Guémené sur Scorff – Petite Cité de Caractère® – Guémené-sur-Scorff

Guémené doit son origine à une motte féodale édifiée vers 1050 par un seigneur nommé Guégant. C’est de là que provient l’ancienne dénomination Kemenet Guégant qui a donné, plus tard, son nom à la ville. Connue pour sa tradition de l’andouille avec sa célèbre fête annuelle le 4ème dimanche d'août, capitale du Pays Pourlet, membre des Petites Cités de Caractère, la commune a été érigée en principauté en 1570, elle en conserve un prestigieux patrimoine : "les Bains de la Reine" étuves de 1380 où vous trouverez l'office de Tourisme, les murailles du château, la tour des gardes, des maisons à pans de bois, la porterie du château des Rohan…. Le centre-ville a préservé sa structure médiévale. De renommée nationale, c'est à Guémené sur Scorff que l'on produit de façon artisanale la véritable "andouille de Guémené", reconnaissable par son aspect concentrique à la coupe. Guémené-Sur-Scorff est labélisé "une fleur".

Cultural Heritage

Guémené verdankt seinen Ursprung einer feudalen Motte, die um 1050 von einem Herrscher namens Guégant errichtet wurde. Von dort stammt die alte Bezeichnung Kemenet Guégant, die der Stadt später ihren Namen gab. Die Gemeinde, die für ihre Andouille-Tradition und ihr berühmtes jährliches Fest am 4. Sonntag im August bekannt ist, ist die Hauptstadt des Pays Pourlet und Mitglied der Petites Cités de Caractère (kleine Städte mit Charakter). 1570 wurde die Gemeinde zum Fürstentum erhoben und bewahrt ein bedeutendes Kulturerbe: "Les Bains de la Reine", ein Dampfbad aus dem Jahr 1380, in dem sich das Fremdenverkehrsamt befindet, die Burgmauern, der Wachturm, Fachwerkhäuser und das Torhaus des Schlosses der Familie Rohan…. Das Stadtzentrum hat seine mittelalterliche Struktur bewahrt. In Guémené sur Scorff wird die echte "Andouille de Guémené" (Andouille aus Guémené), die durch ihr konzentrisches Aussehen im Schnitt erkennbar ist, handwerklich hergestellt. Guémené-Sur-Scorff trägt das Gütesiegel "une fleur" (eine Blume).

Cultureel erfgoed

Guémené debe sus orígenes a un lienzo feudal construido hacia 1050 por un señor llamado Guégant. Este es el origen del antiguo nombre de Kemenet Guégant, que más tarde dio nombre a la ciudad. Conocida por su tradición de salchichas andouille, con su famosa fiesta anual el 4º domingo de agosto, la ciudad es la capital del Pays Pourlet y miembro de las Petites Cités de Caractère. Convertida en principado en 1570, ha conservado su prestigioso patrimonio: "les Bains de la Reine" (los Baños de la Reina), baños de vapor que datan de 1380, donde se encuentra la Oficina de Turismo, las murallas del castillo, la torre de guardia, las casas con entramado de madera, la puerta del castillo de Rohan, etc. El centro de la ciudad ha conservado su estructura medieval. Guémené sur Scorff es conocida en todo el país por su producción tradicional de "andouille de Guémené", reconocible por su forma concéntrica al cortarla. Guémené-Sur-Scorff ha recibido la etiqueta "una flor".

Guémené deve le sue origini a una motta feudale costruita intorno al 1050 da un signore di nome Guégant. È questa l'origine dell'antico nome Kemenet Guégant, che in seguito ha dato il nome alla città. Conosciuta per la sua tradizione di salsicce andouille, con la sua famosa festa annuale la quarta domenica di agosto, la città è la capitale del Pays Pourlet e membro delle Petites Cités de Caractère. Diventata principato nel 1570, ha conservato il suo prestigioso patrimonio: "les Bains de la Reine" (i Bagni della Regina), bagni di vapore del 1380, dove si trova l'Ufficio del Turismo, le mura del castello, la torre di guardia, le case a graticcio, la portineria del castello di Rohan, ecc. Il centro della città ha conservato la sua struttura medievale. Guémené sur Scorff è rinomata a livello nazionale per la produzione tradizionale della "andouille de Guémené", riconoscibile per la sua forma concentrica al taglio. Guémené-Sur-Scorff ha ottenuto il marchio "un fiore".