HOTEL D'ASTORG ET SAINT GERMAIN – Toulouse

Fin XVI ème siècle. Construit par Jean D'Astorg, Capitoul en 1566 et son gendre Guillaume de Saint-Germain lui aussi Capitoul. La façade a été défigurée en 1804, cour pittoresque avec galerie et balustres Renaissance en bois; sur la façade oriental, fenêtre à meneaux; passer aussi dans la petite cour en empruntant, à droite, un sombre et étroit couloir et…en baissant la tête.

Late 16th century. Built by Jean D'Astorg, Capitoul in 1566 and his son-in-law Guillaume de Saint-Germain also Capitoul. The facade was disfigured in 1804, picturesque courtyard with gallery and Renaissance wooden balusters; on the eastern facade, mullioned windows; also pass into the small courtyard by taking, on the right, a dark and narrow corridor and… by lowering your head.

Ende des 16. Jahrhunderts. Jh. Erbaut von Jean D'Astorg, Capitul im Jahr 1566 und seinem Schwiegersohn Guillaume de Saint-Germain, der ebenfalls Capitul war. Die Fassade wurde 1804 verunstaltet. Malerischer Innenhof mit Galerie und hölzernen Renaissancebalustern; Sprossenfenster an der Ostfassade; gehen Sie auch durch den kleinen Innenhof, indem Sie rechts durch einen dunklen, schmalen Korridor gehen und … den Kopf senken.

Eind 16e eeuw. Gebouwd door Jean D'Astorg, Capitoul in 1566 en zijn schoonzoon Guillaume de Saint-Germain, ook Capitoul. De gevel werd in 1804 verminkt, pittoreske binnenplaats met galerij en houten balusters uit de Renaissance; aan de oostelijke gevel, venster met kruisbloem; ga ook naar de kleine binnenplaats door rechts een donkere en smalle gang te nemen en… door het hoofd te laten zakken.

Finales del siglo XVI. Construido por Jean D'Astorg, Capitoul en 1566 y su yerno Guillaume de Saint-Germain, también Capitoul. La fachada fue desfigurada en 1804, pintoresco patio con galería y balaustres renacentistas de madera; en la fachada oriental, ventana ajimezada; también se accede al pequeño patio tomando, a la derecha, un pasillo oscuro y estrecho y… bajando la cabeza.

Fine del XVI secolo. Costruito da Jean D'Astorg, Capitoul nel 1566 e da suo genero Guillaume de Saint-Germain, anch'egli Capitoul. La facciata è stata deturpata nel 1804, cortile pittoresco con galleria e balaustre lignee rinascimentali; sulla facciata orientale, bifora; si entra anche nel piccolo cortile imboccando, sulla destra, un corridoio buio e stretto e… abbassando la testa.