Eglise Saint Pierre – Thibivillers

Magnifiquement restaurée et bien mise en valeur par un environnement très soigné, l'église Saint-Pierre attire les regards par l'extravagante flèche en charpente et ardoises de son clocher dont la forme tourmentée évoque plus volontiers quelque pays d'Europe centrale que les confins du Pays de Thelle et du Vexin. A une nef en silex d'origine ancienne, comme l'atteste une petite porte en plein cintre – bouchée – au nord, mais souvent réparée est venu s'ajouter au début du 13 ème siècle un chœur de deux travées à chevet plat. Si les chapiteaux à crochets ou feuilles découpées ne laissent aucun doute sur la date de sa construction, une restauration effectuée à la fin du 19 ème siècle l'a malheureusement privé de tout caractère d'authenticité comme on peut le voir notamment dans les fenêtres, refaites dans un style plus tardif. Vers 1300, une chapelle seigneuriale vient flanquer la base du clocher au sud. Il n'en subsiste qu'une fenêtre à réseau rayonnant, la voûte – qui comporte une clef armoriée – ayant été refaite au 16 ème siècle, époque où l'église connaît d'importants travaux, sans doute suite aux destructions de la Guerre de Cent Ans. C'est en effet à cette période qu'il faut également assigner le clocher, la chapelle nord, la charpente en carène de la nef et la façade de celle-ci. Masquée en partie par un petit porche de peu postérieur, cette façade montre une très belle composition qui n'est pas sans rappeler celle de Boubiers. Le portail est divisé par un trumeau et son tympan est ajouré d'un réseau flamboyant. Deux piédroits, fortement saillants et comportant des niches aujourd'hui vierges de leur statue, l'encadrent. Ils s'amortissent en pinacles qui viennent mordre sur le pignon, décoré de crochets sur les arêtes et percé d'une fenêtre au réseau flamboyant. En total contraste avec le beffroi, très sobre, la flèche superpose trois étages, l'un carré, les deux autres octogonaux, dans une composition aussi originale que complexe. La transition entre les deux premiers étages s'effectue par quatre petits clochetons d'angle. Le second étage est coiffé d'un dôme, lui-même surmonté d'un octogone allongé que couronne, finalement, un second dôme en forme de cloche. Dominique Vermand

Magnificently restored and well highlighted by a very neat environment, the Saint-Pierre church attracts the eyes by the extravagant spire in framework and slates of its bell tower whose tormented shape evokes more readily some central European country than the confines of the Pays de Thelle and the Vexin. To a flint nave of ancient origin, as attested by a small arched door – blocked – to the north, but often repaired, was added at the beginning of the 13th century a two-bay choir with a flat chevet. If the capitals with hooks or cut leaves leave no doubt about the date of its construction, a restoration carried out at the end of the 19th century has unfortunately deprived it of any authenticity, as can be seen notably in the windows, redone in a later style. Around 1300, a seigniorial chapel was added to the south side of the bell tower. Only a window with a radiating network remains, the vault – which includes an armorial key – having been rebuilt in the 16th century, when the church underwent major work, probably following the destruction of the Hundred Years' War. It is indeed to this period that we must also assign the bell tower, the northern chapel, the carinated frame of the nave and the façade of the latter. This façade is partly hidden by a small porch, which is slightly later, and shows a very beautiful composition, reminiscent of the one in Boubiers. The portal is divided by a trumeau and its tympanum is perforated with a flamboyant network. Two strongly protruding jambs with niches, now empty of their statues, frame it. They end in pinnacles that bite into the gable, decorated with hooks on the edges and pierced by a window with a flamboyant network. In total contrast with the belfry, very sober, the spire superimposes three floors, one square, the other two octagonal, in a composition as original as complex. The transition between the first two floors is made by four small corner belfries. The second floor is topped by a dome, itself surmounted by an elongated octagon that is crowned, finally, by a second bell-shaped dome. Dominique Vermand

Die wunderschön restaurierte Kirche Saint-Pierre, die durch eine sehr gepflegte Umgebung gut zur Geltung kommt, zieht die Blicke durch die extravagante Turmspitze aus Fachwerk und Schiefer an, deren gequälte Form eher an ein Land in Mitteleuropa als an die Grenzen des Pays de Thelle und des Vexin erinnert. Das Kirchenschiff aus Feuerstein ist älteren Ursprungs, wie eine kleine Rundbogentür im Norden beweist, die verstopft ist, aber oft repariert wurde. Anfang des 13. Jahrhunderts wurde ein zweijochiger Chor mit flachem Kopfende hinzugefügt. Die Haken- und Blattkapitelle lassen zwar keinen Zweifel am Baujahr aufkommen, aber eine Restaurierung Ende des 19. Jahrhunderts hat dem Bau leider jegliche Authentizität genommen, wie man vor allem an den Fenstern sehen kann, die in einem späteren Stil erneuert wurden. Um 1300 wurde eine herrschaftliche Kapelle errichtet, die die Basis des Glockenturms im Süden flankierte. Von dieser Kapelle ist nur noch ein Fenster mit Strahlenkranz erhalten. Das Gewölbe – mit einem Wappenschlüssel – wurde im 16. Jahrhundert erneuert, als die Kirche wahrscheinlich infolge der Zerstörungen des Hundertjährigen Krieges umfangreiche Arbeiten durchführte. In diese Zeit fallen auch der Glockenturm, die Nordkapelle, das kielförmige Gebälk des Kirchenschiffs und die Fassade. Diese Fassade, die teilweise durch einen kleinen, etwas späteren Vorbau verdeckt wird, zeigt eine sehr schöne Komposition, die an die von Boubiers erinnert. Das Portal wird durch einen Kämpfer geteilt und sein Tympanon ist mit einem flamboyanten Netz durchbrochen. Zwei stark vorspringende Sockel mit Nischen, in denen sich heute keine Statuen mehr befinden, rahmen das Portal ein. Sie laufen in Fialen aus, die sich mit dem Giebel vereinen, der mit Haken an den Kanten verziert ist und ein Fenster mit einem flammenden Netz aufweist. Im krassen Gegensatz zu dem sehr schlichten Glockenturm überlagert die Turmspitze drei Stockwerke – ein quadratisches und zwei achteckige – in einer ebenso originellen wie komplexen Komposition. Der Übergang zwischen den ersten beiden Stockwerken erfolgt durch vier kleine Eckglockentürme. Das zweite Stockwerk wird von einer Kuppel bedeckt, die wiederum von einem langgestreckten Achteck überragt wird, das schließlich von einer zweiten glockenförmigen Kuppel gekrönt wird. Dominique Vermand

De kerk Saint-Pierre is prachtig gerestaureerd en wordt goed geaccentueerd door haar zeer verzorgde omgeving. Ze valt op door de extravagante spits van dakbedekking en leien van haar klokkentoren, waarvan de gedraaide vorm meer doet denken aan een of ander Midden-Europees land dan aan de grenzen van het Pays de Thelle en de Vexin. Aan het begin van de 13e eeuw werd een koor met twee traveeën en een plat chevet aan het oude vuurstenen schip toegevoegd, zoals blijkt uit een kleine deur met ronde kop aan de noordzijde, die vaak is hersteld. Hoewel de kapitelen met haken of uitgesneden bladeren geen twijfel laten bestaan over de bouwdatum, heeft een restauratie aan het eind van de 19e eeuw helaas elke authenticiteit ontnomen, zoals te zien is aan de ramen, die in een latere stijl zijn overgedaan. Rond 1300 werd een heerlijkheidskapel toegevoegd aan de zuidkant van de klokkentoren. Alleen een venster met een stralend netwerk is overgebleven, omdat het gewelf – met een wapensleutel – in de 16e eeuw werd herbouwd, een periode waarin de kerk grote werkzaamheden onderging, ongetwijfeld na de verwoestingen van de Honderdjarige Oorlog. De klokkentoren, de noordelijke kapel, de romp van het schip en de voorgevel van het schip dateren ook uit deze periode. Deze gevel, die gedeeltelijk verborgen wordt door een kleine veranda iets later, heeft een zeer mooie compositie die doet denken aan die van Boubiers. Het portaal wordt gedeeld door een trumeau en het timpaan is geperforeerd met een flamboyant netwerk. Twee sterk uitstekende stijlen met nissen, nu verstoken van hun beelden, omlijsten het. Ze worden gedempt door pinakels die zich vastbijten in de gevel, versierd met haken aan de randen en doorboord door een raam met een flamboyant rooster. In totaal contrast met de zeer sobere klokkentoren plaatst de torenspits drie verdiepingen, een vierkante, de andere twee achthoekige, in een even originele als complexe compositie. De overgang tussen de eerste twee verdiepingen wordt gevormd door vier kleine hoekklokken. De tweede verdieping wordt bekroond door een koepel, zelf bekroond door een langwerpige achthoek die wordt bekroond door een tweede klokvormige koepel. Dominique Vermand

Magníficamente restaurada y bien resaltada por su cuidadísimo entorno, la iglesia de Saint-Pierre atrae la mirada con la extravagante aguja de tejado y pizarra de su campanario, cuya forma retorcida recuerda más a algún país centroeuropeo que a los confines del Pays de Thelle y el Vexin. A principios del siglo XIII se añadió a la antigua nave de pedernal un coro de dos tramos con una cabecera plana, como lo demuestra una pequeña puerta de cabeza redonda en el lado norte, que a menudo ha sido reparada. Aunque los capiteles con ganchos u hojas recortadas no dejan lugar a dudas sobre la fecha de construcción, una restauración llevada a cabo a finales del siglo XIX la ha privado, desgraciadamente, de toda autenticidad, como puede verse en las ventanas, rehechas en un estilo posterior. Alrededor de 1300, se añadió una capilla señorial en el lado sur del campanario. Sólo se conserva una ventana con una red radiante, ya que la bóveda -que incluye una llave armorial- fue reconstruida en el siglo XVI, época en la que la iglesia fue objeto de importantes obras, sin duda tras la destrucción de la Guerra de los Cien Años. El campanario, la capilla norte, el armazón del casco de la nave y la fachada de la nave también datan de esta época. Esta fachada, parcialmente oculta por un pequeño porche ligeramente posterior, tiene una composición muy bella que recuerda a la de Boubiers. El portal está dividido por un trumeau y su tímpano está perforado con una red flamígera. Lo enmarcan dos jambas con nichos muy salientes, ahora desprovistos de sus estatuas. Están amortiguados por pináculos que muerden el frontón, decorados con ganchos en los bordes y perforados por una ventana con una red flamígera. En total contraste con el sobrio campanario, la aguja superpone tres pisos, uno cuadrado y los otros dos octogonales, en una composición tan original como compleja. La transición entre las dos primeras plantas se realiza mediante cuatro pequeños campanarios de esquina. El segundo piso está rematado por una cúpula, a su vez superada por un octógono alargado que está coronado por una segunda cúpula en forma de campana. Dominique Vermand

Magnificamente restaurata e ben evidenziata dai suoi ambienti molto curati, la chiesa di Saint-Pierre attira lo sguardo con la stravagante guglia di tetti e ardesie del suo campanile, la cui forma contorta ricorda più qualche paese dell'Europa centrale che i confini dei Pays de Thelle e del Vexin. All'inizio del XIII secolo, all'antica navata in selce fu aggiunto un coro a due campate con un chevet piatto, come testimonia una piccola porta a tutto sesto sul lato nord, che è stata spesso riparata. Sebbene i capitelli con ganci o foglie ritagliate non lascino dubbi sulla data di costruzione, un restauro effettuato alla fine del XIX secolo l'ha purtroppo privata di ogni autenticità, come si può notare nelle finestre, rifatte in uno stile successivo. Intorno al 1300 fu aggiunta una cappella signorile sul lato sud del campanile. Rimane solo una finestra con rete a raggiera, mentre la volta – che include una chiave armoriale – è stata ricostruita nel XVI secolo, periodo in cui la chiesa è stata sottoposta a importanti lavori, senza dubbio in seguito alle distruzioni della Guerra dei Cento Anni. A questo periodo risalgono anche il campanile, la cappella nord, la cornice della navata e la facciata della navata. Questa facciata, in parte nascosta da un piccolo portico un po' più tardo, presenta una composizione molto bella che ricorda quella di Boubiers. Il portale è diviso da un trumeau e il timpano è perforato da una rete fiammeggiante. Due stipiti fortemente sporgenti con nicchie, ora prive delle loro statue, la incorniciano. Sono ammortizzati da pinnacoli che mordono il timpano, decorati con ganci sui bordi e trafitti da una finestra con una rete sgargiante. In totale contrasto con il sobrio campanile, la guglia sovrappone tre piani, uno quadrato e gli altri due ottagonali, in una composizione tanto originale quanto complessa. Il passaggio tra i primi due piani è costituito da quattro piccoli campanili d'angolo. Il secondo piano è sormontato da una cupola, a sua volta sormontata da un ottagono allungato e coronata da una seconda cupola a campana. Dominique Vermand