Grès Montfort – Vendegies-sur-Écaillon

Erigé à l'époque Néolithique, ce mégalithe est l'un des rares témoignages de la préhistoire encore visibles dans le Cambrésis. Autre fois dolmen, il a été relevé par les troupes allemandes lors de la première Guerre mondiale, en 1917. Respecté depuis des milliers d'années, il est classé depuis le 18 mars 1980 aux Monuments Historiques. Entouré de légendes, l'une d'elles raconte que c'est sous cette pierre que les mamans vont chercher les bébés.

Built during the Neolithic period, this megalith is one of the rare testimonies of prehistory still visible in the Cambrésis. Another time dolmen, it was raised by the German troops during the First World War, in 1917. Respected for thousands of years, it has been classified as a Historic Monument since March 18th 1980. Surrounded by legends, one of them tells that it is under this stone that the mothers go to look for the babies.

Dieser in der Jungsteinzeit errichtete Megalith ist eines der wenigen Zeugnisse der Vorgeschichte, die in der Region Cambrésis noch zu sehen sind. Ein weiteres Mal wurde der Dolmen 1917 im Ersten Weltkrieg von deutschen Truppen errichtet. Seit Tausenden von Jahren wird er respektiert und ist seit dem 18. März 1980 als historisches Monument klassifiziert. Er ist von Legenden umgeben, von denen eine besagt, dass die Mütter unter diesem Stein ihre Babys holen.

Deze megaliet, gebouwd in het neolithicum, is een van de zeldzame getuigenissen van de prehistorie die nog zichtbaar zijn in de Cambrésis. Ooit een dolmen, werd hij tijdens de Eerste Wereldoorlog, in 1917, door Duitse troepen opgericht. Hij wordt al duizenden jaren gerespecteerd en is sinds 18 maart 1980 geklasseerd als Historisch Monument. Omgeven door legendes, vertelt een ervan dat het onder deze steen is dat moeders hun baby's gaan halen.

Erigido en el Neolítico, este megalito es uno de los escasos testimonios de la prehistoria aún visibles en el Cambrésis. Antaño dolmen, fue levantado por las tropas alemanas durante la Primera Guerra Mundial, en 1917. Respetado desde hace miles de años, está clasificado como Monumento Histórico desde el 18 de marzo de 1980. Rodeado de leyendas, una de ellas cuenta que es bajo esta piedra donde las madres van a buscar a sus bebés.

Eretto nel Neolitico, questo megalite è una delle rare testimonianze della preistoria ancora visibili nel Cambrésis. Un tempo dolmen, fu innalzato dalle truppe tedesche durante la Prima guerra mondiale, nel 1917. Rispettato da migliaia di anni, è stato classificato come Monumento Storico dal 18 marzo 1980. Circondato da leggende, una di queste racconta che è sotto questa pietra che le madri vanno a prendere i loro bambini.