ÉGLISE SAINT GERMÉ D'AYROS – Ayros-Arbouix

Une bien curieuse architecture. Une inscription sur le linteau mentionne 1772. Dédiée à saint Germé, elle possède un petit retable dont le mobilier central est un tableau, représentant une crucifixion avec la présence de la Vierge et du saint patron des lieux. Les deux colonnes torses agrémentées de grappes, de feuilles et de putti, supportent un attique en relief prononcé, d'où émerge Dieu le Père, tenant un globe dans sa main. Certains experts attribuent ce retable à l'atelier Soustre. Les deux statues de bois doré représentent saint Germé et saint Louis avec son sceptre royal. Le tabernacle est orné du Christ Roi surmonté par Dieu le Père. L'une des cloches a été remplacée en novembre 1958. Son nom : Marie-Bernardette. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

A very curious architecture. An inscription on the lintel mentions 1772. Dedicated to Saint Germé, it has a small altarpiece whose central piece of furniture is a painting representing a crucifixion with the presence of the Virgin and the patron saint of the place. The two twisted columns decorated with bunches of grapes, leaves and putti, support an attic in pronounced relief, from which emerges God the Father, holding a globe in his hand. Some experts attribute this altarpiece to the Soustre workshop. The two gilded wooden statues represent Saint Germé and Saint Louis with his royal sceptre. The tabernacle is decorated with Christ the King surmounted by God the Father. One of the bells was replaced in November 1958. Its name: Marie-Bernardette. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Eine sehr merkwürdige Architektur. Eine Inschrift auf dem Türsturz erwähnt das Jahr 1772. Sie ist dem heiligen Germe gewidmet und besitzt einen kleinen Altaraufsatz, dessen zentrales Möbelstück ein Gemälde ist, das eine Kreuzigung mit der Jungfrau Maria und dem Schutzheiligen des Ortes darstellt. Die beiden gedrehten Säulen, die mit Trauben, Blättern und Putten verziert sind, tragen eine Attika mit ausgeprägtem Relief, aus der Gottvater hervorgeht, der eine Weltkugel in der Hand hält. Einige Experten schreiben dieses Altarbild der Werkstatt Soustre zu. Die beiden vergoldeten Holzstatuen stellen den heiligen Germe und den heiligen Ludwig mit seinem königlichen Zepter dar. Der Tabernakel ist mit Christus dem König geschmückt, über dem Gottvater thront. Eine der Glocken wurde im November 1958 ersetzt. Ihr Name: Marie-Bernardette. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Een zeer merkwaardige architectuur. Een inscriptie op de bovendorpel vermeldt 1772. Het is gewijd aan de heilige Germé en heeft een klein altaarstuk waarvan het centrale meubelstuk een schilderij is dat een kruisiging voorstelt met de aanwezigheid van de Maagd en de patroonheilige van de plaats. De twee gedraaide zuilen, versierd met druiventrossen, bladeren en putti, ondersteunen een zolder in uitgesproken reliëf, waaruit God de Vader tevoorschijn komt met een wereldbol in zijn hand. Sommige deskundigen schrijven dit altaarstuk toe aan het atelier van Soustre. De twee vergulde houten beelden stellen de heilige Germé voor en de heilige Lodewijk met zijn koninklijke scepter. Het tabernakel is versierd met Christus de Koning met daarboven God de Vader. Een van de klokken werd in november 1958 vervangen. Haar naam: Marie-Bernardette. Bronnen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Una arquitectura muy curiosa. Una inscripción en el dintel menciona 1772. Dedicada a San Germé, cuenta con un pequeño retablo cuyo mueble central es un cuadro que representa una crucifixión con la presencia de la Virgen y del patrón del lugar. Las dos columnas retorcidas, decoradas con racimos de uvas, hojas y putti, sostienen un ático en pronunciado relieve, del que emerge Dios Padre, con un globo terráqueo en la mano. Algunos expertos atribuyen este retablo al taller de Soustre. Las dos estatuas de madera dorada representan a San Germán y San Luis con su cetro real. El tabernáculo está decorado con Cristo Rey coronado por Dios Padre. Una de las campanas fue sustituida en noviembre de 1958. Su nombre: Marie-Bernardette. Fuentes: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Un'architettura molto curiosa. Un'iscrizione sull'architrave cita il 1772. Dedicata a San Germé, ha una piccola pala d'altare il cui arredo centrale è un dipinto che rappresenta una crocifissione con la presenza della Vergine e del santo patrono del luogo. Le due colonne tortili, decorate con grappoli d'uva, foglie e putti, sorreggono un attico a rilievo, dal quale emerge Dio Padre, con un globo in mano. Alcuni esperti attribuiscono questa pala d'altare alla bottega di Soustre. Le due statue in legno dorato rappresentano San Germano e San Luigi con il suo scettro reale. Il tabernacolo è decorato con Cristo Re sormontato da Dio Padre. Una delle campane è stata sostituita nel novembre 1958. Il suo nome: Marie-Bernardette. Fonti: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr