Herrlisheim près Colmar – Herrlisheim-près-Colmar

Seule commune partenaire située à l’Est de la RN 83, Herrlisheim est un village mi-agricole, mi-viticole avec ses 200 hectares de vignes et ses 400 hectares de champs cultivés. Forte de 1700 habitants, la commune est située à 8 kilomètres de Colmar, le long de la rivière «Lauch», au cœur de l’Alsace. Villa mérovingienne au 7ème siècle, puis cours abbatiale du 8ème au 10ème siècle, Herrlisheim était désigné par le terme « Oppidum » (ville fortifiée) au 14ème siècle lorsque la localité était rattachée à l’Evêché de Strasbourg. Herrlisheim tire son nom de « Herlischesheim » qui se traduit par « charmant village ». L’église Saint-Michel fut construite en partie durant la deuxième moitié du 14ème siècle de style gothique. De ce premier édifice, ne subsiste que le clocher haut de 34 mètres. Reconstruite en 1906, l’église renferme de précieux mobiliers, qui pour certains ont été classés parmi les Monuments Historiques : – La statue de Sainte Anne Trinitaire en bois polychrome et sculpté, datant de la première moitié du 16ème siècle. – Les lambris et les stalles. Sur les lambris se trouvent quatre médaillons représentant notamment la Vierge à l’Enfant et Saint-Nicolas. – D’autres vestiges ont été découverts lors des derniers travaux de restauration en 2001, notamment des salles voûtées d’ogives avec clés sculptées portant des sceaux de la famille d’Hattstatt datant de 1411, ainsi qu’une sirène dotée de deux queues. Au 14ème siècle, Herrlisheim est une petite bourgade fortifiée rattachée à évêché de Strasbourg. Elle fut entourée d’un mur d’enceinte à la fin du 13ème siècle jusqu’à la Révolution Française. De cette construction subsiste aujourd’hui la Tour des Voleurs datée de 1370. Elle séparait la ville haute de la ville basse et servait de tour d’eau ou de prison. La Tour des Sorcières, encore visible aujourd’hui, annonçait au Moyen-âge le début des remparts. Ces derniers très négligés au temps de la Révolution furent comblés et les deux portes de la ville détruites. Herrlisheim s’est développé de façon harmonieuse et nombreuses sont les maisons du centre ville qui ont des portes cochères datant pour la plupart de la Renaissance. Membre des Villages Fleuris, Herrlisheim détient également un pré renaturé classé par le Conservatoire des Sites, le long de la Lauch. De nombreux sentiers balisés, ainsi qu’une piste cyclable Herrlisheim / Colmar invitent à la découverte du vignoble dominé par les ruines des Châteaux d’Eguisheim. Intra muros, le village abrite une palette incontournable de commerçants et artisans des métiers de la bouche qui savent mettre en avant des produits du terroir alliant les vins et la gastronomie. Herrlisheim et ses grenouilles La grenouille est le sobriquet bien connu des gens du village. La tradition voudrait que l’étendue de prés qui entourait Herrlisheim, regorgeait d’une multitude d’amphibiens sauteurs et nageurs qui, au moment des belles saisons, chantaient leurs amours. Aller à Herrlisheim, c’étaient se rendre chez les grenouilles pour le plus grand agacement des habitants. Peu à peu, la population a adopté ce sympathique surnom, au point de se l’approprier et de l’honorer à travers la Fête des Grenouilles qui a lieu chaque année le premier week-end de juillet. Le Patrimoine Bati – Centre village maison patricienne des Schauenbourg avec son horloge solaire datant de 1551. Maison à double encorbellements datant de 1613. – Eglise St-Michel, clocher 15ème siècle – Tour des Voleurs 1370, partie de l’ancienne enceinte. Le patrimoine mobilier : – Dans l'église Saint-Michel : Ste Anne Trinitaire 16ème siècle et Boiserie 18ème siècle (1785) Herrlisheim est membre du réseau "Village Cigognes".

The only partner village to the east of the RN 83, Herrlisheim is part farming, part viticulture, with 200 hectares of vines and 400 hectares of cultivated fields. With its 1,700 inhabitants, the village is located 8 kilometers from Colmar, along the Lauch river, in the heart of Alsace. A Merovingian villa in the 7th century, then an abbey court from the 8th to the 10th century, Herrlisheim was referred to as an "Oppidum" (fortified town) in the 14th century, when it was attached to the bishopric of Strasbourg. Herrlisheim takes its name from "Herlischesheim", which translates as "charming village". The Saint-Michel church was partly built in the second half of the 14th century in Gothic style. All that remains of this first building is the 34-meter-high bell tower. Rebuilt in 1906, the church contains a number of precious furnishings, some of which have been listed as Monuments Historiques: – The polychrome wooden statue of Sainte Anne Trinitaire, dating from the first half of the 16th century. – Panelling and stalls. The panelling features four medallions depicting the Virgin and Child and St. Nicholas. – Other relics were discovered during the latest restoration work in 2001, including rib-vaulted rooms with carved keys bearing seals of the Hattstatt family dating from 1411, and a mermaid with two tails. In the 14th century, Herrlisheim was a small fortified town attached to the bishopric of Strasbourg. It was surrounded by a wall from the end of the 13th century until the French Revolution. The Tour des Voleurs (Thieves? Tower), dating from 1370, separates the upper from the lower town and served as a water tower or prison. The Tour des Sorcières, still visible today, heralded the beginning of the ramparts in the Middle Ages. The ramparts were neglected during the French Revolution, when they were filled in and the two town gates destroyed. Herrlisheim has developed harmoniously, and many of the houses in the town center have carriage gates, most of which date back to the Renaissance. A member of the Villages Fleuris, Herrlisheim also boasts a renaturalized meadow along the Lauch, classified by the Conservatoire des Sites. Numerous signposted footpaths, as well as a Herrlisheim / Colmar cycle path, invite you to discover the vineyards dominated by the ruins of the Châteaux d'Eguisheim. Within its walls, the village is home to an unmissable array of retailers and food artisans who promote local products that combine wine and gastronomy. Herrlisheim and its frogs Frogs are a well-known nickname in the village. Tradition has it that the expanse of meadows surrounding Herrlisheim was teeming with jumping and swimming amphibians, who sang their love songs in the summer months. A visit to Herrlisheim meant a visit to the frogs, much to the annoyance of the locals. Little by little, the population adopted this friendly nickname, to the point of making it their own and honoring it with the Frog Festival held every year on the first weekend in July. Built Heritage – Village center: Schauenbourg patrician house with sundial dating from 1551. Double corbelled house dating from 1613. – St-Michel church, 15th-century bell tower – Tour des Voleurs (Thieves' Tower) 1370, part of the old town wall. Movable heritage : – In Saint-Michel church: 16th-century Ste Anne Trinitaire and 18th-century Boiserie (1785) Herrlisheim is a member of the "Village Cigognes" network.

Als einzige Partnergemeinde östlich der RN 83 ist Herrlisheim mit seinen 200 Hektar Weinbergen und 400 Hektar bewirtschafteten Feldern ein Dorf, das halb landwirtschaftlich, halb für den Weinanbau genutzt wird. Die Gemeinde mit ihren 1700 Einwohnern liegt 8 km von Colmar entfernt am Fluss Lauch im Herzen des Elsass. Herrlisheim war im 7. Jahrhundert eine merowingische Villa und vom 8. bis 10. Jahrhundert ein Abteikurs. Im 14. Jahrhundert, als der Ort zum Bistum Straßburg gehörte, wurde er als "Oppidum" (befestigte Stadt) bezeichnet. Der Name Herrlisheim leitet sich von "Herlischesheim" ab, was übersetzt so viel wie "reizendes Dorf" bedeutet. Die Kirche Saint-Michel wurde zum Teil in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts im gotischen Stil erbaut. Von diesem ersten Bauwerk ist nur noch der 34 Meter hohe Glockenturm erhalten. Die Kirche wurde 1906 wieder aufgebaut und beherbergt wertvolle Möbelstücke, von denen einige unter Denkmalschutz gestellt wurden: – Die Statue der Heiligen Anna Trinitaria aus polychromem und geschnitztem Holz aus der ersten Hälfte des 16. – Jahrhundert. Die Wandvertäfelung und das Chorgestühl. Jahrhundert. Auf den Täfelungen befinden sich vier Medaillons, die unter anderem die Jungfrau mit dem Kind und den Heiligen Nikolaus darstellen. – Bei den letzten Restaurierungsarbeiten im Jahr 2001 wurden weitere Überreste entdeckt, darunter kreuzrippengewölbte Räume mit geschnitzten Schlüsseln, die Siegel der Familie von Hattstatt aus dem Jahr 1411 tragen, sowie eine Meerjungfrau mit zwei Schwänzen. Im 14. Jahrhundert war Herrlisheim eine kleine befestigte Stadt, die zum Bistum Straßburg gehörte. Sie wurde Ende des 13. Jahrhunderts bis zur Französischen Revolution von einer Stadtmauer umgeben. Von diesem Bauwerk steht heute noch der Turm der Diebe aus dem Jahr 1370. Er trennte die Oberstadt von der Unterstadt und diente als Wasserturm oder Gefängnis. Der Hexenturm, der heute noch zu sehen ist, kündigte im Mittelalter den Beginn der Stadtmauern an. Die Stadtmauer wurde zur Zeit der Revolution vernachlässigt und die beiden Stadttore wurden zerstört. Herrlisheim hat sich harmonisch entwickelt und viele Häuser im Ortskern haben Tore, die meist aus der Renaissance stammen. Herrlisheim ist Mitglied der Villages Fleuris und besitzt außerdem eine renaturierte Wiese entlang der Lauch, die vom Conservatoire des Sites klassifiziert wurde. Zahlreiche markierte Wanderwege und ein Radweg von Herrlisheim nach Colmar laden zur Erkundung der Weinberge ein, die von den Ruinen der Schlösser von Eguisheim dominiert werden. Innerhalb der Stadtmauern beherbergt das Dorf eine unumgängliche Palette an Händlern und Kunsthandwerkern, die ihre regionalen Produkte, die Wein und Gastronomie miteinander verbinden, in den Vordergrund stellen. Herrlisheim und seine Frösche Der Frosch ist der wohlbekannte Spitzname der Dorfbewohner. Der Überlieferung nach wimmelte es in den Wiesen rund um Herrlisheim von springenden und schwimmenden Amphibien, die in der warmen Jahreszeit ihre Liebeslieder sangen. Nach Herrlisheim zu fahren bedeutete, zu den Fröschen zu gehen, was die Einwohner sehr verärgerte. Nach und nach nahm die Bevölkerung diesen sympathischen Spitznamen an, so dass sie ihn sich zu eigen machte und ihn mit dem Froschfest ehrte, das jedes Jahr am ersten Juliwochenende stattfindet. Das bauliche Erbe – Dorfzentrum Patrizierhaus der Schauenbourg mit Sonnenuhr aus dem Jahr 1551. Haus mit doppelten Erkern aus dem Jahr 1613. – Kirche St-Michel, Glockenturm aus dem 15 – Tour des Voleurs 1370, Teil der alten Stadtmauer. Bewegliches Kulturerbe : – In der Kirche Saint-Michel: Ste Anne Trinitaire 16. Jahrhundert und Boiserie 18. Jahrhundert (1785) Herrlisheim ist Mitglied des Netzwerks "Village Cigognes" (Storchendorf).

Herrlisheim, het enige partnerdorp ten oosten van de RN83, is deels boerendorp, deels wijndorp, met 200 hectare wijngaarden en 400 hectare gecultiveerde velden. Het heeft 1.700 inwoners en ligt op 8 kilometer van Colmar, langs de rivier de Lauch, in het hart van de Elzas. Herrlisheim was in de 7e eeuw een Merovingische villa en van de 8e tot de 10e eeuw een abdijhof. In de 14e eeuw werd het een "Oppidum" (versterkte stad) toen het bij het bisdom Straatsburg hoorde. Herrlisheim dankt zijn naam aan "Herlischesheim", wat vertaald "charmant dorp" betekent. De kerk Saint-Michel werd gedeeltelijk gebouwd in de tweede helft van de 14e eeuw in gotische stijl. Van dit eerste gebouw is alleen de 34 meter hoge klokkentoren overgebleven. De kerk werd herbouwd in 1906 en bevat kostbaar meubilair, waarvan sommige zijn geclassificeerd als historisch monument: – Het beeld van Sainte Anne Trinitaire in polychroom en gebeeldhouwd hout, dat dateert uit de eerste helft van de 16e eeuw. – De lambrisering en de koorstoelen. De lambrisering heeft vier medaillons die de Maagd met Kind en Sint Nicolaas voorstellen. – Andere relikwieën werden ontdekt tijdens de laatste restauratie in 2001, waaronder kamers met ribgewelven en gebeeldhouwde sleutels met zegels van de familie Hattstatt uit 1411, en een zeemeermin met twee staarten. In de 14e eeuw was Herrlisheim een kleine vestingstad die bij het bisdom Straatsburg hoorde. Het was omringd door een muur van het einde van de 13e eeuw tot de Franse Revolutie. De Tour des Voleurs (dieventoren), daterend uit 1370, scheidt de boven- van de benedenstad en werd gebruikt als watertoren of gevangenis. De Tour des Sorcières (Heksen Toren), die vandaag de dag nog steeds te zien is, luidde het begin in van de stadsmuren in de Middeleeuwen. Tijdens de Franse Revolutie werden de stadsmuren verwaarloosd en opgevuld, en de twee stadspoorten werden vernietigd. Herrlisheim heeft zich harmonieus ontwikkeld en veel huizen in het centrum hebben toegangspoorten, waarvan de meeste uit de renaissance stammen. Als lid van de Villages Fleuris beschikt Herrlisheim ook over een gerenoveerde weide langs de Lauch, die op de lijst van het Conservatoire des Sites staat. Talrijke bewegwijzerde wandelpaden en een fietspad Herrlisheim / Colmar nodigen je uit om de wijngaarden te ontdekken die gedomineerd worden door de ruïnes van de kastelen van Eguisheim. Binnen de muren van het dorp vindt u een niet te missen reeks winkeliers en ambachtslieden die de lokale producten weten te presenteren die wijn en gastronomie combineren. Herrlisheim en zijn kikkers Kikkers zijn een bekende bijnaam in het dorp. Volgens de overlevering wemelde het in de weilanden rond Herrlisheim van de springende en zwemmende amfibieën die bij mooi weer hun liefdesliedjes zongen. Wie naar Herrlisheim ging, bezocht de kikkers, tot grote ergernis van de plaatselijke bevolking. Beetje bij beetje nam de bevolking deze vriendelijke bijnaam over, tot het punt dat ze hem zichzelf eigen maakten en eerden met het Kikkerfestival, dat elk jaar in het eerste weekend van juli wordt gehouden. Gebouwd erfgoed – Dorpscentrum: het patriciërshuis Schauenbourg met de zonneklok uit 1551. Dubbelgekornist huis uit 1613. – Sint-Michielskerk, klokkentoren uit de 15e eeuw – Tour des Voleurs (Dieventoren) 1370, onderdeel van de oude stadsmuur. Roerend erfgoed : – In de kerk Saint-Michel: Ste Anne Trinitaire 16e eeuw en Boiserie 18e eeuw (1785) Herrlisheim is lid van het netwerk "Village Cigognes".

Único pueblo asociado al este de la RN83, Herrlisheim es un pueblo en parte agrícola y en parte vitícola, con 200 hectáreas de viñedos y 400 hectáreas de campos cultivados. Con una población de 1.700 habitantes, está situado a 8 kilómetros de Colmar, a orillas del río Lauch, en el corazón de Alsacia. Villa merovingia en el siglo VII, luego corte abacial del VIII al X, Herrlisheim fue conocida como "Oppidum" (ciudad fortificada) en el siglo XIV, cuando se adscribió al obispado de Estrasburgo. Herrlisheim toma su nombre de "Herlischesheim", que se traduce como "pueblo encantador". La iglesia de Saint-Michel se construyó en parte en la segunda mitad del siglo XIV en estilo gótico. De este primer edificio sólo queda el campanario de 34 metros de altura. Reconstruida en 1906, la iglesia conserva preciosos muebles, algunos de ellos clasificados como Monumentos Históricos: – La estatua de Sainte Anne Trinitaire en madera policromada y esculpida, que data de la primera mitad del siglo XVI. – El revestimiento y la sillería. El revestimiento presenta cuatro medallones que representan a la Virgen con el Niño y a San Nicolás. – Durante los últimos trabajos de restauración, en 2001, se descubrieron otras reliquias, como salas con bóvedas de crucería con llaves talladas con sellos de la familia Hattstatt, que datan de 1411, y una sirena con dos colas. En el siglo XIV, Herrlisheim era una pequeña ciudad fortificada adscrita al obispado de Estrasburgo. Estuvo rodeada por una muralla desde finales del siglo XIII hasta la Revolución Francesa. La Tour des Voleurs (Torre de los Ladrones), de 1370, separa la ciudad alta de la baja y se utilizaba como torre de agua o prisión. La Tour des Sorcières (Torre de las Brujas), que aún puede verse hoy en día, marcó el inicio de las murallas en la Edad Media. Durante la Revolución Francesa, las murallas fueron descuidadas y rellenadas, y las dos puertas de la ciudad fueron destruidas. Herrlisheim se ha desarrollado armoniosamente, y muchas de las casas del centro de la ciudad tienen puertas de entrada con carruajes, la mayoría de las cuales datan del Renacimiento. Miembro de los Villages Fleuris, Herrlisheim también cuenta con una pradera renaturalizada a lo largo del Lauch, catalogada por el Conservatoire des Sites. Numerosos senderos señalizados, así como un carril bici Herrlisheim / Colmar, invitan a descubrir los viñedos dominados por las ruinas de los castillos de Eguisheim. Dentro de sus murallas, el pueblo alberga una oferta ineludible de comerciantes y artesanos gastronómicos que saben dar a conocer los productos locales que combinan vino y gastronomía. Herrlisheim y sus ranas Las ranas son un apodo muy conocido en el pueblo. Cuenta la tradición que en los prados que rodean Herrlisheim abundaban los anfibios saltarines y nadadores que, cuando hacía buen tiempo, cantaban sus canciones de amor. Un viaje a Herrlisheim significaba una visita a las ranas, para disgusto de los lugareños. Poco a poco, la población adoptó este simpático apodo, hasta el punto de hacerlo suyo y honrarlo con la Fiesta de la Rana, que se celebra cada año el primer fin de semana de julio. Patrimonio construido – Centro del pueblo: casa patricia de Schauenbourg con su reloj de sol de 1551. Casa con doble ménsula de 1613. – Iglesia St-Michel, campanario del siglo XV – Tour des Voleurs (Torre de los Ladrones) 1370, parte de la antigua muralla. Patrimonio mueble : – En la iglesia de Saint-Michel: Ste Anne Trinitaire siglo XVI y Boiserie siglo XVIII (1785) Herrlisheim es miembro de la red "Village Cigognes".

Unico villaggio partner a est della RN83, Herrlisheim è in parte villaggio agricolo e in parte villaggio vinicolo, con 200 ettari di vigneti e 400 ettari di campi coltivati. Con una popolazione di 1.700 abitanti, si trova a 8 chilometri da Colmar, lungo il fiume Lauch, nel cuore dell'Alsazia. Villa merovingia nel VII secolo, poi corte abbaziale dall'VIII al X secolo, Herrlisheim fu conosciuta come "Oppidum" (città fortificata) nel XIV secolo, quando fu annessa al vescovado di Strasburgo. Herrlisheim prende il nome da "Herlischesheim", che si traduce come "villaggio incantevole". La chiesa di Saint-Michel fu parzialmente costruita nella seconda metà del XIV secolo in stile gotico. Di questo primo edificio rimane solo il campanile, alto 34 metri. Ricostruita nel 1906, la chiesa contiene alcuni preziosi arredi, alcuni dei quali sono stati classificati come Monumenti Storici: – La statua di Sainte Anne Trinitaire in legno policromo e scolpito, risalente alla prima metà del XVI secolo. – I rivestimenti e gli stalli. La pannellatura presenta quattro medaglioni che rappresentano la Vergine con il Bambino e San Nicola. – Durante gli ultimi lavori di restauro, nel 2001, sono state scoperte altre reliquie, tra cui stanze con volte a crociera con chiavi intagliate che recano sigilli della famiglia Hattstatt risalenti al 1411, e una sirena con due code. Nel XIV secolo, Herrlisheim era una piccola città fortificata annessa al vescovato di Strasburgo. Fu circondata da una cinta muraria dalla fine del XIII secolo fino alla Rivoluzione francese. La Tour des Voleurs (Torre dei Ladri), risalente al 1370, separa la città alta da quella bassa ed era utilizzata come torre dell'acqua o prigione. La Tour des Sorcières (Torre delle Streghe), visibile ancora oggi, annunciava l'inizio dei bastioni nel Medioevo. Durante la Rivoluzione francese, le mura della città furono trascurate e riempite e le due porte della città furono distrutte. Herrlisheim si è sviluppata in modo armonioso e molte case del centro storico hanno portoni d'ingresso per carrozze, la maggior parte dei quali risalgono al Rinascimento. Membro dei Villages Fleuris, Herrlisheim vanta anche un prato rinaturato lungo il Lauch, classificato dal Conservatoire des Sites. Numerosi sentieri segnalati e la pista ciclabile Herrlisheim/Colmar invitano a scoprire i vigneti dominati dalle rovine degli Châteaux d'Eguisheim. All'interno delle sue mura, il villaggio ospita una serie imperdibile di negozianti e artigiani del cibo che sanno come presentare i prodotti locali che combinano vino e gastronomia. Herrlisheim e le sue rane Le rane sono un soprannome molto conosciuto in paese. La tradizione vuole che la distesa di prati che circondava Herrlisheim pullulasse di anfibi saltellanti e nuotanti che, nella bella stagione, cantavano le loro canzoni d'amore. Una gita a Herrlisheim significava una visita alle rane, con grande disappunto degli abitanti del luogo. A poco a poco, la popolazione adottò questo simpatico soprannome, tanto da farlo proprio e onorarlo con la Festa delle Rane, che si tiene ogni anno il primo fine settimana di luglio. Patrimonio edilizio – Centro del villaggio: casa patrizia di Schauenbourg con orologio solare del 1551. Casa a due piani del 1613. – Chiesa di St-Michel, campanile del XV secolo – Tour des Voleurs (Torre dei Ladri) del 1370, parte della vecchia cinta muraria. Patrimonio mobile : – Nella chiesa di Saint-Michel: Ste Anne Trinitaire del XVI secolo e Boiserie del XVIII secolo (1785) Herrlisheim è membro della rete "Village Cigognes".