Eglise Saint Georges

Ce sanctuaire des XIIe et XIIIe siècles, allie harmonieusement les styles roman et gothique : nef romane (XIIe siècle) et chœur gothique (XIIIe siècle). La construction de l’église correspond à la création de la paroisse en 1143, sous l’obédience de Frédéric II le Borgne, duc de Souabe et d’Alsace. Il en reste peu de vestiges. ¿L’église actuelle est le résultat d’un agrandissement de la nef en 1230 et d’une restructuration romane du chœur en style gothique en 1283. Ce dernier est dû aux sculpteurs de l'Œuvre Notre-Dame de la cathédrale de Strasbourg. Elle a été consacrée le 5 septembre 1283 par l'évêque de Bâle. La juxtaposition des deux styles illustre le changement de pouvoir dans notre ville : la nef décidée par les nobles puis plus tard, le chœur initié par les bourgeois. Au XVe siècle, deux chapelles de style flamboyant ont été greffées sur la nef. ¿L’église renferme également une Tour Eucharistique, dite custode de 11m de haut, datant de 1523, le Christ en croix de Clément de Bade (1488) et le retable du Jugement Dernier, du XIXe siècle intégrant des vestiges d’un retable exécuté pour Saint-Georges (panneaux peints en 1496).¿En 1945, les bombardements ont réduit l'édifice à l’est de ruine : tour décapitée, murs défoncés, voûtes effondrées, vitraux soufflés. Des vitraux contemporains, dus à Jacques le Chevalier sont posés entre 1956 et 1970).¿La reconstruction est complétée en 1963 par la pose d'un nouveau maître autel, taillé dans une imposante pierre en grès rouge, œuvre de Louis Rudloff.

This 12th- and 13th-century sanctuary harmoniously combines Romanesque and Gothic styles: Romanesque nave (12th century) and Gothic choir (13th century). The church was built when the parish was founded in 1143, under the obedience of Frederick II the One-Eyed, Duke of Swabia and Alsace. Today's church is the result of an extension to the nave in 1230 and a Romanesque restructuring of the choir in Gothic style in 1283. The latter was designed by the sculptors of the Notre-Dame work at Strasbourg Cathedral. It was consecrated on September 5, 1283 by the Bishop of Basel. The juxtaposition of the two styles illustrates the shift in power in our city: the nave decided by the nobility, then later, the choir initiated by the bourgeoisie. In the 15th century, two flamboyant chapels were added to the nave. The church also features an 11m-high Eucharistic Tower (custode) dating from 1523, Christ on the Cross by Clement of Baden (1488) and the 19th-century Last Judgement altarpiece, incorporating the remains of an altarpiece executed for Saint-Georgesin 1945, bombing raids reduced the church to rubble: the tower was decapitated, the walls smashed, the vaults collapsed and the stained-glass windows blown out. Contemporary stained-glass windows by Jacques le Chevalier were installed between 1956 and 1970.1963 saw the completion of the reconstruction with the installation of a new high altar, carved from an imposing red sandstone by Louis Rudloff.

Diese Wallfahrtskirche aus dem 12. und 13. Jahrhundert vereint auf harmonische Weise den romanischen und den gotischen Stil: romanisches Kirchenschiff (12. Jahrhundert) und gotischer Chor (13. Jahrhundert). Der Bau der Kirche geht auf die Gründung der Pfarrei im Jahr 1143 zurück, die Friedrich II. dem Einäugigen, dem Herzog von Schwaben und dem Elsass, unterstellt war. Die heutige Kirche ist das Ergebnis einer Vergrößerung des Kirchenschiffs im Jahr 1230 und einer romanischen Umgestaltung des Chors im gotischen Stil im Jahr 1283. Letztere wurde von den Bildhauern des Notre-Dame-Werks der Kathedrale von Straßburg geschaffen. Sie wurde am 5. September 1283 vom Bischof von Basel geweiht. Das Nebeneinander der beiden Stile veranschaulicht den Machtwechsel in unserer Stadt: das von den Adligen beschlossene Kirchenschiff und später der von den Bürgern initiierte Ch?ur. Jahrhundert wurden zwei Kapellen im Flamboyantstil an das Kirchenschiff angebaut. Die Kirche beherbergt außerdem einen 11 m hohen Eucharistischen Turm (Kustodie) aus dem Jahr 1523, Christus am Kreuz von Clemens von Baden (1488) und das Altarbild des Jüngsten Gerichts aus dem 19. Jahrhundert, in das Überreste eines Altars integriert sind, der für die Kirche von Saint-Germain angefertigt wurdeim Jahr 1945 wurde das Gebäude durch Bombenangriffe in eine Ruine verwandelt: der Turm wurde enthauptet, die Wände eingedrückt, die Gewölbe eingestürzt und die Glasfenster zertrümmert. Der Wiederaufbau wurde 1963 mit einem neuen Hochaltar abgeschlossen, der aus einem mächtigen roten Sandstein von Louis Rudloff gemeißelt wurde.

Dit 12e- en 13e-eeuwse heiligdom combineert op harmonieuze wijze romaanse en gotische stijlen, met een romaans schip (12e eeuw) en een gotisch koor (13e eeuw). De kerk werd gebouwd toen de parochie werd gesticht in 1143, onder de gehoorzaamheid van Frederik II de Eenogige, hertog van Zwaben en de Elzas. Er zijn weinig overblijfselen, maar de huidige kerk is het resultaat van een uitbreiding van het schip in 1230 en een Romaanse herstructurering van het koor in gotische stijl in 1283. Dit laatste werd gemaakt door de beeldhouwers van de Notre-Dame in de kathedraal van Straatsburg. Het werd op 5 september 1283 ingewijd door de bisschop van Basel. De juxtapositie van de twee stijlen illustreert de machtsverschuiving in onze stad: het schip werd door de adel bepaald, later kwam het koor op initiatief van de bourgeoisie. In de 15e eeuw werden twee kapellen in flamboyante stijl aan het schip toegevoegd. De kerk bevat ook een 11 meter hoge eucharistische toren, bekend als de custode, uit 1523, de Christus aan het Kruis van Clement de Bade (1488) en het 19e-eeuwse altaarstuk van het Laatste Oordeel, waarin de overblijfselen van een altaarstuk voor Saint-Georges zijn verwerktin 1945 werd het gebouw door bombardementen tot puin gereduceerd: de toren werd onthoofd, de muren verbrijzeld, de gewelven ingestort en de gebrandschilderde ramen eruit geblazen. Hedendaagse glas-in-loodramen van Jacques le Chevalier werden geïnstalleerd tussen 1956 en 1970. In 1963 werd de reconstructie voltooid met de installatie van een nieuw hoofdaltaar, gehouwen uit een imposante rode zandsteen door Louis Rudloff.

Este santuario de los siglos XII y XIII combina armoniosamente los estilos románico y gótico, con una nave románica (siglo XII) y un coro gótico (siglo XIII). La iglesia se construyó cuando se fundó la parroquia en 1143, bajo la obediencia de Federico II el Tuerto, duque de Suabia y Alsacia. Quedan pocos restos, pero la iglesia actual es el resultado de una ampliación de la nave en 1230 y de una reestructuración románica del coro en estilo gótico en 1283. Esta última fue realizada por los escultores de la obra de Notre-Dame de la catedral de Estrasburgo. Fue consagrada el 5 de septiembre de 1283 por el obispo de Basilea. La yuxtaposición de los dos estilos ilustra el cambio de poder en nuestra ciudad: la nave decidida por los nobles y, más tarde, el coro iniciado por la burguesía. En el siglo XV, se añadieron a la nave dos capillas de estilo flamígero. La iglesia también alberga una torre eucarística de 11 metros de altura, conocida como la custodia, que data de 1523, el Cristo en la Cruz de Clemente de Bade (1488) y el retablo del Juicio Final del siglo XIX, que incorpora los restos de un retablo realizado para Saint-Georgesen 1945, los bombardeos redujeron el edificio a escombros: la torre fue decapitada, los muros destrozados, las bóvedas derrumbadas y las vidrieras voladas. Entre 1956 y 1970 se instalaron vidrieras contemporáneas de Jacques le Chevalier. En 1963 se completó la reconstrucción con la instalación de un nuevo altar mayor, tallado en una imponente arenisca roja por Louis Rudloff.

Questo santuario del XII e XIII secolo combina armoniosamente gli stili romanico e gotico, con una navata romanica (XII secolo) e un coro gotico (XIII secolo). La chiesa fu costruita al momento della fondazione della parrocchia, nel 1143, sotto l'obbedienza di Federico II il Guercio, duca di Svevia e Alsazia. Pochi resti sono rimasti, ma la chiesa attuale è il risultato di un ampliamento della navata centrale nel 1230 e di una ristrutturazione romanica del coro in stile gotico nel 1283. Quest'ultima fu realizzata dagli scultori dell'opera Notre-Dame della cattedrale di Strasburgo. Fu consacrata il 5 settembre 1283 dal vescovo di Basilea. La giustapposizione dei due stili illustra il cambiamento di potere nella nostra città: la navata centrale decisa dai nobili e, più tardi, il coro avviato dalla borghesia. Nel XV secolo, alla navata furono aggiunte due cappelle in stile fiammeggiante. La chiesa contiene anche una torre eucaristica alta 11 metri, detta custode, risalente al 1523, il Cristo in croce di Clemente di Bade (1488) e la pala d'altare del Giudizio Universale del XIX secolo, che incorpora i resti di una pala d'altare realizzata per Saint-Georgesnel 1945, i bombardamenti ridussero l'edificio in macerie: la torre fu decapitata, i muri sfondati, le volte crollate e le vetrate spazzate via. Tra il 1956 e il 1970 furono installate vetrate contemporanee di Jacques le Chevalier. Nel 1963 fu completata la ricostruzione con l'installazione di un nuovo altare maggiore, scolpito in un'imponente pietra arenaria rossa da Louis Rudloff.