Grussenheim – Grussenheim

Grussenheim est un village à la frontière nord du département du Haut-Rhin et distant d’une quinzaine de kilomètres de Colmar. Les traces d’occupations humaines remontent à la préhistoire. A l’époque romaine, une petite bourgade était implantée le long de la voie romaine Heidenstraessel et à l’ouest du village se trouvait une importante villa où l’on a découvert les restes d’une mosaïque. Le village est cité pour la première fois en 737. A partir de 770 l’abbaye d’Ebersmunster possède des biens dans le village. De 1361 à la révolution française de 1789 la famille de Rathsamhausen administre le village. La commune se développe grâce à une riche agriculture. Dès 1605 a lieu une foire. Vers 1850 une tradition de poterie donne naissance à un marché annuel, tous les 1er mai : le Hafalamarik (le marché aux pots). Au début du 20ème siècle plus du tiers de la population est de confession israélite. Mais en juin 1940, les Allemands occupent la commune et provoquent l’exode de la communauté juive. Les combats de la poche de Colmar éprouvent le village, libéré le 29 janvier 1945. Monuments : Eglise St Croix (18e s) façade incurvée unique en Alsace, retable baroque, presbytère (18e s), Maisons pans de bois, Pont Lieutenant Arnaud, Char « Chemin des Dames » (1945), cimetière israélite, grotte de Lourdes, presbytère (1747), croix rurales

Grussenheim is a village on the northern border of the Haut-Rhin department, some fifteen kilometers from Colmar. Traces of human occupation date back to prehistoric times. In Roman times, a small settlement was established along the Heidenstraessel Roman road, and to the west of the village was a large villa where the remains of a mosaic were discovered. The village was first mentioned in 737. From 770, Ebersmunster Abbey owned property in the village. From 1361 to the French Revolution of 1789, the Rathsamhausen family administered the village. The village grew thanks to its rich agriculture. A fair was held as early as 1605. Around 1850, a pottery tradition gave rise to an annual market every May 1: the Hafalamarik (pot market). At the beginning of the 20th century, over a third of the population was Jewish. But in June 1940, the Germans occupied the commune, triggering an exodus of the Jewish community. The fighting in the Colmar pocket took its toll on the village, which was liberated on January 29, 1945. Monuments : St Croix church (18th c.) curved facade unique in Alsace, Baroque altarpiece, presbytery (18th c.), timber-framed houses, Lieutenant Arnaud bridge, "Chemin des Dames" tank (1945), Jewish cemetery, Lourdes grotto, presbytery (1747), rural crosses

Grussenheim ist ein Dorf an der nördlichen Grenze des Departements Haut-Rhin und etwa 15 km von Colmar entfernt. Die Spuren menschlicher Besiedlung reichen bis in die Vorgeschichte zurück. In der Römerzeit gab es eine kleine Siedlung entlang der Römerstraße Heidenstraessel und im Westen des Dorfes befand sich eine bedeutende Villa, in der Überreste eines Mosaiks gefunden wurden. Das Dorf wurde 737 zum ersten Mal erwähnt. Ab 770 besaß die Abtei von Ebersmunster Güter im Dorf. Von 1361 bis zur französischen Revolution von 1789 verwaltete die Familie de Rathsamhausen das Dorf. Die Gemeinde entwickelte sich dank einer reichen Landwirtschaft. Ab 1605 findet ein Jahrmarkt statt. Um 1850 entstand aus der Töpfertradition ein jährlicher Markt an jedem 1. Mai: der Hafalamarik (Topfmarkt). Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gehörte mehr als ein Drittel der Bevölkerung dem israelitischen Glauben an. Im Juni 1940 besetzten die Deutschen jedoch die Gemeinde und lösten einen Exodus der jüdischen Gemeinde aus. Die Kämpfe in der Colmarer Tasche setzten dem Dorf zu, das am 29. Januar 1945 befreit wurde. Sehenswürdigkeiten : Kirche St Croix (18. Jh.), im Elsass einzigartige gebogene Fassade, Barockaltar, Pfarrhaus (18. Jh.), Fachwerkhäuser, Brücke Pont Lieutenant Arnaud, Panzer "Chemin des Dames" (1945), israelitischer Friedhof, Lourdesgrotte, Pfarrhaus (1747), Landkreuze

Grussenheim is een dorp aan de noordelijke grens van het departement Haut-Rhin, op zo'n vijftien kilometer van Colmar. Sporen van menselijke bewoning gaan terug tot de prehistorie. In de Romeinse tijd was er een klein dorp langs de Romeinse weg Heidenstraessel, en ten westen van het dorp stond een grote villa waar de resten van een mozaïek zijn gevonden. Het dorp werd voor het eerst genoemd in 737. Vanaf 770 bezat de abdij Ebersmunster onroerend goed in het dorp. Van 1361 tot de Franse Revolutie in 1789 bestuurde de familie Rathsamhausen het dorp. Het dorp ontwikkelde zich dankzij een rijke landbouwsector. Al in 1605 werd er een kermis gehouden. Rond 1850 ontstond uit een pottenbakkerstraditie een jaarlijkse markt op 1 mei: de Hafalamarik (pottenmarkt). Aan het begin van de 20e eeuw was meer dan een derde van de bevolking Joods. Maar in juni 1940 bezetten de Duitsers de stad, wat een uittocht van de Joodse gemeenschap veroorzaakte. De gevechten in de zak van Colmar eisten hun tol in het dorp, dat op 29 januari 1945 werd bevrijd. Monumenten : Kerk St Croix (18e eeuw), gebogen gevel uniek in de Elzas, barok altaarstuk, pastorie (18e eeuw), vakwerkhuizen, brug Luitenant Arnaud, tank "Chemin des Dames" (1945), Joodse begraafplaats, Lourdesgrot, pastorie (1747), landelijke kruisen

Grussenheim es un pueblo situado en la frontera norte del departamento de Haut-Rhin, a unos quince kilómetros de Colmar. Los vestigios de ocupación humana se remontan a la prehistoria. En la época romana, existía una pequeña aldea a lo largo de la calzada romana de Heidenstraessel, y al oeste del pueblo había una gran villa en la que se han encontrado restos de un mosaico. El pueblo se menciona por primera vez en 737. Desde 770, la abadía de Ebersmunster poseía propiedades en el pueblo. Desde 1361 hasta la Revolución Francesa en 1789, la familia Rathsamhausen administró el pueblo. El pueblo se desarrolló gracias a un rico sector agrícola. Ya en 1605 se celebraba una feria. Hacia 1850, una tradición alfarera dio lugar a un mercado anual cada 1 de mayo: el Hafalamarik (mercado de la olla). A principios del siglo XX, más de un tercio de la población era judía. Pero en junio de 1940, los alemanes ocuparon la ciudad, provocando el éxodo de la comunidad judía. Los combates en la bolsa de Colmar hicieron mella en el pueblo, que fue liberado el 29 de enero de 1945. Monumentos : Iglesia de Santa Cruz (siglo XVIII), fachada curva única en Alsacia, retablo barroco, presbiterio (siglo XVIII), casas con entramado de madera, puente del Teniente Arnaud, tanque "Chemin des Dames" (1945), cementerio judío, gruta de Lourdes, presbiterio (1747), cruces rurales

Grussenheim è un villaggio al confine settentrionale del dipartimento dell'Haut-Rhin, a una quindicina di chilometri da Colmar. Tracce di occupazione umana risalgono alla preistoria. In epoca romana, c'era un piccolo villaggio lungo la strada romana Heidenstraessel, e a ovest del villaggio c'era una grande villa dove sono stati trovati i resti di un mosaico. Il villaggio viene menzionato per la prima volta nel 737. Dal 770, l'Abbazia di Ebersmunster possedeva proprietà nel villaggio. Dal 1361 fino alla Rivoluzione francese del 1789, la famiglia Rathsamhausen amministrò il villaggio. Il villaggio si sviluppò grazie a un ricco settore agricolo. Già nel 1605 si teneva una fiera. Intorno al 1850, la tradizione della ceramica ha dato vita a un mercato annuale ogni 1° maggio: l'Hafalamarik (mercato delle pentole). All'inizio del XX secolo, più di un terzo della popolazione era di religione ebraica. Ma nel giugno 1940 i tedeschi occuparono la città, provocando l'esodo della comunità ebraica. I combattimenti nella sacca di Colmar si abbatterono sul villaggio, che fu liberato il 29 gennaio 1945. Monumenti : Chiesa di St Croix (XVIII secolo), facciata curva unica in Alsazia, pala d'altare barocca, presbiterio (XVIII secolo), case a graticcio, ponte del tenente Arnaud, carro armato "Chemin des Dames" (1945), cimitero ebraico, grotta di Lourdes, presbiterio (1747), croci campestri