Hellering – Hombourg-Haut

Ce quartier de Hombourg abrite un cimetière juif dont les plus anciennes stèles remontent à 1759. En sortant du village, en direction de Guenviller, nous trouvons les ruines pittoresques du château de Hellering. Sans doute construit au début du XVIIe siècle, il brûla en 1918 et s’étiole depuis vers une inexorable ruine ; un beau portail sculpté est encore visible. (Propriété privée).

This district of Hombourg is home to a Jewish cemetery whose oldest steles date back to 1759 Leaving the village, in the direction of Guenviller, we find the picturesque ruins of Hellering Castle. Probably built at the beginning of the 17th century, it burnt down in 1918 and has since been in an inexorable state of ruin; a beautifully carved portal is still visible. (Private property).

Dieser Stadtteil von Homburg beherbergt einen jüdischen Friedhof, dessen älteste Stelen aus dem Jahr 1759 stammen Wenn wir das Dorf in Richtung Guenviller verlassen, stoßen wir auf die malerischen Ruinen des Schlosses von Hellering. Es wurde zweifellos Anfang des 17. Jahrhunderts erbaut, brannte 1918 ab und versinkt seitdem in unaufhaltsamem Verfall; ein schönes geschnitztes Portal ist noch zu sehen. (Privatbesitz).

In dit deel van Hombourg ligt een Joodse begraafplaats waarvan de oudste steles dateren uit 1759 Bij het verlaten van het dorp, in de richting van Guenviller, vinden we de schilderachtige ruïnes van het kasteel van Hellering. Waarschijnlijk gebouwd aan het begin van de 17e eeuw, afgebrand in 1918 en sindsdien vervallen tot een onverbiddelijke ruïne; een mooi gebeeldhouwd portaal is nog zichtbaar. (Privé eigendom).

Esta parte de Hombourg alberga un cementerio judío cuyas estelas más antiguas datan de 1759 Al salir del pueblo, en dirección a Guenviller, encontramos las pintorescas ruinas del castillo de Hellering. Construido probablemente a principios del siglo XVII, se quemó en 1918 y desde entonces está en inexorable ruina; todavía se puede ver un hermoso portal esculpido. (Propiedad privada).

Questa parte di Hombourg ospita un cimitero ebraico le cui stele più antiche risalgono al 1759 Uscendo dal villaggio, in direzione di Guenviller, troviamo le pittoresche rovine del castello di Hellering. Costruita probabilmente all'inizio del XVII secolo, fu incendiata nel 1918 e da allora è in inesorabile rovina; è ancora visibile un bel portale intagliato. (Proprietà privata).