Grotte d'Artigues – Pauillac

Surplombée d'une statue de la Vierge, cette réplique de la Grotte de Lourdes fut construite par les Demoiselles Averous au XVIIIème siècle. Propriétaires d’un vignoble à Pauillac, on dit que chaque année les Demoiselles Averous échangeaient un tonneau de leur vin contre un tonneau d’eau bénite de Lourdes afin d'en arroser la vigne.

The replica of the grotto of Lourdes was built by "Averous" Ladies in the 18th century. Owners of a Vineyard in Pauillac, the Legend says that "Averous" Ladies sent to the Prist of Lourdes a Barrel of Wine in exchange of a Barrel of Holy Water.

Diese von einer Marienstatue überragte Nachbildung der Grotte von Lourdes wurde im 18. Jahrhundert von den Demoiselles Averous erbaut. Sie besaßen einen Weinberg in Pauillac und es heißt, dass die Demoiselles Averous jedes Jahr ein Fass ihres Weins gegen ein Fass mit geweihtem Wasser aus Lourdes tauschten, um damit ihre Weinstöcke zu gießen.

Deze replica van de grot van Lourdes, met daarboven een beeld van de Maagd, werd in de 18e eeuw gebouwd door de dames Averous. Als eigenaars van een wijngaard in Pauillac zouden de meisjes Averous elk jaar een vat van hun wijn ruilen tegen een vat heilig water uit Lourdes om de wijngaard te besproeien.

Presidida por una estatua de la Virgen, esta réplica de la Gruta de Lourdes fue construida por las Damas Averas en el siglo XVIII. Propietarios de un viñedo en Pauillac, se dice que cada año las chicas Averous cambiaban un barril de su vino por un barril de agua bendita de Lourdes para regar el viñedo.

Sovrastata da una statua della Vergine, questa replica della Grotta di Lourdes fu costruita dalle dame Averous nel XVIII secolo. Proprietarie di un vigneto a Pauillac, si dice che ogni anno le ragazze Averous scambiassero un barile del loro vino con un barile di acqua santa proveniente da Lourdes per irrigare il vigneto.