Grenier à sel – Mauges-sur-Loire

L’administration royale implante près de la Loire, dans la ville basse, un bureau des traites (douane sur les transports), un entrepôt de tabac et un grenier à sel desservant une quarantaine de paroisses des Mauges. Produit servant à la conservation des aliments transportés depuis la côte atlantique, le sel est imposé de fortes taxes en pays de Grande Gabelle comme en Anjou, et soumis à l’achat d’une quantité obligatoire. Sur l’autre rive de la Loire, la Bretagne est exempte de taxe et vend le sel à très bas prix ce qui engendre une active et inévitable contrebande de faux sauniers traqués par une compagnie de gabelous (douaniers). Proche du grenier à sel, l’administration du grenier à sel peut prononcer des peines de prison comme l’envoi aux galères. Une dizaine de prisonniers (hommes et femmes) décèdent dans ses geôles lors du grand hiver de 1709.

In the lower town near the Loire, the royal administration set up an office des traites (customs on transport), a tobacco warehouse and a salt granary serving some forty parishes in the Mauges region. A product used to preserve foodstuffs transported from the Atlantic coast, salt was subject to heavy taxes in the Grande Gabelle region, as in Anjou, and was subject to compulsory purchase. On the other side of the Loire, Brittany was exempt from taxes and sold salt at very low prices, giving rise to active and inevitable smuggling by bogus sauniers hunted down by a company of gabelous (customs officers). Close to the salt granary, the administration of the salt granary could impose prison sentences, as well as being sent to the galleys. A dozen prisoners (men and women) died in its gaols during the great winter of 1709.

Die königliche Verwaltung richtete in der Nähe der Loire in der Unterstadt ein Wechselbüro, ein Tabaklager und einen Salzspeicher ein, der etwa 40 Gemeinden in den Mauges versorgte. Salz ist ein Produkt zur Konservierung von Lebensmitteln, die von der Atlantikküste transportiert werden, und wird in den Ländern der Grande Gabelle und im Anjou mit hohen Steuern belegt und unterliegt der Pflicht zum Kauf einer bestimmten Menge. Auf der anderen Seite der Loire ist die Bretagne steuerfrei und verkauft das Salz zu sehr niedrigen Preisen, was zu einem aktiven und unvermeidlichen Schmuggel durch falsche Saunierer führt, die von einer Kompanie von Gabelous (Zollbeamten) verfolgt werden. In der Nähe des Salzspeichers kann die Verwaltung des Salzspeichers sowohl Gefängnisstrafen als auch Galeerenstrafen verhängen. Während des großen Winters 1709 starben ein Dutzend Gefangene (Männer und Frauen) in den Kerkern.

Het koninklijk bestuur richtte in de benedenstad een handelskantoor (transportdouane), een tabakspakhuis en een zoutziederij in de buurt van de Loire op, ten dienste van een veertigtal parochies in de Mauges. Zout, een product dat werd gebruikt voor het conserveren van voedingsmiddelen die vanaf de Atlantische kust werden vervoerd, was in de Grande Gabelle, net als in Anjou, onderworpen aan hoge belastingen en verplichte aankoop. Aan de andere kant van de Loire was Bretagne vrijgesteld van belastingen en verkocht het zout tegen zeer lage prijzen, wat leidde tot actieve en onvermijdelijke smokkel door valse zoutproducenten die werden opgejaagd door een compagnie gabelous (douanebeambten). In de buurt van het zoutpakhuis kon de administratie van het zoutpakhuis gevangenisstraffen opleggen of mensen naar de galeien sturen. Ongeveer tien gevangenen (mannen en vrouwen) stierven in de gevangenissen tijdens de grote winter van 1709.

La administración real creó una oficina comercial (aduana de transportes), un depósito de tabaco y un granero de sal cerca del Loira, en la ciudad baja, que abastecía a unas cuarenta parroquias de las Mauges. Producto utilizado para conservar los alimentos transportados desde la costa atlántica, la sal estaba sujeta a fuertes impuestos en la región de la Grande Gabelle, al igual que en Anjou, y era objeto de expropiación forzosa. En la otra orilla del Loira, Bretaña estaba exenta de impuestos y vendía la sal a precios muy bajos, lo que daba lugar a un contrabando activo e inevitable por parte de falsos salineros perseguidos por una compañía de gabelous (aduaneros). Cerca del depósito de sal, la administración del mismo podía imponer penas de prisión o enviar a la gente a galeras. Una decena de prisioneros (hombres y mujeres) murieron en sus cárceles durante el gran invierno de 1709.

L'amministrazione reale istituì un ufficio commerciale (dogana dei trasporti), un magazzino del tabacco e un granaio del sale vicino alla Loira, nella città bassa, che serviva una quarantina di parrocchie delle Mauges. Prodotto utilizzato per la conservazione delle derrate alimentari trasportate dalla costa atlantica, il sale era soggetto a pesanti tasse nella regione della Grande Gabelle, come nell'Anjou, ed era oggetto di acquisto obbligatorio. Sull'altra sponda della Loira, la Bretagna era esente da tasse e vendeva il sale a prezzi molto bassi, il che portava a un attivo e inevitabile contrabbando da parte di falsi produttori di sale, braccati da una compagnia di gabellieri. Vicino al magazzino del sale, l'amministrazione del magazzino del sale poteva imporre pene detentive o inviare persone alle galere. Una decina di prigionieri (uomini e donne) morirono nelle sue carceri durante il grande inverno del 1709.