Hôtel de Carcès

Construit vers 1590 pour Jean Guesnay, trésorier général de France, l'hôtel passe en 1612 dans la famille de Carcès. Belle porte de la fin du XVIIe surmontée d'une imposte décorée de feuillages et d'un magnifique buste de faune. La cour a gardé presque intacte la majestueuse et simple élégance du XVIe : porte décorative à fronton interrompu et trophées, niches, larges portails, fenêtres à meneaux.

Built in 1590 for Jean Guesnay, Treasurer General of France, the mansion was acquired by the Carcès family in 1612. Fine late 17th-century door topped by a fanlight decorated with leaves and the magnificent bust of a faun. The majestic, simple elegance of the 16th-century courtyard has remained almost intact: decorative door with broken pediment and trophies, niches, wide gates and mullion windows.

Das Hotel wurde um 1590 für Jean Guesnay, den Generalschatzmeister von Frankreich, erbaut und ging 1612 in den Besitz der Familie de Carcès über Jahrhunderts mit einem Oberlicht, das mit Laubwerk und einer wunderschönen Büste eines Fauns verziert ist Der Hof hat die majestätische und schlichte Eleganz des 16. Jahrhunderts fast unverändert beibehalten: dekorative Tür mit unterbrochenem Giebel und Trophäen, Nischen, breite Portale, Sprossenfenster.

Gebouwd rond 1590 voor Jean Guesnay, penningmeester-generaal van Frankrijk, ging het hotel in 1612 over in handen van de familie de Carcès Mooie deur uit het einde van de 17e eeuw met een bovenlicht versierd met gebladerte en een prachtige buste van een faun De binnenplaats heeft bijna de majestueuze en eenvoudige elegantie van de 16e eeuw behouden: decoratieve deur met onderbroken fronton en trofeeën, nissen, grote portalen, glas-in-loodramen.

Construido hacia 1590 para Jean Guesnay, tesorero general de Francia, el hotel pasó a manos de la familia de Carcès en 1612 Hermosa puerta de finales del siglo XVII coronada por un travesaño decorado con follaje y un magnífico busto de un fauno El patio ha conservado casi intacta la majestuosa y sencilla elegancia del siglo XVI: puerta decorativa con frontón interrumpido y trofeos, hornacinas, grandes portales, ventanas con parteluz.

Costruito intorno al 1590 per Jean Guesnay, tesoriere generale di Francia, l'hotel passò alla famiglia de Carcès nel 1612 Bella porta della fine del XVII secolo sormontata da un traverso decorato con fogliame e un magnifico busto di fauno Il cortile ha mantenuto quasi intatta la maestosa e semplice eleganza del XVI secolo: porta decorativa con frontone interrotto e trofei, nicchie, grandi portali, bifore.