Halle de Condé-en-Brie – Condé-en-Brie

Construite au XVème s et située au cœur du village, cette halle est devenue un lieu de rencontres où se sont déroulés les marchés pendant quelques années. L'ancienne maison commune, construite à l'étage accueillait un juge de paix qui venait y rendre justice pour les petits délits jusque dans les années 40.

Built in the 15th century and located in the heart of the village, this market hall became a meeting place where markets took place for a few years. The former communal house, built on the first floor, housed a justice of the peace who came here to render justice for petty crimes until the 1940s.

Die im 15. Jahrhundert erbaute und im Herzen des Dorfes gelegene Halle wurde zu einem Ort der Begegnung, an dem einige Jahre lang Märkte abgehalten wurden. Das ehemalige Gemeindehaus, das im Obergeschoss errichtet wurde, beherbergte bis in die 1940er Jahre einen Friedensrichter, der hier für kleine Vergehen Recht sprach.

Gebouwd in de 15e eeuw en gelegen in het hart van het dorp, werd deze zaal een ontmoetingsplaats waar enkele jaren lang markten werden gehouden. In het voormalige gemeenschapshuis, gebouwd op de eerste verdieping, was tot in de jaren 1940 een vrederechter gevestigd die recht kwam spreken voor kleine vergrijpen.

Construida en el siglo XV y situada en el corazón del pueblo, esta sala se convirtió en un lugar de reunión donde se celebraron mercados durante algunos años. La antigua casa comunal, construida en el primer piso, albergaba a un juez de paz que venía a administrar justicia por delitos menores hasta la década de 1940.

Costruita nel XV secolo e situata nel cuore del villaggio, questa sala divenne per alcuni anni un luogo di incontro dove si tenevano i mercati. L'ex casa della comunità, costruita al primo piano, ospitava fino agli anni '40 un giudice di pace che veniva ad amministrare la giustizia per reati minori.