Hampigny – Hampigny

Autrefois, la paroisse d'Hampigny était une succursale de Vallentigny mais le fief relevait de Beaufort. Un observateur du XIXème siècle raconte cette anecdote : « On remarque aux environs de Soulaines, à la jonction des eaux de la Laines et de l'étang désséché de la Horre dans la Voire, un atterissement immense, formé au milieu de vastes marais presque inabordables, et sur lesquels habite, pendant quelques mois de l'année une population d'une espèce toute particulière. Chaque année, au retour des mois de mars et d'avril cette île marécageuse, appelée le Han, voit se former sur son gazon un village où des indicidus de tout âge et de tout sexe, mais surtout des vieillards devenus incapables de grands travaux, et des enfants encore capable de s'y livrer, se rendent de Monmorency, de Courcelles, de Lentilles, de Châtillon, de Pelmontiet, de Longeville. Tous, chaque année, s'y bâtissent avec les glaïeuls des marais deux petites maisonnettes dans l'une ils établissent leur domicile dans l'autre, ils enferment des oies avec leurs petits, qu'ils soignent, plument et gardent pendant plus de 8 mois de l'année. Lorsque arrivent les foires d'octobre et novembre, tout part pour la vente, le village de jonc, composé de plus de 150 gardiens et de plus de 10000 oies est abandonné pour être reconstruit au printemps suivant. » Aujourd'hui, le 2ème week-end de mai a lieu la fête du beignet de choucroute car aux alentours on produit le chou à choucroute. Eglise Saint Nicolas La nef relevait du 12ème siècle. Le choeur, de style gothique flamboyant, a été élevé vers 1520. Son plan, un polygone à 7 pans, est unique dans la région. Deux travées droites font la jonction entre le choeur et la nef. En 1635, Pierre Gravelle, natif d'Hampigny dont il est devenu curé, fait édifier la chapelle située au nord des deux travées droites. Au 17ème siècle, François Barbolain, chirurgien lui aussi originaire d'Hampigny, fait construire la chapelle nord de la nef. En même temps que d'autres travaux on refait le clocher en 1781. Le maître autel, en bois, est installé vers 1855. En 1900 on procède à divers travaux de restauration et d'embellissement (pose de nouveaux vitraux). En 1973 le clocher et la tourelle d'escalier sont restaurés. Classé monument historique en 1955, l'église d'Hampigny fera prochainement l'objet de travaux de consolidation et de rénovation qui lui redonneront tout son éclat du 21ème siècle. Population : 241 habitants (Source INSEE-PSDC 1999) Superficie : 949 hectares Altitude : 122 mètres

In the past, the parish of Hampigny was a branch of Vallentigny, but the fief was under the authority of Beaufort. A 19th-century observer recounts this anecdote: "Near Soulaines, at the junction of the waters of the Laines and the dried-up Horre pond in the Voire, there is an immense landfall, formed in the middle of vast marshes that are almost inaccessible, and on which live, for a few months of the year, a population of a very particular kind. Every year, at the end of March and April, this marshy island, called the Han, sees the formation of a village on its turf, where indicidus of all ages and sexes, but especially old people who have become incapable of hard work, and children still capable of it, come from Monmorency, Courcelles, Lentilles, Châtillon, Pelmontiet and Longeville. Each year, they build two small houses with gladioli from the marshes, in one of which they make their home, and in the other, they lock up geese with their young, whom they care for, pluck and keep for more than 8 months of the year. When the fairs of October and November arrive, everything leaves for the sale, and the rush village, with its 150 guardians and 10,000 geese, is abandoned to be rebuilt the following spring." Today, on the 2nd weekend of May, the sauerkraut doughnut festival is held, as sauerkraut cabbage is grown in the surrounding area. Eglise Saint Nicolas The nave dates back to the 12th century. The flamboyant Gothic choir, built around 1520, has a 7-sided polygonal plan that is unique in the region. Two straight bays join the choir and nave. In 1635, Pierre Gravelle, a native of Hampigny and now its parish priest, built the chapel to the north of the two straight bays. In the 17th century, François Barbolain, a surgeon also from Hampigny, built the chapel to the north of the nave. The bell tower was also rebuilt in 1781. The wooden high altar was installed around 1855. In 1900, various restoration and embellishment works were carried out, including the installation of new stained-glass windows. In 1973, the bell tower and stair turret were restored. Classified as a historic monument in 1955, the Hampigny church will soon undergo consolidation and renovation work to bring it back to its 21st-century glory. Population: 241 (Source INSEE-PSDC 1999) Surface area: 949 hectares Altitude: 122 meters

Früher war die Pfarrei Hampigny eine Zweigstelle von Vallentigny, aber das Lehen unterstand Beaufort. Ein Beobachter aus dem 19. Jahrhundert erzählt folgende Anekdote: "Man bemerkt in der Umgebung von Soulaines, am Zusammenfluss des Wassers der Laines und des ausgetrockneten Teichs der Horre in der Voire, eine riesige Landung, die inmitten ausgedehnter, fast unzugänglicher Sümpfe gebildet wird, auf denen während einiger Monate des Jahres eine Bevölkerung einer ganz besonderen Art wohnt. Jedes Jahr in den Monaten März und April entsteht auf dieser sumpfigen Insel, die Han genannt wird, auf dem Rasen ein Dorf, in das Indicidus aller Altersgruppen und Geschlechter, vor allem aber alte Menschen, die nicht mehr in der Lage sind, große Arbeiten zu verrichten, und Kinder, die noch dazu in der Lage sind, aus Monmorency, Courcelles, Lentilles, Châtillon, Pelmontiet und Longeville kommen. Sie alle bauen sich dort jedes Jahr aus den Gladiolen der Sümpfe zwei kleine Häuschen, in dem einen richten sie ihren Wohnsitz ein, in dem anderen sperren sie Gänse mit ihren Jungen ein, die sie pflegen, rupfen und über acht Monate des Jahres hüten. Wenn die Jahrmärkte im Oktober und November anstehen, geht alles zum Verkauf, das Binsendorf mit seinen mehr als 150 Wärtern und über 10.000 Gänsen wird verlassen und im nächsten Frühjahr wieder aufgebaut." Heute findet am zweiten Maiwochenende das Krautkrapfenfest statt, da in der Umgebung der Sauerkrautkohl angebaut wird. Kirche Saint Nicolas Das Kirchenschiff stammt aus dem 12. Der Chor im Stil der Flamboyant-Gotik wurde um 1520 errichtet. Sein Grundriss, ein Polygon mit sieben Seiten, ist einzigartig in der Region. Zwei gerade Joche verbinden den Chor mit dem Kirchenschiff. Im Jahr 1635 ließ Pierre Gravelle, der aus Hampigny stammte und dort Pfarrer wurde, die Kapelle nördlich der beiden geraden Joche errichten. Im 17. Jahrhundert ließ François Barbolain, ein ebenfalls aus Hampigny stammender Chirurg, die Kapelle im Norden des Kirchenschiffs errichten. Zusammen mit anderen Arbeiten wurde 1781 auch der Glockenturm erneuert. Der Hochaltar aus Holz wurde um 1855 aufgestellt. Im Jahr 1900 wurden verschiedene Restaurierungs- und Verschönerungsarbeiten durchgeführt (Einsetzen neuer Glasfenster). 1973 wurden der Glockenturm und das Treppentürmchen restauriert. Die 1955 unter Denkmalschutz gestellte Kirche von Hampigny wird demnächst Gegenstand von Konsolidierungs- und Renovierungsarbeiten sein, die ihr den Glanz des 21. Jahrhunderts zurückgeben sollen. Bevölkerung: 241 Einwohner (Quelle INSEE-PSDC 1999) Fläche: 949 Hektar Höhe: 122 Meter

Vroeger was de parochie Hampigny een filiaal van Vallentigny, maar het leengoed viel onder Beaufort. Een waarnemer uit de 19e eeuw vertelt deze anekdote: "In de buurt van Soulaines, aan de samenvloeiing van de wateren van de Laines en de droge vijver van de Horre in de Voire, bevindt zich een immense landtong, gevormd in het midden van uitgestrekte moerassen die bijna ontoegankelijk zijn, en waarop gedurende enkele maanden per jaar een bevolking woont van een heel bijzonder soort. Elk jaar, aan het einde van maart en april, vormt zich op dit moerassige eiland, dat de Han wordt genoemd, een dorp. Hier komen indicidus van alle leeftijden en geslachten, maar vooral oude mensen die niet meer in staat zijn om hard te werken en kinderen die dat nog wel kunnen, uit Monmorency, Courcelles, Lentilles, Châtillon, Pelmontiet en Longeville. Elk jaar bouwen ze allemaal twee kleine hutten met gladiolen uit de moerassen, in de ene wonen ze en in de andere houden ze ganzen met hun jongen, die ze meer dan 8 maanden per jaar verzorgen, plukken en houden. Toen de jaarmarkten in oktober en november aankwamen, was alles klaar om verkocht te worden en werd het biezendorp, bestaande uit meer dan 150 houders en meer dan 10.000 ganzen, verlaten om de volgende lente weer opgebouwd te worden" Tegenwoordig is het 2e weekend van mei het zuurkooldeegfeest, omdat in de omgeving zuurkool wordt verbouwd. Eglise Saint Nicolas Het schip dateert uit de 12e eeuw. Het flamboyante gotische koor, gebouwd rond 1520, heeft een 7-zijdige veelhoekige plattegrond die uniek is in de regio. Twee rechte traveeën verbinden het koor en het schip. In 1635 liet Pierre Gravelle, een inwoner van Hampigny die pastoor was geworden, de kapel ten noorden van de twee rechte traveeën bouwen. In de 17e eeuw liet François Barbolain, een chirurg uit Hampigny, de noordelijke kapel van het schip bouwen. De klokkentoren werd herbouwd in 1781. Het houten hoogaltaar werd rond 1855 geïnstalleerd. In 1900 werden verschillende restauratie- en verfraaiingswerken uitgevoerd, waaronder de installatie van nieuwe gebrandschilderde ramen. De klokkentoren en het traptorentje werden in 1973 gerestaureerd. De kerk van Hampigny, die in 1955 op de lijst van historische monumenten werd geplaatst, zal binnenkort consolidatie- en renovatiewerkzaamheden ondergaan om de kerk weer in haar 21e-eeuwse glorie te herstellen. Bevolking: 241 (Bron INSEE-PSDC 1999) Oppervlakte: 949 hectare Hoogte: 122 meter

Antiguamente, la parroquia de Hampigny era una rama de Vallentigny, pero el feudo pasó a depender de Beaufort. Un observador del siglo XIX cuenta esta anécdota: "En las proximidades de Soulaines, en la confluencia de las aguas del Laines y del estanque seco del Horre en la Voire, hay un inmenso rellano, formado en medio de vastas marismas casi inaccesibles, y en el que, durante algunos meses al año, vive una población de un tipo muy especial. Todos los años, a finales de marzo y abril, esta isla pantanosa, llamada el Han, ve formarse sobre su hierba una aldea a la que acuden indicidus de todas las edades y sexos, pero sobre todo ancianos incapacitados para el trabajo duro y niños todavía capaces de hacerlo, procedentes de Monmorency, Courcelles, Lentilles, Châtillon, Pelmontiet y Longeville. Todos construyen cada año dos pequeñas cabañas con gladiolos de las marismas, en una de las cuales hacen su hogar, y en la otra crían ocas con sus polluelos, a los que cuidan, despluman y mantienen durante más de 8 meses al año. Cuando llegaban las ferias de octubre y noviembre, todo estaba listo para ser vendido, y el pueblo de juncos, formado por más de 150 cuidadores y más de 10.000 ocas, era abandonado para ser reconstruido en la primavera siguiente" En la actualidad, el segundo fin de semana de mayo se celebra la fiesta de la col fermentada, ya que en los alrededores se cultiva la col fermentada. Eglise Saint Nicolas La nave data del siglo XII. El flamante coro gótico, construido hacia 1520, tiene una planta poligonal de 7 lados única en la región. Dos tramos rectos unen el coro y la nave. En 1635, Pierre Gravelle, natural de Hampigny y párroco de la ciudad, mandó construir la capilla situada al norte de los dos tramos rectos. En el siglo XVII, François Barbolain, cirujano también natural de Hampigny, hizo construir la capilla norte de la nave. El campanario se reconstruyó en 1781. El altar mayor de madera se instaló hacia 1855. En 1900 se llevaron a cabo diversas obras de restauración y embellecimiento, entre ellas la instalación de nuevas vidrieras. El campanario y la torre de la escalera se restauraron en 1973. Declarada monumento histórico en 1955, la iglesia de Hampigny se someterá próximamente a obras de consolidación y renovación para devolverle su esplendor del siglo XXI. Población: 241 (Fuente INSEE-PSDC 1999) Superficie: 949 hectáreas Altitud: 122 metros

In passato, la parrocchia di Hampigny era un ramo di Vallentigny, ma il feudo passò sotto Beaufort. Un osservatore del XIX secolo racconta questo aneddoto: "Nei pressi di Soulaines, alla confluenza delle acque delle Laines e dello stagno secco dell'Horre nella Voire, si trova un immenso approdo, formato in mezzo a vaste paludi quasi inaccessibili, sul quale, per alcuni mesi all'anno, vive una popolazione del tutto particolare. Ogni anno, alla fine di marzo e aprile, quest'isola paludosa, chiamata Han, vede formarsi sul suo prato un villaggio di indicidus di tutte le età e di tutti i sessi, ma soprattutto di vecchi ormai incapaci di lavorare duramente e di bambini ancora in grado di farlo, provenienti da Monmorency, Courcelles, Lentilles, Châtillon, Pelmontiet e Longeville. Ogni anno, tutti costruiscono due piccole capanne con i gladioli delle paludi, in una delle quali fanno la loro casa, e nell'altra tengono le oche con i loro piccoli, che curano, spennano e mantengono per più di 8 mesi all'anno. Quando arrivavano le fiere di ottobre e novembre, tutto era pronto per essere venduto e il villaggio di giunchi, composto da oltre 150 custodi e più di 10.000 oche, veniva abbandonato per essere ricostruito la primavera successiva" Oggi, il 2° fine settimana di maggio si tiene la festa della ciambella di crauti, poiché il cavolo crauto viene coltivato nei dintorni. Eglise Saint Nicolas La navata risale al XII secolo. Il coro gotico fiammeggiante, costruito intorno al 1520, ha una pianta poligonale a 7 lati, unica nella regione. Due campate rettilinee uniscono il coro alla navata. Nel 1635, Pierre Gravelle, nativo di Hampigny e divenuto parroco, fece costruire la cappella a nord delle due campate diritte. Nel XVII secolo, François Barbolain, chirurgo anch'egli di Hampigny, fece costruire la cappella nord della navata. Il campanile fu ricostruito nel 1781. L'altare maggiore in legno fu installato intorno al 1855. Nel 1900 furono eseguiti vari lavori di restauro e abbellimento, tra cui l'installazione di nuove vetrate. Il campanile e la torretta delle scale sono stati restaurati nel 1973. Classificata come monumento storico nel 1955, la chiesa di Hampigny sarà presto sottoposta a lavori di consolidamento e ristrutturazione per riportarla allo splendore del XXI secolo. Popolazione: 241 (Fonte INSEE-PSDC 1999) Superficie: 949 ettari Altitudine: 122 metri