Eglise de l'Exaltation de la Sainte-Croix – Grussenheim

L'église a été construite de 1748 à 1753 par un architecte tyrolien(Jean-Michel Schnöller). Elle s'inspire, par sa façade incurvée, unique en Alsace, du style baroque propre à l'architecture sacrée d'outre-Rhin. La nef, qui compte six axes, est agrandie en 1854 et l'église entière est reconstruite dans les années cinquante après les destructions de la seconde guerre mondiale./ Le cloche bulbe appartient au style baroque populaire très répandu outre-Rhin et dans les églises savoyardes françaises, mais peu représenté en Alsace. Seule l'abbaye d'Ebersmunster a emprunté à cette architecture.

The church was built from 1748 to 1753 by a Tyrolean architect (Jean-Michel Schnöller). Its curved facade, unique in Alsace, is inspired by the baroque style of sacred architecture across the Rhine. The six-axis nave was enlarged in 1854 and the entire church was rebuilt in the 1950s after the destruction of the Second World War./ The bulbous bell belongs to the popular Baroque style, which is widespread across the Rhine and in French Savoyard churches, but little represented in Alsace. Only Ebersmunster Abbey borrowed from this architecture.

Die Kirche wurde von 1748 bis 1753 von einem Tiroler Architekten (Jean-Michel Schnöller) erbaut. Mit ihrer geschwungenen Fassade, die im Elsass einzigartig ist, orientiert sie sich am Barockstil, der für die sakrale Architektur jenseits des Rheins typisch ist. Das sechsachsige Kirchenschiff wurde 1854 vergrößert und die gesamte Kirche in den 1950er Jahren nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs wieder aufgebaut./ Die Zwiebelglocke gehört zum volkstümlichen Barockstil, der jenseits des Rheins und in den französischen Savoyenkirchen weit verbreitet, im Elsass jedoch kaum vertreten ist. Nur die Abtei von Ebersmunster hat Anleihen bei dieser Architektur gemacht.

De kerk werd tussen 1748 en 1753 gebouwd door een Tiroolse architect (Jean-Michel Schnöller). De gebogen gevel, uniek in de Elzas, is geïnspireerd op de barokke stijl van de kerkarchitectuur aan de overkant van de Rijn. Het schip, dat zes assen heeft, werd vergroot in 1854 en de hele kerk werd herbouwd in de jaren 1950 na de verwoestingen van de Tweede Wereldoorlog./ De bolvormige klok behoort tot de populaire barokstijl, die aan de overkant van de Rijn en in Franse Savoyaardse kerken zeer gebruikelijk is, maar in de Elzas weinig voorkomt. Alleen de abdij van Ebersmunster heeft aan deze architectuur ontleend.

La iglesia fue construida entre 1748 y 1753 por un arquitecto tirolés (Jean-Michel Schnöller). Su fachada curva, única en Alsacia, se inspira en el estilo barroco de la arquitectura eclesiástica del otro lado del Rin. La nave, de seis ejes, fue ampliada en 1854 y toda la iglesia fue reconstruida en los años 50 tras la destrucción de la Segunda Guerra Mundial./ La campana bulbosa pertenece al popular estilo barroco, muy común al otro lado del Rin y en las iglesias saboyanas francesas, pero poco frecuente en Alsacia. Sólo la abadía de Ebersmunster ha tomado prestada esta arquitectura.

La chiesa fu costruita tra il 1748 e il 1753 da un architetto tirolese (Jean-Michel Schnöller). La sua facciata curva, unica in Alsazia, è stata ispirata dallo stile barocco dell'architettura delle chiese lungo il Reno. La navata, a sei assi, fu ampliata nel 1854 e l'intera chiesa fu ricostruita negli anni Cinquanta dopo le distruzioni della Seconda guerra mondiale./ La campana a bulbo appartiene al popolare stile barocco, molto diffuso al di là del Reno e nelle chiese savoiarde francesi, ma non molto comune in Alsazia. Solo l'abbazia di Ebersmunster si è ispirata a questa architettura.