Hatten – Hatten

En visitant Hatten vous serez plongé dans l’Histoire que ce soit par les événements vécus durant la Seconde Guerre Mondiale ou par des collections anciennes visibles dans les musées du village. En janvier 1945, la commune était le centre d’une violente bataille opposant Américains et Allemands durant 12 jours, l’a détruisant complètement. La reconstruction s’achèvera en 1966. Pour retracer les épreuves subies par le village de 1939 à 1945, un passage est recommandé au Musée de l’Abri. Un bunker aménagé ainsi que des hangars vous permettront de voyager dans le temps. À la sortie du village, en direction de Seltz, complétez votre visite avec la Casemate d’infanterie Esch. Dans le Musée de la Nostalgie – La Cour de Marie, l’unique musée agricole en Alsace, visitez l’exposition de poupées Raynal ou faites la rétrospection sur 100 ans d’histoire de la Coopé. Laissez vous guider par les hôtes et ne repartez pas sans avoir fait un tour dans la boutique des produits du terroir ! À l’église Saint-Michel, admirerez des vitraux réalisés par le maître-verrier alsacien Tristan Ruhlmann ainsi qu’un chemin de croix en bois réalisé par Raymond Keller. Profitez de la nature environnante en marchant le long du sentier de la poésie (250m) ainsi que du sentier botanique (1.3km) jalonné de panonceaux indiquant le nom des principales essences présentes en forêt de Hatten. Une aire de service pour camping-car se situe devant le Musée de l’Abri.

A visit to Hatten will immerse you in history, whether through the events of the Second World War or through the ancient collections on display in the village museums. In January 1945, the village was the focus of a violent 12-day battle between the Americans and Germans, which completely destroyed the town. Reconstruction was completed in 1966. To retrace the hardships suffered by the village between 1939 and 1945, we recommend a visit to the Musée de l'Abri. A converted bunker and sheds will take you back in time. At the end of the village, in the direction of Seltz, complete your visit with the Esch infantry bunker. In the Musée de la Nostalgie? La Cour de Marie, Alsace?s only agricultural museum, visit the Raynal doll exhibition or look back over 100 years of Coopé history. Let your hosts guide you, and don't leave without a visit to the local produce store! At Saint-Michel church, admire stained glass windows by Alsatian master glassworker Tristan Ruhlmann and a wooden Stations of the Cross by Raymond Keller. Enjoy the natural surroundings as you walk along the Poetry Trail (250m) and the Botanical Trail (1.3km), marked by signs indicating the names of the main species found in the Hatten forest. A service area for camper vans is located in front of the Musée de l'Abri.

Bei einem Besuch in Hatten werden Sie in die Geschichte eintauchen, sei es durch die Ereignisse während des Zweiten Weltkriegs oder durch alte Sammlungen, die in den Museen des Dorfes zu sehen sind. Im Januar 1945 war die Gemeinde 12 Tage lang das Zentrum einer heftigen Schlacht zwischen Amerikanern und Deutschen, bei der sie völlig zerstört wurde. Der Wiederaufbau wurde 1966 abgeschlossen. Um zu erfahren, was das Dorf von 1939 bis 1945 durchgemacht hat, empfiehlt sich ein Besuch im Musée de l'Abri. Ein umgebauter Bunker und Hangars bieten Ihnen eine Zeitreise in die Vergangenheit. Am Ortsausgang in Richtung Seltz können Sie die Infanteriekasematte Esch besichtigen. Im Museum der Nostalgie ? La Cour de Marie, dem einzigen Landwirtschaftsmuseum im Elsass, besuchen Sie die Ausstellung der Raynal-Puppen oder blicken Sie auf 100 Jahre Geschichte der Coopé zurück. Lassen Sie sich von den Gastgebern führen und gehen Sie nicht ohne einen Besuch in der Boutique mit regionalen Produkten nach Hause! In der Kirche Saint-Michel können Sie die Glasfenster des elsässischen Glasbläsers Tristan Ruhlmann und den hölzernen Kreuzweg von Raymond Keller bewundern. Genießen Sie die umliegende Natur, indem Sie auf dem Poesiepfad (250 m) und dem botanischen Pfad (1,3 km) spazieren gehen, auf dem Schilder mit den Namen der wichtigsten Baumarten im Wald von Hatten stehen. Vor dem Musée de l'Abri befindet sich ein Servicebereich für Wohnmobile.

Een bezoek aan Hatten dompelt je onder in de geschiedenis, of het nu is door de gebeurtenissen tijdens de Tweede Wereldoorlog of door de oude collecties die in de dorpsmusea worden tentoongesteld. In januari 1945 was de stad het middelpunt van een hevige strijd tussen de Amerikanen en de Duitsers die 12 dagen duurde en de stad volledig verwoestte. De wederopbouw werd voltooid in 1966. Om de ontberingen van het dorp tussen 1939 en 1945 te herbeleven, raden we een bezoek aan het Musée de l'Abri aan. Een omgebouwde bunker en loodsen nemen je mee terug in de tijd. Aan de rand van het dorp, in de richting van Seltz, maak je je bezoek compleet met de Esch infanterie pillendoos. In het Museum van Nostalgie? La Cour de Marie, het enige landbouwmuseum in de Elzas, bezoek je de Raynal-poppententoonstelling of kijk je terug op 100 jaar Coopé-geschiedenis. Laat je leiden door de gastheren en ga niet weg zonder een bezoek te brengen aan de winkel met streekproducten! Bewonder in de kerk Saint-Michel de glas-in-loodramen van de Elzasser meesterglasartiest Tristan Ruhlmann en een houten kruisweg van Raymond Keller. Geniet van de natuurlijke omgeving door een wandeling te maken langs het poëziepad (250 m) en het botanische pad (1,3 km), met bordjes waarop de namen van de belangrijkste boomsoorten in het bos van Hatten staan. Er is een serviceplaats voor campers voor het Musée de l'Abri.

Una visita a Hatten le sumergirá en la historia, ya sea a través de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial o de las antiguas colecciones expuestas en los museos del pueblo. En enero de 1945, la ciudad fue el centro de una violenta batalla entre estadounidenses y alemanes que duró 12 días y destruyó por completo la ciudad. La reconstrucción finalizó en 1966. Para rememorar las penurias sufridas por el pueblo entre 1939 y 1945, le recomendamos visitar el Musée de l'Abri. Un búnker reconvertido y unos cobertizos le harán retroceder en el tiempo. En las afueras del pueblo, en dirección a Seltz, complete su visita con el fortín de infantería de Esch. En el Museo de la Nostalgia? La Cour de Marie, único museo agrícola de Alsacia, visite la exposición de muñecas Raynal o recorra los 100 años de historia de Coopé. Déjese guiar por los anfitriones y no se vaya sin visitar la tienda de productos locales En la iglesia de Saint-Michel, admire las vidrieras creadas por el maestro vidriero alsaciano Tristan Ruhlmann y un Vía Crucis de madera de Raymond Keller. Disfrute del entorno natural recorriendo el sendero de la poesía (250 m) y el sendero botánico (1,3 km), señalizado con carteles que indican los nombres de las principales especies arbóreas del bosque de Hatten. Delante del Musée de l'Abri hay un área de servicio para autocaravanas.

Una visita a Hatten vi farà immergere nella storia, sia attraverso gli eventi della Seconda Guerra Mondiale che attraverso le antiche collezioni esposte nei musei del villaggio. Nel gennaio 1945, la città fu al centro di una violenta battaglia tra americani e tedeschi che durò 12 giorni e distrusse completamente la città. La ricostruzione fu completata nel 1966. Per ripercorrere le traversie subite dal villaggio tra il 1939 e il 1945, si consiglia una visita al Musée de l'Abri. Un bunker e dei capannoni riconvertiti vi riporteranno indietro nel tempo. Alla periferia del villaggio, in direzione di Seltz, completate la vostra visita con il fortino della fanteria di Esch. Nel Museo della Nostalgia? La Cour de Marie, l'unico museo agricolo dell'Alsazia, visitate la mostra di bambole Raynal o ripercorrete i 100 anni di storia di Coopé. Lasciatevi guidare dai padroni di casa e non andate via senza aver visitato il negozio di prodotti locali! Nella chiesa di Saint-Michel, ammirate le vetrate create dal maestro alsaziano Tristan Ruhlmann e la Via Crucis in legno di Raymond Keller. Approfittate della natura circostante percorrendo il sentiero della poesia (250 m) e il sentiero botanico (1,3 km), con cartelli che indicano i nomi delle principali specie arboree presenti nella foresta di Hatten. Davanti al Musée de l'Abri si trova un'area di servizio per i camper.