Hôtel Berbisey – Dijon

Bâti par Thomas Berbisey, greffier civil au Parlement, homme de confiance de Louis XI (début XVIè siècle). Il renferme une petite cour avec une galerie de bois sculpté liant les bâtiments selon un dispositif analogue à l’hôtel Chambellan situé rue des Forges. Ces deux demeures, d’esprit encore médiéval par cette alliance de la pierre et du bois, ébauchent la lignée des hôtels particuliers.

Built by Thomas Berbisey, civil clerk at the Parliament, trusted man of Louis XI (early 16th century). It contains a small courtyard with a carved wooden gallery linking the buildings in a similar way to the hôtel Chambellan in rue des Forges. These two residences, still in the medieval spirit with their combination of stone and wood, are the first in a line of private mansions.

Erbaut von Thomas Berbisey, Greffier civil au Parlement, Vertrauensmann von Ludwig XI (Anfang 16. Jh.). Es umschließt einen kleinen Hof mit einer geschnitzten Holzgalerie, die die Gebäude nach einem ähnlichen Muster wie das Hôtel Chambellan in der Rue des Forges verbindet. Diese beiden Häuser, die durch die Kombination von Stein und Holz noch mittelalterlich anmuten, bilden den Anfang der Reihe der Hôtels particuliers.

Gebouwd door Thomas Berbisey, ambtenaar van het Parlement, vertrouweling van Lodewijk XI (begin 16e eeuw). Het bevat een kleine binnenplaats met een bewerkte houten galerij die de gebouwen verbindt op een soortgelijke manier als het hôtel Chambellan in de rue des Forges. Deze twee woningen, nog steeds in de middeleeuwse geest met hun combinatie van steen en hout, zijn de eerste in een rij van particuliere herenhuizen.

Construido por Thomas Berbisey, secretario civil del Parlamento, hombre de confianza de Luis XI (principios del siglo XVI). Contiene un pequeño patio con una galería de madera tallada que une los edificios de forma similar al hôtel Chambellan de la rue des Forges. Estas dos residencias, que mantienen el espíritu medieval con su combinación de piedra y madera, son las primeras de una línea de mansiones privadas.

Costruito da Thomas Berbisey, funzionario del Parlamento, uomo di fiducia di Luigi XI (inizio XVI secolo). Contiene un piccolo cortile con una galleria in legno intagliato che collega gli edifici in modo simile all'hôtel Chambellan in rue des Forges. Queste due residenze, ancora nello spirito medievale con la loro combinazione di pietra e legno, sono le prime di una serie di palazzi privati.