, è affiancata a destra da una torretta su un tronco attraverso il quale passa una scala a chiocciola in pietra illuminata da cinque strette finestre sovrapposte – finestre rinascimentali di finissima fattura.