Hôtel Barth

L’architecte municipal Georges-Joseph Barth, qui a réalisé l’Hôpital Bourgeois a construit et habité cet hôtel. Les fenêtres sont ornées de mascarons, c'est-à-dire des têtes sculptées. Celles du rez-de-chaussée représentent les quatre saisons. Au 1er étage le balcon comprend des angles arrondis et galbés. Ses consoles sont ornées de rocailles et de fleurs. A l’étage, de part et d’autre du balcon, ces mascarons figurent deux couples, un couple de bourgeois et un couple de ruraux.

The municipal architect Georges-Joseph Barth, who designed the Bourgeois Hospital, built and lived in this hotel. The windows are decorated with mascarons, i.e. carved heads. Those on the ground floor represent the four seasons. On the first floor, the balcony has rounded and curved corners. Its consoles are decorated with rockeries and flowers. Upstairs, on either side of the balcony, these mascarons depict two couples, a bourgeois couple and a rural couple.

Der Stadtarchitekt Georges-Joseph Barth, der das Hôpital Bourgeois errichtete, baute und bewohnte dieses Hotel. Die Fenster sind mit Maskaronen, d. h. geschnitzten Köpfen, verziert. Die im Erdgeschoss stellen die vier Jahreszeiten dar. Im ersten Stock hat der Balkon abgerundete und geschwungene Ecken. Seine Konsolen sind mit Rocaillen und Blumen verziert. Im Obergeschoss sind auf beiden Seiten des Balkons zwei Paare, ein bürgerliches und ein ländliches Paar, mit Maskarons dargestellt.

De gemeentearchitect Georges-Joseph Barth, die het Hôpital Bourgeois ontwierp, bouwde en woonde in dit hotel. De ramen zijn versierd met mascarons, dat wil zeggen gebeeldhouwde hoofden. Die op de begane grond vertegenwoordigen de vier seizoenen. Het balkon op de eerste verdieping heeft afgeronde en gebogen hoeken. De beugels zijn versierd met rocaille en bloemen. Op de eerste verdieping, aan weerszijden van het balkon, stellen deze mascarons twee paren voor, een middenklassepaar en een plattelandspaar.

El arquitecto municipal Georges-Joseph Barth, que diseñó el Hôpital Bourgeois, construyó y vivió en este hotel. Las ventanas están decoradas con mascarones, es decir, cabezas esculpidas. Los de la planta baja representan las cuatro estaciones. El balcón del primer piso tiene esquinas redondeadas y curvas. Sus ménsulas están decoradas con rocaille y flores. En el primer piso, a ambos lados del balcón, estas máscaras representan a dos parejas, una de clase media y otra rural.

L'architetto municipale Georges-Joseph Barth, che progettò l'Hôpital Bourgeois, costruì e visse in questo hotel. Le finestre sono decorate con mascaroni, cioè teste scolpite. Quelli al piano terra rappresentano le quattro stagioni. Il balcone al primo piano presenta angoli arrotondati e curvi. Le sue mensole sono decorate con rocaille e fiori. Al primo piano, ai lati del balcone, queste maschere raffigurano due coppie, una borghese e una rurale.