Guewenheim – Guewenheim

D'après l'abbé François-Joseph Peter, Guewenheim tire son nom du chef Gebwin, qui était à la tête des colons fondant le village. Durant la guerre de Trente Ans, le village est complétement détruit. La tradition rapporte qu'il ne restait du village qu'une seule maison. Les villageois avaient fui dans le fond de la vallée et plus spécialement à Sewen. A partir de 1679, de nombreux émigrants suisses viennent repeupler le village dont le nombre de famille passe à 25! En 1871, suite à la défaite de Napoléon III face aux Prussiens, l'Alsace passe sous la domination allemande. Le village prospère durant cette période et retrouve son patronyme Gewenheim (Geiwene) en alsacien. En 1904, la découverte de la potasse boulverse les habitudes de la population active locale. La fabrique Bian emploi de plus en plus de main d'oeuvre féminine et de nombreux hommes partent pour les mines de potasse. Lors du conflit mondial 1939-1945 Guewenheim paie un lourd tribut : nombreux sont les hommes et les femmes qui seront incoprorés de force dans l'armée allemande. Le village est libéré le 29 novembre 1944 par le 5ème RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains), relevé le 2 décembre par le 1er RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne). Un monument à la mémoire des combattants du 1er RVY sera érigé en 1952 au carrefour des routes de Guewenheim, Michelbach et Roderen. Dans les années 60 les mines de potasse et les automobiles Peugeot à Mulhouse et Sochaux constituent les principaux employeurs de la main d'oeuvre locale. Dans les années 70 le village compte 750 habitants. Un 1er lotissement est réalisé (lotissement Grosse Pierre) puis un 2ème (lotissement A l'Orée du Bois). Fin 2011 le village compte 1327 habitants. Attraits touristiques de la commune : – Lavoir communal – Chapelle Notre Dame des Bouleaux – Fermes des 18è et 19ème siècles, rues Principale, Saint Maurice et rue de l'Usine – Maisons d'ouvriers du 19ème siècle rue Principale et Mgr Perros

According to Abbé François-Joseph Peter, Guewenheim takes its name from the chief Gebwin, who led the settlers who founded the village. During the Thirty Years' War, the village was completely destroyed. According to tradition, only one house remained. The villagers had fled to the valley floor, especially to Sewen. From 1679 onwards, many Swiss emigrants came to repopulate the village, which grew to 25 families! In 1871, following Napoleon III's defeat by the Prussians, Alsace came under German rule. The village prospered during this period, and reverted to its Alsatian name of Gewenheim (Geiwene). In 1904, the discovery of potash changed the habits of the local workforce. The Bian factory employed more and more women, and many men left for the potash mines. During the 1939-1945 world war, Guewenheim paid a heavy price: many men and women were forcibly conscripted into the German army. The village was liberated on November 29, 1944 by the 5th RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains), relieved on December 2 by the 1st RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne). A monument to the soldiers of the 1st RVY was erected in 1952 at the crossroads of the Guewenheim, Michelbach and Roderen roads. In the 60's, potash mining and Peugeot automobiles in Mulhouse and Sochaux were the main employers of the local workforce. By the 70s, the village had 750 inhabitants. A 1st housing estate was built (lotissement Grosse Pierre), followed by a 2nd (lotissement A l'Orée du Bois). At the end of 2011, the village had 1327 inhabitants. Tourist attractions : – Communal wash-house – Notre Dame des Bouleaux chapel – 18th- and 19th-century farms, rue Principale, rue Saint Maurice and rue de l'Usine – 19th-century workers' houses, rue Principale and rue Mgr Perros

Laut Abbé François-Joseph Peter hat Guewenheim seinen Namen von Häuptling Gebwin, der die Siedler anführte, die das Dorf gründeten. Während des Dreißigjährigen Krieges wurde das Dorf vollständig zerstört. Der Überlieferung nach blieb von dem Dorf nur ein einziges Haus übrig. Die Dorfbewohner waren in die Talsohle und insbesondere nach Sewen geflohen. Ab 1679 bevölkerten viele Schweizer Auswanderer das Dorf neu und die Zahl der Familien stieg auf 25! Nach der Niederlage Napoleons III. gegen die Preußen im Jahr 1871 kam das Elsass unter deutsche Herrschaft. Das Dorf blühte während dieser Zeit auf und erhielt seinen elsässischen Namen Gewenheim (Geiwene) zurück. Im Jahr 1904 verändert die Entdeckung von Kali die Gewohnheiten der örtlichen Arbeiterschaft. Die Fabrik Bian beschäftigte immer mehr weibliche Arbeitskräfte und viele Männer gingen in die Kalibergwerke. Während des Weltkriegs 1939-1945 zahlt Guewenheim einen hohen Preis: Viele Männer und Frauen werden zwangsweise in die deutsche Armee eingegliedert. Das Dorf wird am 29. November 1944 vom 5. RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains) befreit, das am 2. Dezember vom 1. RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne) abgelöst wird. Ein Denkmal zur Erinnerung an die Kämpfer des 1. RVY wird 1952 an der Kreuzung der Straßen nach Guewenheim, Michelbach und Roderen errichtet. In den 1960er Jahren sind die Kalibergwerke und die Peugeot-Automobile in Mulhouse und Sochaux die Hauptarbeitgeber für die örtlichen Arbeitskräfte. In den 1970er Jahren zählt das Dorf 750 Einwohner. Eine erste Siedlung wird gebaut (Siedlung Grosse Pierre), dann eine zweite (Siedlung A l'Orée du Bois). Ende 2011 zählt das Dorf 1327 Einwohner. Touristische Attraktionen der Gemeinde : – Kommunales Waschhaus – Kapelle Notre Dame des Bouleaux (Unsere Dame der Birken) – Bauernhöfe aus dem 18. und 19. Jahrhundert, Rue Principale, Rue Saint Maurice und Rue de l'Usine – Arbeiterhäuser aus dem 19. Jahrhundert, rue Principale und Mgr Perros

Volgens Abbé François-Joseph Peter ontleent Guewenheim zijn naam aan het stamhoofd Gebwin, die aan het hoofd stond van de kolonisten die het dorp stichtten. Tijdens de Dertigjarige Oorlog werd het dorp volledig verwoest. Volgens de overlevering bleef er slechts één huis van het dorp over. De dorpelingen waren naar de bodem van de vallei gevlucht, met name naar Sewen. Vanaf 1679 kwamen veel Zwitserse emigranten het dorp opnieuw bevolken en het aantal families steeg tot 25! In 1871, na de nederlaag van Napoleon III door de Pruisen, kwam de Elzas onder Duits bestuur. Het dorp floreerde in deze periode en kreeg weer de Elzasser naam Gewenheim (Geiwene). In 1904 veranderde de ontdekking van potas de gewoonten van de plaatselijke arbeiders. De Bian-fabriek had steeds meer vrouwen in dienst en veel mannen vertrokken naar de potasmijnen. Tijdens de Tweede Wereldoorlog (1939-1945) betaalde Guewenheim een zware prijs: veel mannen en vrouwen werden gedwongen ingelijfd in het Duitse leger. Het dorp werd op 29 november 1944 bevrijd door de 5e RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains), op 2 december afgelost door de 1e RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne). Een monument voor de soldaten van het 1e RVY werd in 1952 opgericht op het kruispunt van de wegen naar Guewenheim, Michelbach en Roderen. In de jaren 1960 waren de potasmijnen en Peugeot auto's in Mulhouse en Sochaux de belangrijkste werkgevers voor de plaatselijke beroepsbevolking. In de jaren 1970 telde het dorp 750 inwoners. Er werd een 1e woonwijk gebouwd (Lotissement Grosse Pierre), gevolgd door een 2e (Lotissement A l'Orée du Bois). Eind 2011 telde het dorp 1.327 inwoners. Toeristische attracties in de gemeente : – Gemeenschappelijk washuis – Kapel van Notre Dame des Bouleaux – 18e en 19e eeuwse boerderijen, rue Principale, rue Saint Maurice en rue de l'Usine – 19e eeuwse arbeiderswoningen in de rue Principale en de rue Mgr Perros

Según el abate François-Joseph Peter, Guewenheim toma su nombre del jefe Gebwin, que dirigía a los colonos que fundaron el pueblo. Durante la Guerra de los Treinta Años, el pueblo quedó completamente destruido. Según la tradición, sólo quedó una casa del pueblo. Los aldeanos habían huido al fondo del valle, concretamente a Sewen. A partir de 1679, muchos emigrantes suizos vinieron a repoblar el pueblo, ¡y el número de familias ascendió a 25! En 1871, tras la derrota de Napoleón III a manos de los prusianos, Alsacia pasó a manos alemanas. El pueblo prosperó durante este periodo y recuperó su nombre alsaciano de Gewenheim (Geiwene). En 1904, el descubrimiento de la potasa cambió los hábitos de la mano de obra local. La fábrica Bian empleó cada vez a más mujeres y muchos hombres se marcharon a las minas de potasa. Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), Guewenheim pagó un alto precio: muchos hombres y mujeres fueron reclutados a la fuerza por el ejército alemán. El pueblo fue liberado el 29 de noviembre de 1944 por el 5º RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains), relevado el 2 de diciembre por el 1º RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne). En 1952 se erigió un monumento a los soldados del 1er RVY en el cruce de las carreteras de Guewenheim, Michelbach y Roderen. En los años sesenta, las minas de potasa y los automóviles Peugeot de Mulhouse y Sochaux eran los principales empleadores de la mano de obra local. En los años 70, el pueblo contaba con 750 habitantes. Se construyó una primera urbanización (Lotissement Grosse Pierre), seguida de una segunda (Lotissement A l'Orée du Bois). A finales de 2011, el pueblo tenía 1.327 habitantes. Lugares de interés turístico del municipio : – Lavadero comunal – Capilla de Notre Dame des Bouleaux – Granjas de los siglos XVIII y XIX, rue Principale, rue Saint Maurice y rue de l'Usine – Casas obreras del siglo XIX en las calles Principale y Mgr Perros

Secondo l'Abbé François-Joseph Peter, Guewenheim prende il nome dal capo Gebwin, che guidò i coloni che fondarono il villaggio. Durante la Guerra dei Trent'anni, il villaggio fu completamente distrutto. Secondo la tradizione, del villaggio rimase solo una casa. Gli abitanti del villaggio erano fuggiti nel fondovalle, in particolare a Sewen. A partire dal 1679, molti emigranti svizzeri vennero a ripopolare il villaggio e il numero di famiglie salì a 25! Nel 1871, dopo la sconfitta di Napoleone III ad opera dei prussiani, l'Alsazia passò sotto il dominio tedesco. Il villaggio prosperò durante questo periodo e tornò al suo nome alsaziano di Gewenheim (Geiwene). Nel 1904, la scoperta del potassio cambiò le abitudini della manodopera locale. La fabbrica Bian impiegò sempre più donne e molti uomini partirono per le miniere di potassio. Durante la Seconda guerra mondiale (1939-1945), Guewenheim pagò un prezzo pesante: molti uomini e donne furono arruolati a forza nell'esercito tedesco. Il villaggio fu liberato il 29 novembre 1944 dal 5° RTM (Régiment des Tirailleurs Marocains), alleggerito il 2 dicembre dal 1° RVY (Régiment des Voloatires de l'Yonne). Un monumento ai soldati del 1° RVY è stato eretto nel 1952 all'incrocio delle strade per Guewenheim, Michelbach e Roderen. Negli anni '60, le miniere di potassio e le automobili Peugeot di Mulhouse e Sochaux erano i principali datori di lavoro della forza lavoro locale. Negli anni '70, il villaggio contava 750 abitanti. È stato costruito un primo complesso residenziale (Lotissement Grosse Pierre), seguito da un secondo (Lotissement A l'Orée du Bois). Alla fine del 2011, il villaggio contava 1.327 abitanti. Attrazioni turistiche nel comune : – Lavatoio comunale – Cappella di Notre Dame des Bouleaux – Fattorie del XVIII e XIX secolo, in rue Principale, rue Saint Maurice e rue de l'Usine – Case operaie del XIX secolo in rue Principale e rue Mgr Perros