Hohrod – Hohrodberg – Hohrod

Population : 349 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 549 ha Le nom du village de Hohrod apparaît pour la première fois en 1244, sous la dénomination « Hohenroth », friche en hauteur. L’étymologie est simple : c’est la montagne essartée, déboisée. L’histoire du village de Hohrod est liée à celle de la Communauté de la Ville et du Val de Munster. Le lieu-dit Hohrodberg n’est mentionné qu’en 1744-1787. Le village est sinistré lors de la Première Guerre mondiale. La bataille du Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, qui dure du 20 juillet au 15 octobre 1915, se déroule pour une bonne partie sur son territoire. La situation élevée de l’annexe Hohrodberg (800 m en moyenne) lui vaut le surnom de « balcon de la vallée ». A VOIR – À FAIRE LE LINGE Sur les hauteurs de Hohrodberg, en direction d’Orbey, un mémorial rappelle les durs combats qui s’y déroulèrent en 1915 et qui causèrent la mort de 17000 chasseurs français. Aussi, n’est-ce pas un hasard si ce champ de bataille porte le nom de « Tombeau des chasseurs ». Le Musée mémorial du Linge avec son champ de bataille de la Première Guerre mondiale, où chaque centimètre carré de terre rappelle le sacrifice de milliers de soldats français et allemands, dans un site restauré à l’identique, est ouvert d’avril à novembre de 9h à 12h30 et de 14h à 18h. Site Internet : www.linge1915.com A voir également : le cimetière militaire allemand au Collet du Linge, site funéraire remarquable de la première guerre mondiale en cours de classement.. CROIX BLANCHE Cette croix blanche rappelle qu’un bombardier Lancaster anglo-canadien s’est écrasé à cet endroit, le 7 janvier 1945. Les victimes de ce crash sont enterrées au cimetière militaire de Munster. Pour y accéder suivre le parcours circulaire du Wahlenstall (point de départ à l’abri pour les promeneurs du Wahlenstall). CARRIÈRES DE GRÈS DU SCHRATZMAENNELE Ces carrières de grès rose sont exploitées au cours du XIXème siècle pour fournir notamment les pierres nécessaires à la construction du temple protestant de Munster. Lors de la bataille du Linge-Schratzmaennele-Barrenkopf, les chasseurs alpins français ont dû gravir sous le feu ennemi les pentes du Schratzmaennele et prendre d’assaut les carrières. D’innombrables impacts de balles sont toujours visibles sur les parois. Selon la légende la colline serait habitée par un lutin qui lui aurait donné son nom. CIRCUITS TOURISTIQUES Circuits touristiques du Rosskopf et du Katzenstein, départ place de la Mairie, à Hohrod. Circuit touristique du Barrenkopf, départ au parking du Hohrodberg à droite de l’hôtel Aqua Viva. Circuit circulaire du sentier panoramique du Hohrodberg, départ au chemin du Schneiden à droite de l’hôtel du Panorama. Sentier du « 5 pfennigweg », départ au Walsbach à Munster par un sentier raide et ombragé pour arriver sur la lande du sommet du Hoernlé d'où l'on a le plus beau point de vue sur la Grande Crête et, par temps clair, sur les Alpes bernoises.. Un livret-guide de découverte a été édité par la commune avec plan des circuits de balades (disponible à l’Office du tourisme et en mairie de Hohrod).

Population: 349 (source INSEE 2006) Surface area: 549 ha The name of the village of Hohrod appears for the first time in 1244, under the denomination "Hohenroth", high wasteland. The etymology is simple: the mountain was cleared of trees. The history of the village of Hohrod is linked to that of the Communauté de la Ville et du Val de Munster. Hohrodberg is only mentioned in 1744-1787. The village was devastated during the First World War. The Battle of Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, which lasted from July 20 to October 15, 1915, took place largely on its territory. The high altitude of the Hohrodberg annex (average altitude 800 m) has earned it the nickname of "balcony of the valley". WHAT TO SEE – WHAT TO DO THE LINEN On the heights of Hohrodberg, in the direction of Orbey, a memorial commemorates the fierce fighting that took place here in 1915, resulting in the deaths of 17,000 French chasseurs. It's no coincidence that this battlefield is known as the "Tomb of the Hunters". The Linge Memorial Museum, with its First World War battlefield, where every square centimeter of earth recalls the sacrifice of thousands of French and German soldiers, is open from April to November, 9am to 12:30pm and 2pm to 6pm. Website: www.linge1915.com Also worth a visit: the German military cemetery at Collet du Linge, a remarkable burial site from the First World War which is in the process of being listed. WHITE CROSS This white cross is a reminder that an Anglo-Canadian Lancaster bomber crashed here on January 7, 1945. The victims of this crash are buried in the Munster military cemetery. To get there, follow the Wahlenstall circular route (starting point at the Wahlenstall walkers? shelter). SCHRATZMAENNELE SANDSTONE QUARRIES These pink sandstone quarries were exploited in the 19th century to supply the stones needed to build the Protestant temple in Munster. During the battle of Linge-Schratzmaennele-Barrenkopf, French alpine hunters had to climb the slopes of Schratzmaennele under enemy fire and storm the quarries. Countless bullet holes are still visible on the walls. Legend has it that the hill was inhabited by a goblin who gave it his name. SIGHTSEEING TOURS Rosskopf and Katzenstein tourist trails, departure from Place de la Mairie, Hohrod. Barrenkopf tourist trail, departure from the Hohrodberg parking lot to the right of the Aqua Viva hotel. Hohrodberg panoramic trail, starting at Chemin du Schneiden, to the right of the Hotel du Panorama. The "5 pfennigweg" trail, starting at Walsbach in Munster along a steep, shady path to the moorland of the Hoernlé summit, from where you have the best view of the Grande Crête and, on a clear day, the Bernese Alps. A discovery guide booklet has been published by the commune, with a map of the walks (available from the Tourist Office and Hohrod Town Hall).

Bevölkerung: 349 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 549 ha Der Name des Dorfes Hohrod erscheint zum ersten Mal 1244 unter der Bezeichnung "Hohenroth", Brachland auf der Höhe. Die Etymologie ist einfach: Es handelt sich um den abgeholzten Berg. Die Geschichte des Dorfes Hohrod ist mit der Geschichte der Gemeinschaft der Stadt und des Münstertals verbunden. Der Ort Hohrodberg wird erst 1744-1787 erwähnt. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Dorf in Mitleidenschaft gezogen. Die Schlacht um den Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, die vom 20. Juli bis zum 15. Oktober 1915 dauerte, fand größtenteils auf seinem Gebiet statt. Aufgrund seiner hohen Lage (durchschnittlich 800 m) wird der Anhang Hohrodberg auch als "Balkon des Tals" bezeichnet. SEHEN – TUN DIE LINGE Auf den Anhöhen von Hohrodberg in Richtung Orbey erinnert ein Denkmal an die schweren Kämpfe, die hier 1915 stattfanden und bei denen 17 000 französische Jäger starben. Nicht umsonst trägt das Schlachtfeld den Namen "Tombeau des chasseurs" (Grab der Jäger). Das Musée mémorial du Linge mit seinem Schlachtfeld aus dem Ersten Weltkrieg, wo jeder Quadratzentimeter Erde an das Opfer Tausender französischer und deutscher Soldaten erinnert, in einem originalgetreu restaurierten Gelände, ist von April bis November von 9:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Website: www.linge1915.com Ebenfalls sehenswert: der deutsche Soldatenfriedhof in Le Collet du Linge, eine bemerkenswerte Grabstätte aus dem Ersten Weltkrieg, die derzeit unter Denkmalschutz gestellt wird. WEISSES KREUZ Dieses weiße Kreuz erinnert daran, dass an dieser Stelle am 7. Januar 1945 ein anglo-kanadischer Lancaster-Bomber abgestürzt ist. Die Opfer dieses Absturzes sind auf dem Militärfriedhof von Munster begraben. Um dorthin zu gelangen, folgen Sie dem Wahlenstall-Rundweg (Startpunkt am Wahlenstall). SANDSTEINBRÜCHE DES SCHRATZMAENNELE Diese rosa Sandsteinbrüche wurden im Laufe des 19. Jahrhunderts abgebaut, um insbesondere die Steine für den Bau des protestantischen Tempels in Munster zu liefern. Während der Schlacht am Lingekopf-Schratzmaennele-Barrenkopf mussten die französischen Alpenjäger unter feindlichem Beschuss die Hänge des Schratzmaennele erklimmen und die Steinbrüche stürmen. Unzählige Einschusslöcher sind noch heute an den Felswänden zu sehen. Der Legende nach wurde der Hügel von einem Kobold bewohnt, der ihm seinen Namen gab. TOURISTENROUTEN Touristische Rundwege auf dem Rosskopf und dem Katzenstein, Start am Place de la Mairie in Hohrod. Rundweg um den Barrenkopf, Start am Parkplatz Hohrodberg rechts vom Hotel Aqua Viva. Rundweg auf dem Panoramaweg von Hohrodberg, Start am Chemin du Schneiden rechts vom Hotel du Panorama. Pfad des "5 Pfennigwegs", Start am Walsbach in Munster über einen steilen und schattigen Pfad, um auf die Heide des Hoernlé-Gipfels zu gelangen, von wo aus man den schönsten Blick auf den Großen Kamm und an klaren Tagen auf die Berner Alpen hat… Die Gemeinde hat ein Entdeckerheft mit einem Plan der Wanderrouten herausgegeben (erhältlich beim Fremdenverkehrsamt und im Rathaus von Hohrod).

Bevolking: 349 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 549 ha De naam van het dorp Hohrod komt voor het eerst voor in 1244, onder de naam "Hohenroth", wat hoge woestenij betekent. De etymologie is eenvoudig: de berg werd vrijgemaakt van bomen. De geschiedenis van het dorp Hohrod is verbonden met die van de Communauté de la Ville et du Val de Munster. De naam Hohrodberg wordt niet vermeld tot 1744-1787. Het dorp werd verwoest tijdens de Eerste Wereldoorlog. De Slag om Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, die duurde van 20 juli tot 15 oktober 1915, vond grotendeels plaats op zijn grondgebied. De hoge ligging van de Hohrodberg (gemiddeld 800 m) heeft het de bijnaam "het balkon van het dal" opgeleverd. WAT TE ZIEN – WAT TE DOEN DE LIJN Op de hoogten van de Hohrodberg, in de richting van Orbey, herdenkt een monument de hevige gevechten die daar in 1915 plaatsvonden en waarbij 17.000 Franse chasseurs omkwamen. Het is geen toeval dat dit slagveld bekend staat als het "Graf van de Jagers". Het Linge Memorial Museum, met het slagveld van de Eerste Wereldoorlog waar elke centimeter aarde herinnert aan de opoffering van duizenden Franse en Duitse soldaten, is geopend van april tot november van 9.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. Website: www.linge1915.com Ook een bezoek waard: de Duitse militaire begraafplaats in Collet du Linge, een opmerkelijke begraafplaats uit de Eerste Wereldoorlog die momenteel op de monumentenlijst staat. WITTE KRUIS Dit witte kruis herinnert eraan dat hier op 7 januari 1945 een Anglo-Canadese Lancaster bommenwerper neerstortte. De slachtoffers van deze crash liggen begraven op de militaire begraafplaats van Munster. Om er te komen volg je de Wahlenstall rondwandeling (startpunt bij de Wahlenstall schuilplaats voor wandelaars). ZANDSTEENGROEVEN SCHRATZMAENNELE Deze roze zandsteengroeves werden in de 19e eeuw ontgonnen om de stenen te leveren die nodig waren voor de bouw van de protestantse kerk in Munster. Tijdens de Slag om Linge-Schratzmaennele-Barrenkopf moesten Franse alpenjagers onder vijandelijk vuur de hellingen van Schratzmaennele beklimmen en de steengroeven bestormen. Talloze kogelgaten zijn nog steeds zichtbaar op de muren. Volgens de legende werd de heuvel bewoond door een elf die hem zijn naam gaf. SIGHTSEEING TOURS Toeristische routes Rosskopf en Katzenstein, vertrek vanaf Place de la Mairie, Hohrod. Toeristische route Barrenkopf, vertrek vanaf de parkeerplaats Hohrodberg rechts van het Aqua Viva hotel. De panoramische rondwandeling Hohrodberg, vertrek vanaf de Chemin du Schneiden rechts van het Hôtel du Panorama. De "5 pfennigweg", die begint in Walsbach in Munster langs een steil, schaduwrijk pad naar de heide op de top van de Hoernlé, vanwaar je het beste uitzicht hebt op de Grande Crête en, op een heldere dag, de Berner Alpen. De gemeente heeft een ontdekkingsgids uitgegeven met een kaart van de wandelingen (verkrijgbaar bij het toeristenbureau en het gemeentehuis van Hohrod).

Población: 349 (fuente INSEE 2006) Superficie: 549 ha El nombre del pueblo de Hohrod aparece por primera vez en 1244, con el nombre de "Hohenroth", que significa páramo alto. La etimología es sencilla: la montaña fue despojada de árboles. La historia del pueblo de Hohrod está ligada a la de la Communauté de la Ville et du Val de Munster. El nombre de Hohrodberg no se menciona hasta 1744-1787. El pueblo fue devastado durante la Primera Guerra Mundial. La batalla de Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, que duró del 20 de julio al 15 de octubre de 1915, tuvo lugar en gran parte en su territorio. La elevada altitud del anexo de Hohrodberg (800 m de media) le ha valido el sobrenombre de "el balcón del valle". QUÉ VER – QUÉ HACER EL LINO En las alturas de Hohrodberg, en dirección a Orbey, un monumento conmemorativo recuerda los encarnizados combates que tuvieron lugar allí en 1915 y que causaron la muerte de 17.000 cazadores franceses. No es casualidad que este campo de batalla sea conocido como la "Tumba de los Cazadores". El Museo Conmemorativo de Linge, con su campo de batalla de la Primera Guerra Mundial, donde cada centímetro de tierra es un recordatorio del sacrificio de miles de soldados franceses y alemanes, está abierto de abril a noviembre de 9:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00. Sitio web: www.linge1915.com También merece la pena visitar el cementerio militar alemán de Collet du Linge, un notable lugar de enterramiento de la Primera Guerra Mundial que actualmente está siendo catalogado. CRUZ BLANCA Esta cruz blanca recuerda que un bombardero anglo-canadiense Lancaster se estrelló aquí el 7 de enero de 1945. Las víctimas de este accidente están enterradas en el cementerio militar de Munster. Para llegar, siga la ruta circular de Wahlenstall (punto de partida en el refugio para senderistas de Wahlenstall). CANTERAS DE ARENISCA DE SCHRATZMAENNELE Estas canteras de arenisca rosa se explotaron en el siglo XIX para obtener las piedras necesarias para construir la iglesia protestante de Munster. Durante la batalla de Linge-Schratzmaennele-Barrenkopf, los cazadores alpinos franceses tuvieron que escalar las laderas de Schratzmaennele bajo el fuego enemigo y asaltar las canteras. Todavía son visibles innumerables agujeros de bala en las paredes. Según la leyenda, la colina estaba habitada por un elfo que le dio su nombre. VISITAS TURÍSTICAS Rutas turísticas de Rosskopf y Katzenstein, salida de la Place de la Mairie, Hohrod. Sendero turístico de Barrenkopf, salida del aparcamiento de Hohrodberg a la derecha del hotel Aqua Viva. Sendero panorámico de Hohrodberg, salida del chemin du Schneiden a la derecha del Hôtel du Panorama. El sendero "5 pfennigweg", que parte de Walsbach en Munster por un camino empinado y sombreado hasta el páramo de la cumbre de Hoernlé, desde donde se tiene la mejor vista de la Grande Crête y, en un día claro, de los Alpes berneses. La comuna ha publicado una guía de descubrimiento con un mapa de los recorridos (disponible en la Oficina de Turismo y en el ayuntamiento de Hohrod).

Popolazione: 349 (fonte INSEE 2006) Superficie: 549 ettari Il nome del villaggio di Hohrod compare per la prima volta nel 1244, con il nome di "Hohenroth", che significa altopiano incolto. L'etimologia è semplice: la montagna fu liberata dagli alberi. La storia del villaggio di Hohrod è legata a quella della Communauté de la Ville et du Val de Munster. Il nome Hohrodberg non viene menzionato fino al 1744-1787. Il villaggio fu devastato durante la Prima Guerra Mondiale. La battaglia di Linge-Schratzmaennele-Baerenkopf, durata dal 20 luglio al 15 ottobre 1915, si svolse in gran parte sul suo territorio. L'elevata altitudine dell'annesso Hohrodberg (800 m in media) gli è valso il soprannome di "balcone della valle". COSA VEDERE – COSA FARE IL LINO Sulle alture di Hohrodberg, in direzione di Orbey, un memoriale ricorda i feroci combattimenti che vi si svolsero nel 1915 e che causarono la morte di 17.000 chasseurs francesi. Non a caso questo campo di battaglia è noto come "Tomba dei cacciatori". Il Linge Memorial Museum, con il suo campo di battaglia della Prima Guerra Mondiale, dove ogni centimetro di terra ricorda il sacrificio di migliaia di soldati francesi e tedeschi, è aperto da aprile a novembre dalle 9.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00. Sito web: www.linge1915.com Merita una visita anche il cimitero militare tedesco di Collet du Linge, un notevole sito di sepoltura della Prima Guerra Mondiale, attualmente in fase di catalogazione. CROCE BIANCA Questa croce bianca ricorda che un bombardiere Lancaster anglo-canadese si schiantò qui il 7 gennaio 1945. Le vittime di questo incidente sono sepolte nel cimitero militare di Munster. Per arrivarci, seguire l'itinerario circolare di Wahlenstall (punto di partenza presso il rifugio Wahlenstall per gli escursionisti). CAVE DI ARENARIA DI SCHRATZMAENNELE Queste cave di arenaria rosa furono estratte nel XIX secolo per fornire le pietre necessarie alla costruzione della chiesa protestante di Munster. Durante la battaglia di Linge-Schratzmaennele-Barrenkopf, i cacciatori alpini francesi dovettero scalare le pendici di Schratzmaennele sotto il fuoco nemico e assaltare le cave. Innumerevoli fori di proiettile sono ancora visibili sulle pareti. Secondo la leggenda, la collina era abitata da un elfo che le diede il suo nome. VISITE TURISTICHE Sentieri turistici Rosskopf e Katzenstein, partenza da Place de la Mairie, Hohrod. Sentiero turistico del Barrenkopf, partenza dal parcheggio dell'Hohrodberg a destra dell'hotel Aqua Viva. Sentiero panoramico dell'Hohrodberg, partenza dal Chemin du Schneiden a destra dell'Hôtel du Panorama. Il sentiero "5 pfennigweg", che parte da Walsbach a Munster lungo un sentiero ripido e ombreggiato fino alla brughiera della cima dell'Hoernlé, da cui si ha la migliore vista sulla Grande Crête e, nelle giornate limpide, sulle Alpi bernesi. Il comune ha pubblicato un opuscolo di guida alla scoperta, con una mappa delle passeggiate (disponibile presso l'Ufficio del turismo e il municipio di Hohrod).