Hameau du Bricot – Châtillon-sur-Morin

Au Moyen Age, le Bricot était le siège d’une congrégation de sœurs bénédictines dont l’abbaye « Notre Dame des Bois » fut prospère jusqu’au XVIIème siècle. La Chapelle du XIIème siècle, dédiée à St Leu et à St Gilles est le seul vestige de l’église de l’ancienne abbaye. Celle-ci fut « raccourcie » en 1766. On trouve aussi un étang entouré par les bois qui serait entièrement pavé car autrefois se trouvait à son emplacement la place du village. Jolie petit château privé.

In the Middle Ages, Le Bricot was the seat of a congregation of Benedictine sisters whose abbey "Notre Dame des Bois" was prosperous until the 17th century. The 12th century Chapel, dedicated to St Leu and St Gilles, is the only remnant of the church of the former abbey. It was "shortened" in 1766. There is also a pond surrounded by woods which would be entirely paved because once upon a time the village square was on its site. Pretty little private castle.

Im Mittelalter war Le Bricot der Sitz einer Kongregation von Benediktinerinnen, deren Abtei "Notre Dame des Bois" bis zum 17. Jahrhundert florierte. Die Kapelle aus dem 12. Jahrhundert, die St. Leu und St. Gilles gewidmet ist, ist das einzige Überbleibsel der Kirche der ehemaligen Abtei. Diese wurde 1766 "verkürzt". Es gibt auch einen von Wäldern umgebenen Teich, der vollständig gepflastert sein soll, da sich an dieser Stelle früher der Dorfplatz befand. Hübsches kleines Privatschloss.

In de Middeleeuwen was Le Bricot de zetel van een congregatie van Benedictijner nonnen waarvan de abdij, "Notre Dame des Bois", tot in de 17e eeuw welvarend was. De 12e-eeuwse kapel, gewijd aan St Leu en St Gilles, is het enige overblijfsel van de voormalige abdijkerk. Dit werd "ingekort" in 1766. Er is ook een door bossen omgeven vijver, waarvan gezegd wordt dat hij geheel geplaveid is, omdat het ooit het dorpsplein was. Mooi klein privé kasteel.

En la Edad Media, Le Bricot fue la sede de una congregación de monjas benedictinas cuya abadía, Notre Dame des Bois, floreció hasta el siglo XVII. La capilla del siglo XII, dedicada a San Leu y San Gilles, es el único vestigio de la antigua iglesia abacial. Se "acortó" en 1766. También hay un estanque rodeado de bosques, del que se dice que está totalmente pavimentado, ya que en su día fue la plaza del pueblo. Un pequeño y bonito castillo privado.

Nel Medioevo, Le Bricot fu sede di una congregazione di monache benedettine la cui abbazia, Notre Dame des Bois, fiorì fino al XVII secolo. La cappella del XII secolo, dedicata a San Leu e San Gilles, è l'unico resto dell'antica chiesa abbaziale. Fu "accorciato" nel 1766. C'è anche uno stagno circondato da boschi, che si dice sia interamente pavimentato in quanto un tempo era la piazza del villaggio. Un piccolo e grazioso castello privato.